Rekli su da te vole svim srcem. Ali kada je život testirao njihovu ljubav prema snazi, svaki put se ispostavilo da je to veoma uslovno.
Iz nekog razloga si uvek mislila da ne pripadaš među njih. Uostalom, čini se da su vaši rođaci, prijatelji, poznanici ili partneri bili dobri ljudi, ali vas je nešto u njima ipak zbunilo, zar ne?
Osetila si mnogo neobičnosti u njima. Rekli su da ti žele sreću. Ali kada ste počeli da težite sreći, upleli su vas u mrežu obaveza, čineći da se osećate krivim jer pokušavate da pobegnete od njih.
Pričali su da žele da budete zdravi. Ali svaki put kada ste pokušali da pređete na zdraviju hranu ili počnete da vežbate, ismevali su vas.
Rekli su da te vole svim srcem. Ali kada je život testirao njihovu ljubav prema snazi, svaki put se ispostavilo da je to veoma uslovno.
Rekli su da vam žele uspeh. Ali nikada nisu bili tu kada vam je bila potrebna podrška, i nikada nisu navijali kada ste sami krenuli ka svom cilju.
Rekli su da ti veruju. Ali vi ste bili poslednji u redu kada vam je bila potrebn savet ili pomoć.
Rekli su da su te prihvatili takvu kakava jesi. Ali svaki put kada su pokušali da pokažu svoja prava osećanja, rekli su da ne treba da osećate ono što osećate. Ne treba da budete ljuti ili tužni. I uopšte, zašto ne obrišete suze, ne budite tako uzbuđeni i smirite se.
Rekli su da žele samo najbolje za tebe. Ali kada ste krenuli za onim što vas je oduševilo, one su bile najveće prepreke na vašem putu. Insistirali su da vam to nikako ne odgovara.
Oh, imala si potpunu slobodu da budeš svoj... sve dok si bio ona "ti" koji su želeli da budeš.
Ali u stvari, oni nikada nisu bili na tvojoj strani, nikada nisu igrali za tvoj tim, a ti si to uvek znala podsvesno. Ovo znanje je bilo skriveno u dubini u tvojoj duši. Upravo je to izazvalo onaj osećaj „pogrešnosti“ o kome smo govorili na početku članka.
Nateralo vas je da se pogledate pod mikroskopom, da stalno sumnjate u sebe i čak mislite da zaista nešto nije u redu sa vama, jer ne možete da im ugodite na bilo koji način. Sve ovo učinilo je da se osećate kao stranac u sopstvenom domu.
I tako ste počeli da pokušavate da promenite sebe kako biste odgovarali njihovoj viziji. Želela si da se uklopiš u ovu porodicu, ovu kompaniju, ovu zabavu. Želela sam da me prihvate ljudi koji, kako su tvrdili, vole i žele samo najbolje za mene.
Istina, nisi ti ta koja njih nisi zaslužila, oni nisu zaslužili tebe.
Bila si veća, jača i bolja od njih, ali si i sama, svojevoljno, pokušala da se spustiš na njihov nivo. Deo po deo otkidao je od vas ono što ove ljude vređa, vređa i revoltira — ono što vas čini drugačijim od njih.
Mislili ste da će preoblikovanje sebe po njihovim obrascima biti dovoljno da vas prihvate, da vas zavole. Da konačno osetite taj dobrodošao osećaj pripadnosti.
Dugo ste se pretvarali da ste srećni. Možda ste ponekad čak i iskreno verovali da su srećni. Ali u stvarnosti ste bili prazni, mrtvi iznutra, osakaćeni. Tvoja snaga i energija potekoše u provaliju iz koje se ništa nije vratilo.
Pokušala si da ubediš sebe da tako možeš preživeti – kao klimava, bestelesna senka bez duše.
Sve ste pokušali. Stavljala si masku za maskom, pretvarajući se da je s tobom sve u redu, iako si iznutra htela da vrištiš od nemoći, gušeći se u viskoznom moru bezličnosti.
Pokušavala sam da se odvratiš od tuposti svog postojanja, pokušavala da odvratiš sebe svim sredstvima pri ruci - društvenim mrežama, TV-om, tračevima, alkoholom, poslom, igricama.
Bila su zadovoljna bednom prividom srećom kada je trebalo da buduš istinski srećna. Nisu se ni ozbiljno ljutila kada je trebalo. Bila si kao duh, gledala sa strane kako se polako rastvaraš, nestajući bez traga.
I došao je dan kada je nešto puklo u tebi, kada je tvoje pravo ja urlalo od besa i zahtevalo slobodu. Htela si da vrisneš na ceo svet, da ga raskomadaš, da ga udaviš na isti način na koji su davili tvoju dušu.
Ali nisi. Rekli ste sebi da je dosta. Pogledala smo u sebe i pružili ruku tom delu svog „ja“, koji se skoro ugušilo iznutra. Zgrabila sam je i izvukli na svetlo.
I u tom trenutku se sve promenilo. Shvatili ste da ste nesrećni, jer je deo vaše duše, duboko u sebi, vikao da se spasete... A niste to čuli jer ste se previše trudili da ugodite svima oko sebe.
„Ti si previše pametna, previše poštena, previše čista, previše komplikovna…“ rekli su ti. Ali sada i vi imate šta da im kažete. Jasno i čvrsto "ne".
Na kraju krajeva, shvatili ste da vam je potrebna celina, sa svim delovima koje drugi ne vole, ne cene i ne odobravaju. Ovo su delovi kojih pokušavate da se rešite... i potrebno vam je više od bilo čega drugog.
