Legenda kaže: postoji crvena nit sudbine koja povezuje dvije duše kojima je suđeno da budu zajedno.
1.Crveno. Crvena boja je snažno povezana sa privlačnošću i željom. To je i boja konopca sudbine koja veže dvije srodne duše.
2.Korijeni. Crvena nit sudbine potiče iz drevnog istočnjačkog vjerovanja. Prema ovom mitu, bogovi vezuju crveni konopac oko gležnjeva onih koji su predodređeni da se na određeni način međusobno upoznaju ili pomognu.
3.Srodna duša? Zapadni koncept "srodne duše" ili "blizanačkog plamena" je različit, ova poslovica se više fokusira na koncept "vezanja" za nekoga, nego pronalaženja svoje polovine.
4. Istorija. Kao i mnoge drevne legende, priča oko crvene vrpce pomalo je problematična. Kaže se da je jedno veče, vraćajući se kući,jedno dijete videlo starca kako čita knjigu. Pitalo ga je o čemu se radi u knjizi, a stariji čovjek je rekao da je to knjiga o vjenčanju, dodavši da je i dečaku takođe bilo suđeno da se oženi jednom djevojkom. Međutim, tada je predstavio dječaku djevojku...
5.Problem. Dječaku se ideja nije baš svidjela jer se nije želio vjenčati. Bacio je kamen prema djevojci, i brzo pobegao. Godinama kasnije, za zrelog dječaka napokon je došao veliki dan, vjenčanje, sa jednom od najlepših djevojaka u zemlji. Ali nakon toga primjetio je jedan detalj...
6. Buduća supruga imala je mali ožiljak preko obrve. Na pitanje kako je do toga došlo rekla mu je da joj je jedan dječak pogodio kamenom kada je bila dijete. Njih dvoje su već bili objedinjeni a sudbina ih je ponovo spojila.
2.Korijeni. Crvena nit sudbine potiče iz drevnog istočnjačkog vjerovanja. Prema ovom mitu, bogovi vezuju crveni konopac oko gležnjeva onih koji su predodređeni da se na određeni način međusobno upoznaju ili pomognu.
3.Srodna duša? Zapadni koncept "srodne duše" ili "blizanačkog plamena" je različit, ova poslovica se više fokusira na koncept "vezanja" za nekoga, nego pronalaženja svoje polovine.
4. Istorija. Kao i mnoge drevne legende, priča oko crvene vrpce pomalo je problematična. Kaže se da je jedno veče, vraćajući se kući,jedno dijete videlo starca kako čita knjigu. Pitalo ga je o čemu se radi u knjizi, a stariji čovjek je rekao da je to knjiga o vjenčanju, dodavši da je i dečaku takođe bilo suđeno da se oženi jednom djevojkom. Međutim, tada je predstavio dječaku djevojku...
5.Problem. Dječaku se ideja nije baš svidjela jer se nije želio vjenčati. Bacio je kamen prema djevojci, i brzo pobegao. Godinama kasnije, za zrelog dječaka napokon je došao veliki dan, vjenčanje, sa jednom od najlepših djevojaka u zemlji. Ali nakon toga primjetio je jedan detalj...
6. Buduća supruga imala je mali ožiljak preko obrve. Na pitanje kako je do toga došlo rekla mu je da joj je jedan dječak pogodio kamenom kada je bila dijete. Njih dvoje su već bili objedinjeni a sudbina ih je ponovo spojila.
7. Šta se zapravo dogodilo? Srž ove priče je predstavljanje više sile. Sudbina će krenuti svojim tokom i vremenom će sve postaviti na svoje mjesto.
8. Čak i ako se osoba nalazi na drugom kraju crvenog konopa, to ne znači da će lako biti zajedno. Namjena ove priče je da podstiče na odanost, predanost i saosećanje. Niz je takođe tu da osigura da ljubavnici ostanu vjerni jedno drugom.
9. Bez obzira koliko ste blizu ili udaljeni od osobe, nit ostaje. Doći će trenutak kada će i mentalno i fizički ta osoba biti daleko, ali to ne utiče na nit koja vas svakako veže zajedno.
Prevod teksta: https://aprilamente.info/filo-invisibile-due-persone-fatte-stare-insieme/
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
8. Čak i ako se osoba nalazi na drugom kraju crvenog konopa, to ne znači da će lako biti zajedno. Namjena ove priče je da podstiče na odanost, predanost i saosećanje. Niz je takođe tu da osigura da ljubavnici ostanu vjerni jedno drugom.
9. Bez obzira koliko ste blizu ili udaljeni od osobe, nit ostaje. Doći će trenutak kada će i mentalno i fizički ta osoba biti daleko, ali to ne utiče na nit koja vas svakako veže zajedno.
Prevod teksta: https://aprilamente.info/filo-invisibile-due-persone-fatte-stare-insieme/
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
