Dva anđela krenula su na put preko Zemlje. Jedne večeri, kada je potpuno pao mrak, prišli su jednoj bogatoj kući i rešili da zatraže prenoćište. Vlasnik je bio bogat, ali škrt i negostoljubiv. Anđelima nije dozvolio da uđu u kuću, već im je dozvolio da prenoće u trošnoj pomoćnoj zgradi na gomili slame.
Dva anđela krenula su na put preko Zemlje. Jedne večeri, kada je potpuno pao mrak, prišli su jednoj bogatoj kući i rešili da zatraže prenoćište. Vlasnik je bio bogat, ali škrt i negostoljubiv.
Anđelima nije dozvolio da uđu u kuću, već im je dozvolio da prenoće u trošnoj pomoćnoj zgradi na gomili slame. U pomoćnoj zgradi je bilo hladno i vlažno, ali uprkos tome, mladi anđeo je odmah zaspao.
Usred noći se iznenada probudio iz neshvatljive buke, počeo da se osvrće i video svog starijeg druga kako marljivo zaptiva veliku rupu u zidu.
Mladi anđeo je bio iznenađen, ali na sva njegova pitanja i predloge da se prekine sa radom i odmori pre puta, stari anđeo je tvrdoglavo ćutao i nastavio da radi.
Kada su ujutru, oprostivši se od vlasnika, krenuli, mladić je ponovo počeo sa pitanjima:
„Još uvek ne razumem zašto ste pomogli vlasniku, uprkos činjenici da nas nije ni pustio u kuću?“
Ali kao odgovor čuo sam samo jednu frazu: „Nije sve onako kako se čini.
Anđelima nije dozvolio da uđu u kuću, već im je dozvolio da prenoće u trošnoj pomoćnoj zgradi na gomili slame. U pomoćnoj zgradi je bilo hladno i vlažno, ali uprkos tome, mladi anđeo je odmah zaspao.
Usred noći se iznenada probudio iz neshvatljive buke, počeo da se osvrće i video svog starijeg druga kako marljivo zaptiva veliku rupu u zidu.
Mladi anđeo je bio iznenađen, ali na sva njegova pitanja i predloge da se prekine sa radom i odmori pre puta, stari anđeo je tvrdoglavo ćutao i nastavio da radi.
Kada su ujutru, oprostivši se od vlasnika, krenuli, mladić je ponovo počeo sa pitanjima:
„Još uvek ne razumem zašto ste pomogli vlasniku, uprkos činjenici da nas nije ni pustio u kuću?“
Ali kao odgovor čuo sam samo jednu frazu: „Nije sve onako kako se čini.
Sutradan u zalazak sunca prišli su siromašnoj kući i tražili da prenoće. Gazda ih je pozvao u kuću, poseo za sto, izvinjavajući se za svoju oskudnu večeru, a zatim ih stavio da prenoće na jedinom krevetu u kući. Vlasnik i gazdarica su se smestili u štalu da prenoće.
Sledećeg jutra anđeli su se probudili od plača domaćice i jadikovki vlasnika. Ispostavilo se da je ujutru njihova krava, koja je bila jedini hranilac porodice, umrla.
Mladi anđeo odvede starog u stranu i upita:
„Prošle noći ste neumorno radili da pomognete škrtom bogatašu, pa zar ne možete pomoći ovim ljubaznim ljudima koji su podelili sa nama svoje poslednje parče hleba i stavili nas u svoj krevet?
Ali u odgovoru sam samo čuo: „Nije sve kako izgleda!“
Ceo dan mladi anđeo još uvek nije mogao da se smiri, a kada je po treći put počeo da prekori starog, odgovorio je:
„Kada smo sinoć ti i ja prenoćili u pomoćnoj zgradi, primetio sam blago u trošnom zidu, i da ga vlasnik ne bi našao, zazidao sam rupu. A u sirotinjskoj kući noću je došla smrt za ženu, ali sam njen život zamenio za život krave.
- Nije sve kako izgleda!
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/145327-ne-vse-yavlyaetsya-tem-chem-kazhetsya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Sledećeg jutra anđeli su se probudili od plača domaćice i jadikovki vlasnika. Ispostavilo se da je ujutru njihova krava, koja je bila jedini hranilac porodice, umrla.
Mladi anđeo odvede starog u stranu i upita:
„Prošle noći ste neumorno radili da pomognete škrtom bogatašu, pa zar ne možete pomoći ovim ljubaznim ljudima koji su podelili sa nama svoje poslednje parče hleba i stavili nas u svoj krevet?
Ali u odgovoru sam samo čuo: „Nije sve kako izgleda!“
Ceo dan mladi anđeo još uvek nije mogao da se smiri, a kada je po treći put počeo da prekori starog, odgovorio je:
„Kada smo sinoć ti i ja prenoćili u pomoćnoj zgradi, primetio sam blago u trošnom zidu, i da ga vlasnik ne bi našao, zazidao sam rupu. A u sirotinjskoj kući noću je došla smrt za ženu, ali sam njen život zamenio za život krave.
- Nije sve kako izgleda!
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/145327-ne-vse-yavlyaetsya-tem-chem-kazhetsya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
