Osjećanje, koje nema ime - to nije ljubomora, nije zavist i nije uvrijeđenost.
|
|
Samo boli i to je sve. I savjeti "ne ljuti se", "ne budi ljubomoran", "samo idi dalje i razvijaj se" nijesu od koristi. Ovo je o tome kada su izabrali druge; nepravedno. Vjerovatno je to najbliže - "nepravdnosti".
|
Majka je sama podizala sina; otac ga je napustio. Nije mu dao ni centa, ni jednom ga nije posjetio. Majka ga je hranila, podizala, davala poslednje, liječila i noću nije spavala kada je bio bolesan. Naravno, bilo je svađa - ne može se bez njih kada živite zajedno i učestvujete u životu voljenog bića.
Majka je plaćala školovanje, kupovala modernu odjeću i vodila na more. I nije sredila svoj život; sin nije prihvatio njenog prijatelja - bio je ljubomoran. A onda je sin napunio sedamnaest godina. Posvađao se sa majkom; tako se to dešava kod adolescenata. Potom je potražio oca. On je bio bogat i uopšte - zanimljiv čovjek, poznat! Sin je otišao da živi s ocem u njegovoj bogatoj kući; iz nekog razloga bio mu je potreban otac. A na majku je zaboravio; rijetko nazove. Za rođendan i Novu godinu.
Jednostavno bolno ili nepravedno ...
Ili majka je imala sina i ćerku. Razuzdani sin je tukao majku, pio, bio u zatvoru. A kćerka se brinula za majku, pazila, hranila i dijelila poslednje. Sve davala. Majka je ostavila stan sinu. On je nesrećan. Iako se uopšte nije ne sjećao nje, dok je pet godina ležala bolesna.
Ćerki je ostala u soba u spavaonici. Nije stvar u stanu. Shvaćate, uopšte nije stvar u stanu! Već u tome što je majka mislila i govorila samo o svom sinu. Nije primjećivala napore rano ostarjele, istrošene ćerke ...
Ili muž se izliječio od teške bolesti - žena ga je spasila. Stao na noge i otišao kod mlade lijepe manekenke. Koju nije bilo briga za njegove zdravstvene probleme, ali je bila vrlo privlačna.
Ili je šef hvalio podređenog za marljivost i radnost - koji je realizovao novi projekat. A nagradu i povišicu dao je ljubimcu, koji mu je laskao i gledao u oči.
Majka je plaćala školovanje, kupovala modernu odjeću i vodila na more. I nije sredila svoj život; sin nije prihvatio njenog prijatelja - bio je ljubomoran. A onda je sin napunio sedamnaest godina. Posvađao se sa majkom; tako se to dešava kod adolescenata. Potom je potražio oca. On je bio bogat i uopšte - zanimljiv čovjek, poznat! Sin je otišao da živi s ocem u njegovoj bogatoj kući; iz nekog razloga bio mu je potreban otac. A na majku je zaboravio; rijetko nazove. Za rođendan i Novu godinu.
Jednostavno bolno ili nepravedno ...
Ili majka je imala sina i ćerku. Razuzdani sin je tukao majku, pio, bio u zatvoru. A kćerka se brinula za majku, pazila, hranila i dijelila poslednje. Sve davala. Majka je ostavila stan sinu. On je nesrećan. Iako se uopšte nije ne sjećao nje, dok je pet godina ležala bolesna.
Ćerki je ostala u soba u spavaonici. Nije stvar u stanu. Shvaćate, uopšte nije stvar u stanu! Već u tome što je majka mislila i govorila samo o svom sinu. Nije primjećivala napore rano ostarjele, istrošene ćerke ...
Ili muž se izliječio od teške bolesti - žena ga je spasila. Stao na noge i otišao kod mlade lijepe manekenke. Koju nije bilo briga za njegove zdravstvene probleme, ali je bila vrlo privlačna.
Ili je šef hvalio podređenog za marljivost i radnost - koji je realizovao novi projekat. A nagradu i povišicu dao je ljubimcu, koji mu je laskao i gledao u oči.
Sve ove priče nijesu o ljubomori i zavisti.
Već o nepravednom izboru drugog.
Nas ne lišavaju ljubavi i imovine tek tako, ne zato što su se razljubili, razočarali, smatrali nedostojnim, ne.
Već zbog drugog čovjeka koji nije učinio ništa dobro.
Jednostavno tako uzmu od nas, a onda daju drugome koga više vole.
Samo zato što im se više dopada.
On je mio. A mi smo nepodnošljivi...
Kako da se nazove ta bol i uvreda - niko ne zna.
To nije ljubomora i nije zavist.
I nije očekivana zahvalnost, ne!
A uvijek je toliko bolno. I nema riječi da se izrazi ta bol ...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/eto-ne-revnost-i-ne-zavist-chuvstvo-kotoromu-net-nazvaniya
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Već o nepravednom izboru drugog.
Nas ne lišavaju ljubavi i imovine tek tako, ne zato što su se razljubili, razočarali, smatrali nedostojnim, ne.
Već zbog drugog čovjeka koji nije učinio ništa dobro.
Jednostavno tako uzmu od nas, a onda daju drugome koga više vole.
Samo zato što im se više dopada.
On je mio. A mi smo nepodnošljivi...
Kako da se nazove ta bol i uvreda - niko ne zna.
To nije ljubomora i nije zavist.
I nije očekivana zahvalnost, ne!
A uvijek je toliko bolno. I nema riječi da se izrazi ta bol ...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/eto-ne-revnost-i-ne-zavist-chuvstvo-kotoromu-net-nazvaniya
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
