Poznati pozorišni i filmski kritičar, voditelj TV emisije "Moja srebrena lopta" Vitalij Vuljf poslednjih godina života je govorio: "Ja veoma volim Marinu Cvetajevu. U mojim godinama posebno razumiješ i cijeniš njene stihove."
|
|
Jedni od njegovih omiljenih stihova, su stihovi koje je Cvetajeva napisala kada je imala samo 23 godine. Kakva šteta što to o čemu je ona govorila u njima, mnogim ljudima se ne da da shvate do samog kraja života. |
Pronicljivi stihovi Marine Cvetajeve, koje treba prečitavati s vremena na vrijeme.
Ja znam istinu! Sve ranije istine - po strani!
Ne treba ljudi sa ljudima na zemlji da se bore.
Pogledate: veče, pogledate: već je skoro noć.
O čemu - pjesnici, ljubavnici, generali?
Već vjetar leže, već je zemlja u rosi,
Uskoro će se zvijezdana na nebu zamrznuti mećava,
I pod zemljom uskoro spavaćemo svi,
Što na zemlji nedadosmo jedni drugim spati.
@ Marina Cvetajeva, 3. oktobar, 1915.
Prevod teksta: econet.ru
Prevela Beba Muratović - bebamur. com
Stihovi na ruskom:
Я знаю правду! Все прежние правды — прочь!
Не надо людям с людьми на земле бороться.
Смотрите: вечер, смотрите: уж скоро ночь.
О чем — поэты, любовники, полководцы?
Уж ветер стелется, уже земля в росе,
Уж скоро звездная в небе застынет вьюга,
И под землею скоро уснем мы все,
Кто на земле не давали уснуть друг другу.
