Omar Hajam (1048. -1131.) bio je persijski filozof, matematičar, astronom, astrolog i pjesnik.
|
|
***
U aleji ruža sa kapima rose Hor slavuja pjeva, trče noge bose. A noćima vidim zvijezde koje ćute I mrak tvoje crne raspuštene kose. |
***
Na latici ruže – proljećna rosa – lijepa je,
Na cvjetnoj livadi lice zaljubljeno – lijepo je:
O prošlim danima – šta god da kažeš, lijepo nije!
Srećan budi – prošlost ne spominji – jer danas, lijepo je!
***
Kakve nosi događaje ova noć – ne pitaj,
Za sve ono što dolazi pa će proć – ne pitaj.
Ti ovaj čas upotrijebi kao dobru zgodu:
Što je prošlo ne spominji, što će doć – ne pitaj!
***
Ako svakog dana imaš koru hleba,
Samo krov nad glavom, ništa što ne treba,
Ako nisi sluga i vladika nisi,
Zahvali za takvo milosrđe neba.
***
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
Već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća, pa riječ održi,
Vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
***
Ne dozvoli da te patnje ovog svijeta slome,
K'srcu uzmi - sitne, ne krupne galame:
Nek si živ i zdrav - u ovom svijetu prolaznome
Ni dukat ponijet' nećeš - i da ga imaš, u kovčegu svome!
***
Drvo tuge u svom srcu ne zalivaj,,
A knjigu veselja mnogo puta čitaj.
Zovu želje srca uvijek odgovaraj,
Mig sreće sačekaj i vinom vjenčavaj.
Na latici ruže – proljećna rosa – lijepa je,
Na cvjetnoj livadi lice zaljubljeno – lijepo je:
O prošlim danima – šta god da kažeš, lijepo nije!
Srećan budi – prošlost ne spominji – jer danas, lijepo je!
***
Kakve nosi događaje ova noć – ne pitaj,
Za sve ono što dolazi pa će proć – ne pitaj.
Ti ovaj čas upotrijebi kao dobru zgodu:
Što je prošlo ne spominji, što će doć – ne pitaj!
***
Ako svakog dana imaš koru hleba,
Samo krov nad glavom, ništa što ne treba,
Ako nisi sluga i vladika nisi,
Zahvali za takvo milosrđe neba.
***
Ne sudi čovjeka po njegovu znanju,
Već po tvrdoj vjeri i ljudskom držanju.
Ako ti obeća, pa riječ održi,
Vrijednost mu odredit ti nisi u stanju!
***
Ne dozvoli da te patnje ovog svijeta slome,
K'srcu uzmi - sitne, ne krupne galame:
Nek si živ i zdrav - u ovom svijetu prolaznome
Ni dukat ponijet' nećeš - i da ga imaš, u kovčegu svome!
***
Drvo tuge u svom srcu ne zalivaj,,
A knjigu veselja mnogo puta čitaj.
Zovu želje srca uvijek odgovaraj,
Mig sreće sačekaj i vinom vjenčavaj.
|
***
Nazdravi - i ne tuguj za životom što je prošao, Predahni i uživaj u trenu što nije otišao: U varljivoj prirodi - da je vjernosti bilo Nikada na tebe red da se rodiš - ne bi došao! |
|
***
Za danom koji je prošao - ne tuguj,
Sutrašnjicu - što tek stiže - ne oplakuj!
Za onim što je prošlo, ili nije došlo - ne kukaj:
Radostan budi - život u vjetar ne rasipaj!
***
Niko nije zavirio, otkad ovaj svijet posta,
Za sudbine zastor, mada kušalo je ljudi dosta.
Sedamdeset i dva ljeta ja danju i noću razmišljah.
Ali ništa ne doznadoh, neriješena tajna osta!
***
I prije nego smo bili mi
svijet je bio svijet
i nama kad kucne posljednji čas
svijet će biti svijet!
Za danom koji je prošao - ne tuguj,
Sutrašnjicu - što tek stiže - ne oplakuj!
Za onim što je prošlo, ili nije došlo - ne kukaj:
Radostan budi - život u vjetar ne rasipaj!
***
Niko nije zavirio, otkad ovaj svijet posta,
Za sudbine zastor, mada kušalo je ljudi dosta.
Sedamdeset i dva ljeta ja danju i noću razmišljah.
Ali ništa ne doznadoh, neriješena tajna osta!
***
I prije nego smo bili mi
svijet je bio svijet
i nama kad kucne posljednji čas
svijet će biti svijet!
