Preuzeto iz knjige: "Moji izumi. Autobiografija genija".
Većina ljudskih bića nikada nije svjesna šta se događa oko njih i unutar njih. A milioni ljudi postaju žrtve bolesti i prerano umiru. Najčešće svakodnevne okolnosti ljudima se čine misteriozne i neobjašnjive. Može se dogoditi da osjete iznenadni talas tuge u potrazi za objašnjenjem. Nedostatak posmatranja nije ništa drugo do oblik neznanja i odgovoran je za rasprostranjenost različitih patoloških tendencija i besmislenih ideja.
Većina ljudskih bića nikada nije svjesna šta se događa oko njih i unutar njih. A milioni ljudi postaju žrtve bolesti i prerano umiru. Najčešće svakodnevne okolnosti ljudima se čine misteriozne i neobjašnjive. Može se dogoditi da osjete iznenadni talas tuge u potrazi za objašnjenjem. Nedostatak posmatranja nije ništa drugo do oblik neznanja i odgovoran je za rasprostranjenost različitih patoloških tendencija i besmislenih ideja.
U budućnosti neće biti više do jednog od deset ljudi koji neće vjerovati u telepatiju i druge psihičke manifestacije, poput spiritizma i komunikacije sa zagrobnim životom, i koji bi odbili da slušaju prevarante. Samo da pokažem koliko je ovaj trend duboko ukorenjen čak i među Amerikancima bistre glave, mogao bih da navedem jednu epizodu. Neposredno prije rata, kada je predstavljanje mojih turbina u ovom gradu izazvalo mnoštvo komentara u tehničkim časopisima, očekivao sam da će među industrijalcima biti spora oko izuma i posebno sam se usredsredio na potencijal koji je Detroit imao. Bio sam toliko uvjeren da će se jednog dana pojaviti saradnici i asistenti. Kao što se i očekivalo, jednog dobrog jutra pojavila se grupa inženjera iz kompanije Ford Motor Company sa zahtjevom da sa mnom razgovaraju o važnom projektu. "Šta sam vam rekao?" - trijumfalno sam rekao svojim zaposlenima a oni su odgovorili: "Nevjerovatni ste, gospodine Tesla". Događa se upravo ono što predviđamo. Čim je ova nepokolebljiva gospoda sela, prirodno sam počeo da uzdižem veličanstvene aspekte svoje turbine, sve dok me portparol nije prekinuo i rekao: " Da, znamo sve, ali ovdje smo sa vrlo određenom svrhom. Stvorili smo psihološku kompaniju za istraživanje psihičkih fenomena i želimo da nam se pridružite u ovom projektu ". Mislim da ti inženjeri nikada nisu saznali koliko su bili blizu izbacivanju iz moje kancelarije.
Otkad su mi neki od najboljih ljudi tog vremena, svetiljke nauke sa besmrtnim imenima, rekli da sam obdaren izvanrednim umom, potpuno sam svoje mentalne sposobnosti okrenuo ka rješavanju osnovnih problema. Nekoliko godina pokušavao sam da pronađem odgovore na misteriju smrti i nestrpljivo sam iščekivao bilo koju vrstu duhovnog pravca. Ali u čitavom svom životu samo sam jednom doživio iskustvo koje me je uznemirilo kao da je riječ o nečemu natprirodnom. Kada mi je majka umrla.
Bio sam iscrpljen od bola i tokom jedne noći morao sam da odem na oko dva bloka daleko od kuće. Dok sam tamo bio bespomoćan, mislio sam da će mi majka ako umre dok nisam pored nje, sigurno poslati znak.
Dva ili tri mjeseca ranije bio sam u Londonu sa mojim pokojnim prijateljem, ser Williamom Crookesom, kada je započela rasprava o spiritizmu. Bio sam potpuno umješan u ta razmišljanja. Možda nisam obraćao pažnju na druge, ali bio sam osjetljiv na argumente svog prijatelja, jer me je njegov epohalni rad na blistavoj materiji, koji sam pročitao kao student, natjerao da započnem karijeru usredsređenu na pojave električne energije.
Otkad su mi neki od najboljih ljudi tog vremena, svetiljke nauke sa besmrtnim imenima, rekli da sam obdaren izvanrednim umom, potpuno sam svoje mentalne sposobnosti okrenuo ka rješavanju osnovnih problema. Nekoliko godina pokušavao sam da pronađem odgovore na misteriju smrti i nestrpljivo sam iščekivao bilo koju vrstu duhovnog pravca. Ali u čitavom svom životu samo sam jednom doživio iskustvo koje me je uznemirilo kao da je riječ o nečemu natprirodnom. Kada mi je majka umrla.
