Mnogo razmišljam u poslednje vrijeme o tragovima koje ostavljaju ljudi u životima drugih, ako ih uopšte i ostavljaju.
I zašto neki ostavljaju, a drugi ne.
Moja kolekcija takvih tragova je prilično je raznolika.
Neko je došao na kratko i natjerao te da promijeniš pogled na svijet.
Neko je ostavio posle sebe tri - četiri muzičke kompozicije. Ili dvije - tri riječi koje su postale tvoje. Ili kofer.
Neko te je prevario tako, da te je zauvijek naučio da budeš vjerna.
A neko je tako objašnjavao ljubav, da čak i kad voliš, ne želiš izgovoriti tu riječ naglas, koliko je ona sada uprljana.
Nekome hvala što je bio, nekome hvala, što ga više nema.
A neko je isčezao kao da ga nije ni bilo, i ni riječi o tome, ni sažaljenje. Čudno.
© Polina Gavjerdovskaja
Prevod teksta: https://www.inpearls.ru/488336
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Moja kolekcija takvih tragova je prilično je raznolika.
Neko je došao na kratko i natjerao te da promijeniš pogled na svijet.
Neko je ostavio posle sebe tri - četiri muzičke kompozicije. Ili dvije - tri riječi koje su postale tvoje. Ili kofer.
Neko te je prevario tako, da te je zauvijek naučio da budeš vjerna.
A neko je tako objašnjavao ljubav, da čak i kad voliš, ne želiš izgovoriti tu riječ naglas, koliko je ona sada uprljana.
Nekome hvala što je bio, nekome hvala, što ga više nema.
A neko je isčezao kao da ga nije ni bilo, i ni riječi o tome, ni sažaljenje. Čudno.
© Polina Gavjerdovskaja
Prevod teksta: https://www.inpearls.ru/488336
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
