Ljubav se može dati samo. I budite spremni da budete odbijeni. Učini dobro i baci ga u vodu, a onda – šta bude.
Nedavno sam gledala prilično glup film sa jednako glupim naslovom. Neću vam ni reći, jer mogu da se setim više od jednog filma sa takvim završecima. I jako me je oduševila jedna ne najvažnija, ali veoma važna priča. Večna priča o ženi koja ne ceni sebe. To je to, apsolutno, ni malo.
Interesantna, lepa, imućna žena sa zanimljivim poslom. Ali nekim čudnim slučajem, ona je i dalje sama, a jedine veze koje sebi dozvoljava su samo ponižavajuće spletke sa žigolima koji joj traže pare. Tužna slika.
Samo sam kipila od ogorčenja i na sve moguće načine pokušavala da shvatim zašto, zašto se tako ponaša prema sebi. Kako možeš da se ne poštuješ tako? Kako možete sebe smatrati toliko neprocenjivim da jedino što možete sebi priuštiti jeste seks bez obaveza. Istovremeno, uz novac drži i ove slatke dečake.
Ali, avaj, takvih priča ima vagon i mala kolica, a razlog je to što ova žena ima toliko suštinskih vrednosti- nikako.
Sećam se jedne takve tužne priče, sa kojom sam se i sama susrela pre trista godina, u prvom braku. Da, tužno je, ali potpuno sam prestala da smatram sebe bar nekom vrstom vrednosti i čvrsto sam se uhvatila za svog muža. Ljuljala sam se s jedne na drugu stranu: ili sam bio slatka maca, ili revnosna lisica koja glasno, a ponekad i nepristojno psuje i traži momentalnu satisfakciju.
Ali uopšte nije tako počelo. Osećala sam se kao kraljica, a on kao slatka stranica koja ističe moju lepotu. Ali u stvari, paževa žena može biti samo sluga, a nikako kraljica.
Doživela sam poniženje gde je bilo potrebno činiti jednostavna dela ljubavi. Činilo mi se da sam samo neprocenjiv dar i bilo ko bi jednostavno bio oduševljen da je pored mene. O, kako sam sumnjala, kako sam pobrkala uzrok i posledicu!
Plašila sam se da postavljam uslove jer sam se plašila da izgubim vezu, kao rezultat toga, da se pretvorim samo u otirač. Za ovo sam počela da se svetim, a ispalo je još gore. Možda se i ova naša heroina iz filma tako ponašala. Osećala je svoju superiornost, obdarujući seljake novcem, i verovala je da joj za to treba da budu zahvalni. Ali bez obzira kako!
Interesantna, lepa, imućna žena sa zanimljivim poslom. Ali nekim čudnim slučajem, ona je i dalje sama, a jedine veze koje sebi dozvoljava su samo ponižavajuće spletke sa žigolima koji joj traže pare. Tužna slika.
Samo sam kipila od ogorčenja i na sve moguće načine pokušavala da shvatim zašto, zašto se tako ponaša prema sebi. Kako možeš da se ne poštuješ tako? Kako možete sebe smatrati toliko neprocenjivim da jedino što možete sebi priuštiti jeste seks bez obaveza. Istovremeno, uz novac drži i ove slatke dečake.
Ali, avaj, takvih priča ima vagon i mala kolica, a razlog je to što ova žena ima toliko suštinskih vrednosti- nikako.
Sećam se jedne takve tužne priče, sa kojom sam se i sama susrela pre trista godina, u prvom braku. Da, tužno je, ali potpuno sam prestala da smatram sebe bar nekom vrstom vrednosti i čvrsto sam se uhvatila za svog muža. Ljuljala sam se s jedne na drugu stranu: ili sam bio slatka maca, ili revnosna lisica koja glasno, a ponekad i nepristojno psuje i traži momentalnu satisfakciju.
Ali uopšte nije tako počelo. Osećala sam se kao kraljica, a on kao slatka stranica koja ističe moju lepotu. Ali u stvari, paževa žena može biti samo sluga, a nikako kraljica.
Doživela sam poniženje gde je bilo potrebno činiti jednostavna dela ljubavi. Činilo mi se da sam samo neprocenjiv dar i bilo ko bi jednostavno bio oduševljen da je pored mene. O, kako sam sumnjala, kako sam pobrkala uzrok i posledicu!
Plašila sam se da postavljam uslove jer sam se plašila da izgubim vezu, kao rezultat toga, da se pretvorim samo u otirač. Za ovo sam počela da se svetim, a ispalo je još gore. Možda se i ova naša heroina iz filma tako ponašala. Osećala je svoju superiornost, obdarujući seljake novcem, i verovala je da joj za to treba da budu zahvalni. Ali bez obzira kako!
Snažna žena nije ona koja je u stanju da se ponizi, koja trpi beznadežnu vezu, ili pokazuje na vrata u bilo kojoj neprijatnoj situaciji, a zatim brine. Snažna žena je ona koja govori o svojim osećanjima. O ljubavi, ako ima ljubavi. O mržnji, ako postoji mržnja. I ona sigurno zna da joj ljubav sija, ali ljubav je posao. Uključujući i proces kada ona šarmira muškarca, ali ne novcem, već ženskom mudrošću, pa čak i lukavstvom.
U stvari, iza poslovne žene u filmu stajala je devojčica koja se ograničavala tamo gde je trebalo da bude otvorena, a otvarala se tamo gde je trebalo da bude ograničena. Plašila se da pokaže svoju naklonost, plašila se da postupi iskreno, jer je bila potpuno sigurna da je ljubav ono što zaslužuju. Ali ljubav se ne može zaslužiti.
Ljubav se može dati samo. I budite spremni da budete odbijeni. Učini dobro i baci ga u vodu, a onda – šta bude.
Autorka Lidija Sideleva
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/91670-pro-zhenschin-kotorye-sebya-ne-uvazhayut
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
U stvari, iza poslovne žene u filmu stajala je devojčica koja se ograničavala tamo gde je trebalo da bude otvorena, a otvarala se tamo gde je trebalo da bude ograničena. Plašila se da pokaže svoju naklonost, plašila se da postupi iskreno, jer je bila potpuno sigurna da je ljubav ono što zaslužuju. Ali ljubav se ne može zaslužiti.
Ljubav se može dati samo. I budite spremni da budete odbijeni. Učini dobro i baci ga u vodu, a onda – šta bude.
Autorka Lidija Sideleva
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/91670-pro-zhenschin-kotorye-sebya-ne-uvazhayut
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