Bio sam iscrpljen od bola i tokom jedne noći morao sam da odem na oko dva bloka daleko od kuće. Dok sam tamo bio bespomoćan, mislio sam da će mi majka ako umre dok nisam pored nje, sigurno poslati znak.
Dva ili tri mjeseca ranije bio sam u Londonu sa mojim pokojnim prijateljem, ser Williamom Crookesom, kada je započela rasprava o spiritizmu. Bio sam potpuno umješan u ta razmišljanja. Možda nisam obraćao pažnju na druge, ali bio sam osjetljiv na argumente svog prijatelja, jer me je njegov epohalni rad na blistavoj materiji, koji sam pročitao kao student, natjerao da započnem karijeru usredsređenu na pojave električne energije.
Te noći kada sam morao da ostavim majku, mislio sam da su uslovi za pogled u nepoznato zaista bili vrlo povoljni, jer je moja majka bila briljantna žena i bila je posebno intuitivna. Tokom cijele noći svako vlakno moga mozga bilo je napeto od iščekivanja, ali ništa se nije dogodilo sve do ranog jutra, kada sam zaspao, ili sam se onesvestio i vidio oblak koji podupire anđeoske figure neobične ljepote: jedan od njih gledao me s ljubavlju i malo po malo poprimio oblik moje majke. Ukazanje je polako plutalo po sobi, a zatim nestalo, a mene je probudila melodija neopisive slatkoće.
U tom trenutku napala me je izvjesnost koja se ne može pretočiti u riječi i koja mi je otkrila da je moja majka upravo umrla. I bila je istina. Nisam uspio da shvatim strašnu težinu bolne svesti do koje sam došao unaprijed, pa sam napisao pismo ser William Crookes-u dok sam još uvijek bio pod uticajem tih senzacija.
Kada sam se oporavio, dugo sam tražio spoljni uzrok ovog čudnog otkrivenja i na moje veliko olakšanje, uspio sam poslije nekoliko mjeseci uzaludnog napora. Vidio sam sliku poznatog slikara koja me je impresionirala i koja je alegorijski predstavljala jedno od četiri godišnja doba portretišući oblak sa grupom anđela za koje se činilo da lebde u vazduhu. Bilo je to ono što mi se činilo u snu. U tom trenutku muzika je dopirala iz obližnjeg crkvenog hora tokom uskršnje jutarnje mise, što je sve objasnilo na zadovoljavajući način i u skladu sa naučnim nalozima.
Nisam uspio da prikupim nikakve dokaze koji potkrepljuju spor između psihologa i duhovnika, ali pokazao sam, na svoje veliko zadovoljstvo, automatizam života, zasnovan ne samo na ponovljenim zapažanjima o ljudskim postupcima već i na utemeljenim činjenicama.
Prvo naslućivanje ove zapanjujuće istine stekao sam još kao vrlo mlad. U praksi, kad god bih ili ja ili osoba za koju sam bio vezan ili uzrok kome sam bio posvećen, bio napadnut na neki način koji bi se mogao najbolje identifikovati kao najnepravedniji koji se može zamisliti, osjećao sam jedinstvenu i neodredivu bol koju sam u nedostatku boljeg izraza okvalifikovao kao "kosmičku". Nedugo zatim, neizbježno, oni koji su bili uzrok, loše su završili. Posle niza slučajeva ove vrste, povjerio sam se grupi prijatelja koji su imali priliku da se uvjere u istinitost teorije koju sam postepeno začeo i koju bih mogao da predstavim na sledeći način:
Sva naša tijela imaju sličnu strukturu i podložna su istim spoljnim uticajima. To je ono što proizlazi iz sličnosti njihove reakcije i usklađenosti opštih aktivnosti na kojima se zasnivaju svi naši zakoni, socijalna ili druga pravila. Mi smo automati u potpunosti pod kontrolom sile etra, poput čepova na površini vode i mešamo slobodnu volju sa rezultatom spoljnih impulsa. Pokreti i druge radnje koje izvodimo uvijek su u funkciji očuvanja života, iako se činimo prilično nezavisni jedni od drugih, povezani smo nevidljivim linijama.