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/psihologiya-lifestyle/2018/12/eto-ne-oni-slishkom-horoshi-dlya-vas-eto-vyi-slishkom-horoshi-dlya-nih/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Osetila si mnogo neobičnosti u njima. Rekli su da ti žele sreću. Ali kada ste počeli da težite sreći, upleli su vas u mrežu obaveza, čineći da se osećate krivim jer pokušavate da pobegnete od njih.
Pričali su da žele da budete zdravi. Ali svaki put kada ste pokušali da pređete na zdraviju hranu ili počnete da vežbate, ismevali su vas.
Rekli su da te vole svim srcem. Ali kada je život testirao njihovu ljubav prema snazi, svaki put se ispostavilo da je to veoma uslovno.
Rekli su da vam žele uspeh. Ali nikada nisu bili tu kada vam je bila potrebna podrška, i nikada nisu navijali kada ste sami krenuli ka svom cilju.
Rekli su da ti veruju. Ali vi ste bili poslednji u redu kada vam je bila potrebn savet ili pomoć.
Rekli su da su te prihvatili takvu kakava jesi. Ali svaki put kada su pokušali da pokažu svoja prava osećanja, rekli su da ne treba da osećate ono što osećate. Ne treba da budete ljuti ili tužni. I uopšte, zašto ne obrišete suze, ne budite tako uzbuđeni i smirite se.
Rekli su da žele samo najbolje za tebe. Ali kada ste krenuli za onim što vas je oduševilo, one su bile najveće prepreke na vašem putu. Insistirali su da vam to nikako ne odgovara.
Oh, imala si potpunu slobodu da budeš svoj... sve dok si bio ona "ti" koji su želeli da budeš.
Ali u stvari, oni nikada nisu bili na tvojoj strani, nikada nisu igrali za tvoj tim, a ti si to uvek znala podsvesno. Ovo znanje je bilo skriveno u dubini u tvojoj duši. Upravo je to izazvalo onaj osećaj „pogrešnosti“ o kome smo govorili na početku članka.
Nateralo vas je da se pogledate pod mikroskopom, da stalno sumnjate u sebe i čak mislite da zaista nešto nije u redu sa vama, jer ne možete da im ugodite na bilo koji način. Sve ovo učinilo je da se osećate kao stranac u sopstvenom domu.
I tako ste počeli da pokušavate da promenite sebe kako biste odgovarali njihovoj viziji. Želela si da se uklopiš u ovu porodicu, ovu kompaniju, ovu zabavu. Želela sam da me prihvate ljudi koji, kako su tvrdili, vole i žele samo najbolje za mene.
Istina, nisi ti ta koja njih nisi zaslužila, oni nisu zaslužili tebe.
Bila si veća, jača i bolja od njih, ali si i sama, svojevoljno, pokušala da se spustiš na njihov nivo. Deo po deo otkidao je od vas ono što ove ljude vređa, vređa i revoltira — ono što vas čini drugačijim od njih.
Mislili ste da će preoblikovanje sebe po njihovim obrascima biti dovoljno da vas prihvate, da vas zavole. Da konačno osetite taj dobrodošao osećaj pripadnosti.
Dugo ste se pretvarali da ste srećni. Možda ste ponekad čak i iskreno verovali da su srećni. Ali u stvarnosti ste bili prazni, mrtvi iznutra, osakaćeni. Tvoja snaga i energija potekoše u provaliju iz koje se ništa nije vratilo.
Pokušala si da ubediš sebe da tako možeš preživeti – kao klimava, bestelesna senka bez duše.
Sve ste pokušali. Stavljala si masku za maskom, pretvarajući se da je s tobom sve u redu, iako si iznutra htela da vrištiš od nemoći, gušeći se u viskoznom moru bezličnosti.
Pokušavala sam da se odvratiš od tuposti svog postojanja, pokušavala da odvratiš sebe svim sredstvima pri ruci - društvenim mrežama, TV-om, tračevima, alkoholom, poslom, igricama.
Bila su zadovoljna bednom prividom srećom kada je trebalo da buduš istinski srećna. Nisu se ni ozbiljno ljutila kada je trebalo. Bila si kao duh, gledala sa strane kako se polako rastvaraš, nestajući bez traga.
I došao je dan kada je nešto puklo u tebi, kada je tvoje pravo ja urlalo od besa i zahtevalo slobodu. Htela si da vrisneš na ceo svet, da ga raskomadaš, da ga udaviš na isti način na koji su davili tvoju dušu.
Ali nisi. Rekli ste sebi da je dosta. Pogledala smo u sebe i pružili ruku tom delu svog „ja“, koji se skoro ugušilo iznutra. Zgrabila sam je i izvukli na svetlo.
I u tom trenutku se sve promenilo. Shvatili ste da ste nesrećni, jer je deo vaše duše, duboko u sebi, vikao da se spasete... A niste to čuli jer ste se previše trudili da ugodite svima oko sebe.
„Ti si previše pametna, previše poštena, previše čista, previše komplikovna…“ rekli su ti. Ali sada i vi imate šta da im kažete. Jasno i čvrsto "ne".
Na kraju krajeva, shvatili ste da vam je potrebna celina, sa svim delovima koje drugi ne vole, ne cene i ne odobravaju. Ovo su delovi kojih pokušavate da se rešite... i potrebno vam je više od bilo čega drugog.
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/psihologiya-lifestyle/2018/12/eto-ne-oni-slishkom-horoshi-dlya-vas-eto-vyi-slishkom-horoshi-dlya-nih/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
