Jednoj ženi su isključili vodu. Duže vrijeme u kući su menjali cevi. Imala je dvoje male dece - teška situacija! I muž je odlučio da živi sa svojom majkom, sa kojom žena nije imala odnos. Ne znam tačno gdje je živeo ovaj muž, generalno, privremeno je pobjegao. Mora na posao, ali nema vode. A drugarica iz razreda Nataša pozvala je ovu ženu da živi kod nje, bila je ljubazna i na raspolaganju svojoj školskoj drugarici. Mjesec dana je trpela dvoje dece i prijateljicu u svom jednosobnom stanu, pomagala, kuvala, kupovala namirnice, čuvala djecu ...
A onda su popravljene cevi, i ova žena sa djecom se vratila kući i ispričala sve svojim prijateljima i komšijama. Uopšteno govoreći, ovako je pričala: ljigava Nataša razbacuje stvari i nečistu posteljinu, loše kuva, i mnogo jede, uopšte je budala.
Ovo je ružna priča, a Nataša je posle toga gorko plakala. I tako pustite čovjeka u kuću ili u dušu, a onda će sve reći i lagati o vama o drugima. Samo zato što je sve video, čuo, sve zna. I nema šta da kaže o svom ličnom gorkom životu, već o drugima - sa velikim zadovoljstvom. Uz kritiku i podsmeh.
I šteta za čovjeka, naravno. I ja želim da pomognem. Ali ne morate uvek da ih pustite u svoju kuću i kuhinju, ja tako mislim. Bolje da im donesete vodu na peti sprat. Bolje je sedeti sa decom i ne pustiti ih unutra. Iako je ovo vjerovatno okrutno, ali svako ima svoj dom i svoju dušu.
I morate biti pažljiviji prema onima koje pozovete da žive sa vama, prema onima koji sa zavišću gledaju na vaše stvari, čuju razgovore, dodiruju posteljinu u ormaru, kupaju se u vašem kupatilu. I dalje morate biti pažljiviji. Preciznije. Ne treba svakoga pustiti u svoj dom, u svoju dušu i u svoj život.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Ovo je ružna priča, a Nataša je posle toga gorko plakala. I tako pustite čovjeka u kuću ili u dušu, a onda će sve reći i lagati o vama o drugima. Samo zato što je sve video, čuo, sve zna. I nema šta da kaže o svom ličnom gorkom životu, već o drugima - sa velikim zadovoljstvom. Uz kritiku i podsmeh.
I šteta za čovjeka, naravno. I ja želim da pomognem. Ali ne morate uvek da ih pustite u svoju kuću i kuhinju, ja tako mislim. Bolje da im donesete vodu na peti sprat. Bolje je sedeti sa decom i ne pustiti ih unutra. Iako je ovo vjerovatno okrutno, ali svako ima svoj dom i svoju dušu.
I morate biti pažljiviji prema onima koje pozovete da žive sa vama, prema onima koji sa zavišću gledaju na vaše stvari, čuju razgovore, dodiruju posteljinu u ormaru, kupaju se u vašem kupatilu. I dalje morate biti pažljiviji. Preciznije. Ne treba svakoga pustiti u svoj dom, u svoju dušu i u svoj život.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
