Kuprin ima priču o dami koja je putovala vozom sa surovim i grubim mužem. Muž je zaspao i zahrkao - umorio se od komentarisanja i ispravljanja ... A dama je sa mladim oficirom vodila potpuno nevin razgovor o običnim stvarima.
O tome kako se u djetinjstvu može prepanuti - i vrijeme kao da je usporeno, njegov tok biva drugačiji, gotovo kao vječnost ... o tome kako je tajanstveno i čudesno sjediti ispod stola, odvojen od cijelog svijeta, povlačeći stolnjak ... o čudnoj gorčini u grudima, kada gledaš na upaljen i ugašen plamen ...
Takav razgovor su oni vodili i odlično su se razumjeli; svi ti doživljaji, osjećaji i iskustva bili su im zajednički, razumljivi, isti .. i oni su uzbuđeno razgovarali o životu duše uz hrkanje i spavanje grubog čovjeka, trudili su se da tiho šapuću - da ne bi ometali njegov san.
Ali on se ipak probudio, okrenuo, nešto zlobno promrljao na račun žene. Mladi oficir je morao da izađe - već su stigli na njegovu stanicu. I on je shvatio da nikada, nikada nije sreo bližu i srodniju dušu sa kojom se tako srećno može živjeti, samo - bivajući pored nje... i oni su zajedno izašli, čak nijesu ni uzeli damin prtljag - u potpunu neizvjesnost, ali i u potpunu slobodu. Oni su se odlučili i usudili.
Priča je napisana nekoliko godina prije revolucije i krvavih događaja - nadajmo se da su uspjeli da požive i budu srećni. Život je kratak. Nekad revolucija, nekad rat, starost dođe ... Ali oni su se usudili.
A mnogi se ne usude kada im dođe velika sreća - kada sretnu srodnu dušu. I ostanu u vagonu, mašući na oproštaju i sav život žale i plaču zbog izgubljene ljubavi. Zbog propuštene mogućnosti ljubavi.
Strašno je rizikovati, strašno je ostaviti kofer sa stečenom starudijom, strašno je mijenjati život - to je jasno. Ali srodnu dušu čovjek sretne samo jednom u životu - ako je i sretne. Nije svakome dato.
A potpuno razumijevanje, duhovna bliskost - to i jeste prava ljubav. I vjerovatno, ne treba oklijevati - voz ide dalje. Vrijeme ne čeka. A i duše ne žele da se rastave ...
Ali on se ipak probudio, okrenuo, nešto zlobno promrljao na račun žene. Mladi oficir je morao da izađe - već su stigli na njegovu stanicu. I on je shvatio da nikada, nikada nije sreo bližu i srodniju dušu sa kojom se tako srećno može živjeti, samo - bivajući pored nje... i oni su zajedno izašli, čak nijesu ni uzeli damin prtljag - u potpunu neizvjesnost, ali i u potpunu slobodu. Oni su se odlučili i usudili.
Priča je napisana nekoliko godina prije revolucije i krvavih događaja - nadajmo se da su uspjeli da požive i budu srećni. Život je kratak. Nekad revolucija, nekad rat, starost dođe ... Ali oni su se usudili.
A mnogi se ne usude kada im dođe velika sreća - kada sretnu srodnu dušu. I ostanu u vagonu, mašući na oproštaju i sav život žale i plaču zbog izgubljene ljubavi. Zbog propuštene mogućnosti ljubavi.
Strašno je rizikovati, strašno je ostaviti kofer sa stečenom starudijom, strašno je mijenjati život - to je jasno. Ali srodnu dušu čovjek sretne samo jednom u životu - ako je i sretne. Nije svakome dato.
A potpuno razumijevanje, duhovna bliskost - to i jeste prava ljubav. I vjerovatno, ne treba oklijevati - voz ide dalje. Vrijeme ne čeka. A i duše ne žele da se rastave ...
Ovo je samo podsjetnik o ljubavi i prolaznosti života - ponekad na to treba podsjetiti one koji ne mogu da se odluče.
Autor: Anna Kirjanova
Prevod teksta: sobiratelzvezd.ru
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Autor: Anna Kirjanova
Prevod teksta: sobiratelzvezd.ru
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
RSS Feed
