Žene postaju jake da bi preživele. Njima se dive, aplaudiraju, ali ponekad ne razumeju da se jaka žena u areni tako dobro bori samo da bi preživela. Mora da se bori, ona to nikako ne želi! Ali ona želi da živi. Zato se bori uz klicanje publike.
U antičkom Rimu je bila jedna takva robinja - Gerardeska Manucije. Ona je pobegla. Počela je da prodaje svoje tijelo. Izbor zanimanja bio je mali za odbegle robove. Postojao je samo jedan izbor: u ropstvu ili u slobodi. Živ ili mrtav.
Imala je 28 godina kada se pridružila ustanku Spartaka. I dobila je šansu za profesionalnu prekvalifikaciju: naučila je da se bori do smrti sa neprijateljem.
Posebno je naučila da se bori i rukuje mačem. Ali Marko Licinije Kras je pobjedio vojsku robova i razapeo šest hiljada ljudi pored puta...
I počeli su da razapinju Gerardeskua, a ovaj Kras se iznenada predomislio i pozvao je da postane gladijator. Ili ga je zavela njena lepota, ili je odlučio da zaradi na tučama – mnogo je voleo novac.
A Gerardesku je doveden u Rim i bacio u arenu - bori se za zabavu javnosti i umri! I nije umrla. Počela je da se bori tako žestoko da je gomila u početku bila ukočena. A onda su počeli aplauzi i vriskovi - svima se jako dopalo kako Gerardeska brani svoj život i kako pobeđuju krupne muškarce.
Pobedila je, a šta drugo je mogla radi? Borila se za život u areni, na pesku natopljenom krvlju, među leševima ljudi i životinja. U jednoj noći, jednog dana je 19 hiljada ljudi umrlo u gladijatorskim borbama, za zabavu mase. I svi su vikali i pljeskali kao pomahnitali; mada kakva je korist od takvog trijumfa ako si rob? Borite se za život? ...
Borila se za život u areni skoro godinu dana! Skoro godinu dana osvajala je sve, ova hrabra devojka. A onda ju je ubio patuljak: prikrao se s leđa i zabio joj trozubac u leđa.
A gomila, koja joj je aplaudirala, naredila je da je dokrajče. Publika je bila razočarana u nju. A sada su pljeskali patuljku sa njegovim trozubom ...
Žao mi je nje. Toliko je želela da živi i toliko se borila. Možda je u drugom svetu postala slobodna i srećna?Nema potrebe da zavidite jakim ženama ... Često se samo bore za život.
A snažne žene ne treba da veruju aplauzima gomile, treba da se čuvaju podmuklih patuljaka koji pristižu otpozadi. Patuljci su zli. I teško ih je uočiti...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Imala je 28 godina kada se pridružila ustanku Spartaka. I dobila je šansu za profesionalnu prekvalifikaciju: naučila je da se bori do smrti sa neprijateljem.
Posebno je naučila da se bori i rukuje mačem. Ali Marko Licinije Kras je pobjedio vojsku robova i razapeo šest hiljada ljudi pored puta...
I počeli su da razapinju Gerardeskua, a ovaj Kras se iznenada predomislio i pozvao je da postane gladijator. Ili ga je zavela njena lepota, ili je odlučio da zaradi na tučama – mnogo je voleo novac.
A Gerardesku je doveden u Rim i bacio u arenu - bori se za zabavu javnosti i umri! I nije umrla. Počela je da se bori tako žestoko da je gomila u početku bila ukočena. A onda su počeli aplauzi i vriskovi - svima se jako dopalo kako Gerardeska brani svoj život i kako pobeđuju krupne muškarce.
Pobedila je, a šta drugo je mogla radi? Borila se za život u areni, na pesku natopljenom krvlju, među leševima ljudi i životinja. U jednoj noći, jednog dana je 19 hiljada ljudi umrlo u gladijatorskim borbama, za zabavu mase. I svi su vikali i pljeskali kao pomahnitali; mada kakva je korist od takvog trijumfa ako si rob? Borite se za život? ...
Borila se za život u areni skoro godinu dana! Skoro godinu dana osvajala je sve, ova hrabra devojka. A onda ju je ubio patuljak: prikrao se s leđa i zabio joj trozubac u leđa.
A gomila, koja joj je aplaudirala, naredila je da je dokrajče. Publika je bila razočarana u nju. A sada su pljeskali patuljku sa njegovim trozubom ...
Žao mi je nje. Toliko je želela da živi i toliko se borila. Možda je u drugom svetu postala slobodna i srećna?Nema potrebe da zavidite jakim ženama ... Često se samo bore za život.
A snažne žene ne treba da veruju aplauzima gomile, treba da se čuvaju podmuklih patuljaka koji pristižu otpozadi. Patuljci su zli. I teško ih je uočiti...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
