… Kada donesemo odluku da uradimo nešto sa drugom osobom – nešto važno kao što je seks, ili manje važno poput šetnje trgom (ili možda jednako važno kao hodanje trgom, a ne tako beznačajno kao seks), moramo biti svesni da ovo je dobrovoljna odluka, zamišljena kao zajednička akcija sa drugom osobom, ali ne „za“ njega, već „sa“ njim.
Važno je da počnemo da shvatamo da se naš odnos sa svetom, sa drugima, sa voljenima, u stvarnosti, sastoji u akcijama „sa“ njima.
I da je ova odluka autonomna i zavisi od našeg slobodnog izbora.
Da ne radim ništa zbog drugog i da mi zato ništa ne duguje.
Da on ništa ne radi za mene i samim tim mu ništa ne dugujem.
Da samo neke stvari radimo zajedno. I srećni su zbog toga.
U ovom slučaju, neću pasti u zavisnost od njega i neću pokušati da to izazovem u njemu.
Neću izgubiti dostojanstvo pokušavajući da ga uplašim.
Odustaću od potrebe da izazivam njegovu mržnju.
Odbaciću poziciju žrtve da me nikada ne bi sažalio.
Neću se truditi da postanem nezamenljiv za njega.
Biću zadovoljan njegovom ljubavlju ili nesklonošću.
Bilo kako bilo, ako me ne voli, neka ne brine za mene, uvek će se naći neko ko može da me voli.
Napisao Horhe Bukai
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/136634-ne-radi-nego-no-s-nim
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
I da je ova odluka autonomna i zavisi od našeg slobodnog izbora.
Da ne radim ništa zbog drugog i da mi zato ništa ne duguje.
Da on ništa ne radi za mene i samim tim mu ništa ne dugujem.
Da samo neke stvari radimo zajedno. I srećni su zbog toga.
U ovom slučaju, neću pasti u zavisnost od njega i neću pokušati da to izazovem u njemu.
Neću izgubiti dostojanstvo pokušavajući da ga uplašim.
Odustaću od potrebe da izazivam njegovu mržnju.
Odbaciću poziciju žrtve da me nikada ne bi sažalio.
Neću se truditi da postanem nezamenljiv za njega.
Biću zadovoljan njegovom ljubavlju ili nesklonošću.
Bilo kako bilo, ako me ne voli, neka ne brine za mene, uvek će se naći neko ko može da me voli.
Napisao Horhe Bukai
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/136634-ne-radi-nego-no-s-nim
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