Sve dok je organizam u savršenom stanju, on pravilno reaguje na stres, ali pošto bilo koja osoba ima neke komplikacije, njegova samoodrživa snaga je ugrožena. Veoma osjetljiv i pažljiv pojedinac, sa svojim visoko razvijenim mehanizmom u savršenom stanju i koji stoga pravilno djeluje kada reaguje na promjene uslova okoline, obdaren je vrhunskim mehaničkim osjećajem, što ga čini sposobnim da izbjegne neprimjetne opasnosti lako. Kada dođe u kontakt sa drugim bićima čiji su kontrolni organi definitivno ugroženi, taj osećaj se aktivira i pojedinac osjeća "kosmičku" bol. Ova istina je potvrđena u stotinama primjera i pozivam druge naučnike da skrenu pažnju na tu temu,jer sam uvjeren da ćemo tako postignuti rezultate od neprocjenjive vrijednosti za svijet.
Nikola Tesla, preuzeto iz knjige: "Moji izumi. Autobiografija genija".
Prevod teksta: https://aprilamente.info/la-parte-mistica-di-nikola-tesla-siamo-connessi-da-linee-invisibili-3/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
U tom trenutku napala me je izvjesnost koja se ne može pretočiti u riječi i koja mi je otkrila da je moja majka upravo umrla. I bila je istina. Nisam uspio da shvatim strašnu težinu bolne svesti do koje sam došao unaprijed, pa sam napisao pismo ser William Crookes-u dok sam još uvijek bio pod uticajem tih senzacija.
Kada sam se oporavio, dugo sam tražio spoljni uzrok ovog čudnog otkrivenja i na moje veliko olakšanje, uspio sam poslije nekoliko mjeseci uzaludnog napora. Vidio sam sliku poznatog slikara koja me je impresionirala i koja je alegorijski predstavljala jedno od četiri godišnja doba portretišući oblak sa grupom anđela za koje se činilo da lebde u vazduhu. Bilo je to ono što mi se činilo u snu. U tom trenutku muzika je dopirala iz obližnjeg crkvenog hora tokom uskršnje jutarnje mise, što je sve objasnilo na zadovoljavajući način i u skladu sa naučnim nalozima.
Nisam uspio da prikupim nikakve dokaze koji potkrepljuju spor između psihologa i duhovnika, ali pokazao sam, na svoje veliko zadovoljstvo, automatizam života, zasnovan ne samo na ponovljenim zapažanjima o ljudskim postupcima već i na utemeljenim činjenicama.
Prvo naslućivanje ove zapanjujuće istine stekao sam još kao vrlo mlad. U praksi, kad god bih ili ja ili osoba za koju sam bio vezan ili uzrok kome sam bio posvećen, bio napadnut na neki način koji bi se mogao najbolje identifikovati kao najnepravedniji koji se može zamisliti, osjećao sam jedinstvenu i neodredivu bol koju sam u nedostatku boljeg izraza okvalifikovao kao "kosmičku". Nedugo zatim, neizbježno, oni koji su bili uzrok, loše su završili. Posle niza slučajeva ove vrste, povjerio sam se grupi prijatelja koji su imali priliku da se uvjere u istinitost teorije koju sam postepeno začeo i koju bih mogao da predstavim na sledeći način:
Sva naša tijela imaju sličnu strukturu i podložna su istim spoljnim uticajima. To je ono što proizlazi iz sličnosti njihove reakcije i usklađenosti opštih aktivnosti na kojima se zasnivaju svi naši zakoni, socijalna ili druga pravila. Mi smo automati u potpunosti pod kontrolom sile etra, poput čepova na površini vode i mešamo slobodnu volju sa rezultatom spoljnih impulsa. Pokreti i druge radnje koje izvodimo uvijek su u funkciji očuvanja života, iako se činimo prilično nezavisni jedni od drugih, povezani smo nevidljivim linijama.
Sve dok je organizam u savršenom stanju, on pravilno reaguje na stres, ali pošto bilo koja osoba ima neke komplikacije, njegova samoodrživa snaga je ugrožena. Veoma osjetljiv i pažljiv pojedinac, sa svojim visoko razvijenim mehanizmom u savršenom stanju i koji stoga pravilno djeluje kada reaguje na promjene uslova okoline, obdaren je vrhunskim mehaničkim osjećajem, što ga čini sposobnim da izbjegne neprimjetne opasnosti lako. Kada dođe u kontakt sa drugim bićima čiji su kontrolni organi definitivno ugroženi, taj osećaj se aktivira i pojedinac osjeća "kosmičku" bol. Ova istina je potvrđena u stotinama primjera i pozivam druge naučnike da skrenu pažnju na tu temu,jer sam uvjeren da ćemo tako postignuti rezultate od neprocjenjive vrijednosti za svijet.
Nikola Tesla, preuzeto iz knjige: "Moji izumi. Autobiografija genija".
Prevod teksta: https://aprilamente.info/la-parte-mistica-di-nikola-tesla-siamo-connessi-da-linee-invisibili-3/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
