Kako rastemo, postajemo sve nezavisniji. Poslije nekoliko mjeseci uspjevamo da puzimo, posle deset godina nas puštaju u park da se igramo bez roditelja, a kada nađemo posao napuštamo porodični dom i useljavamo se u svoj. To je postepen proces, tokom kojeg ćemo prikupljati pohvale i uvrede i sticati sve više i više odgovornosti.
Međutim, koliko god napredovali putem nezavisnosti, ono od čega se nikada nećemo potpuno osloboditi je uticaj koji drugi imaju na nas. Ovaj uticaj može biti namjerni, kao kada nam šef dodeli zadatak, ili suptilniji, na primjer kada nas isti šef razmahuje pohvalama, sa ciljem da ojača našu motivaciju.
Priča o malom Mateji
Muva koja zuji u kuhinji kaže da se tog dana Matija vratio kući a tužnim izrazom lica. Majka, primetivši to pitala ga je šta se dogodilo. A Matija joj je rekao da su mu drugari iz razreda rekli da je nesposoban, jer nije uspeo da riješi zadatak koji je učitelj napisao na tabli.
Majka mu je rekla da će tog vikenda, kada budu izašli u šetnju, morati da podigne borovu šišarku sa zemlje i da joj ispriča sve loše stvari koje su mu pale na pamet. Dijete ju je pogledalo omamljeno i otišlo radoznalo. Te subote, nakon što je nekoliko puta šutnuo loptu, podigao je borovu šišarku sa zemlje i počeo da je obasipa psovkama i uvredama.
Te večeri, dok su večerali, majka ga je pitala da li je razgovarao sa šišarkom. Matija je rekao da jeste. Njegova majka je odgovorila da će sledeće subote morati da sakupi još jednu šišarku, ali ovaj put će je morati ispuniti komplimentima.
Matija je tako i uradio, a nedelju dana kasnije majka ga je pitala kako je prošlo. Konkretno, pitala ga je da li je primetio bilo kakvu razliku kod dvije šišarke, prije i poslije razgovora sa njima. Dječak je rekao ne.
Majka mu je tada objasnila da se ista stvar dešava i sa ljudima: uvrede ili pohvale ne menjaju našu prirodu. Dalje, ljudi imaju veliku prednost nad šišarkama: mogu da uče.
Priča o malom Mateji
Muva koja zuji u kuhinji kaže da se tog dana Matija vratio kući a tužnim izrazom lica. Majka, primetivši to pitala ga je šta se dogodilo. A Matija joj je rekao da su mu drugari iz razreda rekli da je nesposoban, jer nije uspeo da riješi zadatak koji je učitelj napisao na tabli.
Majka mu je rekla da će tog vikenda, kada budu izašli u šetnju, morati da podigne borovu šišarku sa zemlje i da joj ispriča sve loše stvari koje su mu pale na pamet. Dijete ju je pogledalo omamljeno i otišlo radoznalo. Te subote, nakon što je nekoliko puta šutnuo loptu, podigao je borovu šišarku sa zemlje i počeo da je obasipa psovkama i uvredama.
Te večeri, dok su večerali, majka ga je pitala da li je razgovarao sa šišarkom. Matija je rekao da jeste. Njegova majka je odgovorila da će sledeće subote morati da sakupi još jednu šišarku, ali ovaj put će je morati ispuniti komplimentima.
Matija je tako i uradio, a nedelju dana kasnije majka ga je pitala kako je prošlo. Konkretno, pitala ga je da li je primetio bilo kakvu razliku kod dvije šišarke, prije i poslije razgovora sa njima. Dječak je rekao ne.
Majka mu je tada objasnila da se ista stvar dešava i sa ljudima: uvrede ili pohvale ne menjaju našu prirodu. Dalje, ljudi imaju veliku prednost nad šišarkama: mogu da uče.
I mi ličimo na Matiju
Svi smo mnogo puta bili mali Matija i sigurno i dalje to činimo, jer riječi drugih prodiru u nas i utiču na naše postupke. Vjerovatno to ne možemo da izbjegnemo, ali poruke koje nam stižu možemo da posmatramo sa pravim odredom, kako ih ne bismo preplavili.
Kada neko presudi o nama, zapravo, bez obzira da li želi da nas pohvali ili uvredi, on ne crta uvijek istinski portret osobe kakva jesmo. Zaista, sigurno prije nego što su ga uvrijedili, Matija nije vjerovao da je nesposoban, iako nije uspeo da riješi problem.
Svi smo mnogo puta bili mali Matija i sigurno i dalje to činimo, jer riječi drugih prodiru u nas i utiču na naše postupke. Vjerovatno to ne možemo da izbjegnemo, ali poruke koje nam stižu možemo da posmatramo sa pravim odredom, kako ih ne bismo preplavili.
Kada neko presudi o nama, zapravo, bez obzira da li želi da nas pohvali ili uvredi, on ne crta uvijek istinski portret osobe kakva jesmo. Zaista, sigurno prije nego što su ga uvrijedili, Matija nije vjerovao da je nesposoban, iako nije uspeo da riješi problem.
Suočeni sa porukama ove vrste, uvijek je dobro koristiti unutrašnji dijalog kako bismo sebi postavili pitanje: zašto bi drugi birali kriterijum po kome će suditi o nama, a ne mi sami? Provedu sa nama samo nekoliko sati dnevno i znaju samo mali dio onoga što radimo ili mislimo. To znači da nas niko ne poznaje bolje od nas samih.
Takođe je dobro razmisliti o tome da bi nas osoba koja nas danas pohvali mogla sjutra vređati ili obrnuto. Ne smijemo postati čamci za spasavanje na milost i nemilost talasima uvreda, pa čak ni lišće koje dopušta da ga ponese vjetar hvale.
Dobro je pokušati napraviti samoanalizu sebe. Ali uvijek zapamtite da vi odlučujete ko ste, a ne drugi. To je neizmjerna moć, ne dajte je u ruke drugih ljudi. A ako vam se ikada dogodi da to učinite, uvjerite se da je moć u rukama ljudi koji vas zaista vole.
Prevod teksta:
https://lamenteemeravigliosa.it/trasportare-vento-elogi-offese/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Takođe je dobro razmisliti o tome da bi nas osoba koja nas danas pohvali mogla sjutra vređati ili obrnuto. Ne smijemo postati čamci za spasavanje na milost i nemilost talasima uvreda, pa čak ni lišće koje dopušta da ga ponese vjetar hvale.
Dobro je pokušati napraviti samoanalizu sebe. Ali uvijek zapamtite da vi odlučujete ko ste, a ne drugi. To je neizmjerna moć, ne dajte je u ruke drugih ljudi. A ako vam se ikada dogodi da to učinite, uvjerite se da je moć u rukama ljudi koji vas zaista vole.
Prevod teksta:
https://lamenteemeravigliosa.it/trasportare-vento-elogi-offese/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
