"Nikada ne odustajte - nikada ne odustajte osim ako je to suprotno časti i zdravom razumu. Nikada ne podležite sili, nikada ne podležite očigledno superiornoj moći vašeg protivnika" - to su riječi Winstona Čerčila.
Čerčil je sa suprugom Klementinom živeo 57 godina. Voleo ju je. Bio je težak čovjek, nije bilo lako živeti s njim. Pušio je cigare u krevetu i spaljivao pidžamu i čaršave. Dosta je pio. Doživljavao je uspone i padove, borio se, padao i penjao se. Bio je nepodnošljiv u komunikaciji i ponekad čak nije ni čuo šta mu govore - fizički nije čuo. Čuo je samo sebe samoga. Nije bio baš zgodan i nije se bavio sportom. Ali on je neizmerno voleo svoju ženu i nije mogao da živi bez nje. Iako je ponekad nije ni čuo ni vidio.
Klementina je našla izlaz: nije vrištala i svađala se. Počela je pisati pisma svom mužu. Kojeg je s ljubavlju pitala, ispravljala, podržavala ili nagovarala na jednu ili drugu ispravnu radnju. A ponekad bi stavila srce na kraj svoje poruke - kao da smo na mreži. Čerčil ih je čitao. Ova pisma su ga veoma motivisala. I na ovaj način supruga je izbjegla svađe. Nikada se nisu borili. I nikada nije prevario svoju ženu, iako je prije venčanja bio ljubitelj devojaka. On ju je volio punih 57 godina. A onda je umro od starosti. I Klementina je ostala sama. Nije imala razloga za život - samo je rekla da želi da vidi svog voljenog muža. Da nema razloga za život i ništa.
I tako je počela da prebira po njegovim rukopisima. I pogled joj je pao na riječi ispisane u njegovoj ruci - shvatila je da su napisane lično za nju. Ovo je odgovor na njene misli, na njenu čežnju i bol zbog gubitka. Podržavao ju je sa drugog svijeta i inspirisao je da živi. Bio je to odgovor na njeno mentalno pitanje: "šta da radiš i zašto da živiš dalje?" Čula je glas svog voljenog muža kroz pisma: "Nikada ne odustaj - nikad, nikad, nikad ..." I nije odustala. Sve njegove papire je uredila i objavila svu njegovu zaostavštinu. A onda je tiho otišla do njega, završivši svoj posao... onom koga je toliko volela i koji joj je poslije smrti objasnio kako da nastavi da živi dalje ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Klementina je našla izlaz: nije vrištala i svađala se. Počela je pisati pisma svom mužu. Kojeg je s ljubavlju pitala, ispravljala, podržavala ili nagovarala na jednu ili drugu ispravnu radnju. A ponekad bi stavila srce na kraj svoje poruke - kao da smo na mreži. Čerčil ih je čitao. Ova pisma su ga veoma motivisala. I na ovaj način supruga je izbjegla svađe. Nikada se nisu borili. I nikada nije prevario svoju ženu, iako je prije venčanja bio ljubitelj devojaka. On ju je volio punih 57 godina. A onda je umro od starosti. I Klementina je ostala sama. Nije imala razloga za život - samo je rekla da želi da vidi svog voljenog muža. Da nema razloga za život i ništa.
I tako je počela da prebira po njegovim rukopisima. I pogled joj je pao na riječi ispisane u njegovoj ruci - shvatila je da su napisane lično za nju. Ovo je odgovor na njene misli, na njenu čežnju i bol zbog gubitka. Podržavao ju je sa drugog svijeta i inspirisao je da živi. Bio je to odgovor na njeno mentalno pitanje: "šta da radiš i zašto da živiš dalje?" Čula je glas svog voljenog muža kroz pisma: "Nikada ne odustaj - nikad, nikad, nikad ..." I nije odustala. Sve njegove papire je uredila i objavila svu njegovu zaostavštinu. A onda je tiho otišla do njega, završivši svoj posao... onom koga je toliko volela i koji joj je poslije smrti objasnio kako da nastavi da živi dalje ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
