Svi odnosi zasnovani na zdravoj sebičnosti su dobra stvar. Sve dok se ne izložiš opasnosti...
Tamo gde je prava ljubav, nema sebičnosti. Ni inteligentne ni životinjske...
Osoba te voli onoliko koliko je spremna da da za tebe. Zvuči veoma osrednje. Kao fraza Nadežde Mandeljštam: „Da li te voli? Koliko je potrošio na tebe? Kakva pohlepna dama. Mada kakav lični interes: živela je u siromaštvu sa siromašnim pesnikom u izgnanstvu. Da jede, izvinite, često nije bilo ništa. Hodala je u dronjcima ... Ali pesnik je bio spreman da za nju da - sve. Jednostavno sve što je bilo. Uvo, oko, bubreg, život... Ne razmišljam baš o tome. Šta misliš ako voliš?
Tako naše malo dete neće misliti. I daće sve što ima, iako nema ništa osim igračaka i svog daha. I ume da bude pohlepno – da ne počasti bombonom, da sebi pritisne igračku. Ovo je u normalnim okolnostima. A u smrtno važnim, neće ni pomisliti na to. Jer kako živeti i zašto - bez mame i tate? A ovo je najviši stepen ljubavi. Sve joj je oprošteno, uopšte – sve. Ako je neko to uradio ili znamo sigurno da će to učiniti. A svi odnosi zasnovani na zdravoj sebičnosti su dobra stvar. Dok se ne nađete u takvoj opasnosti da morate dati sve. Ili barem bubreg. Ili stan. A zdrav egoista će reći da je nekako nerazumno: dati svoje iznutrice i kvadratne metre. A nerazumno dete ili pesnik će to uraditi. Reci: na! Kako drugačije? Ti samo živi! A ovo je najviši stepen ljubavi, nedostupan mnogima.
I pitaju se: zašto ti nepodobni ljudi žive zajedno? A u nezdravoj vezi? Pogrešno? Zato i žive. A zdrav odnos između dva razumna egoista se loše završava, bar za jednog egoistu – ako se razboli ili ode u zatvor. Ili ostariti i oslabi. Na njega će potrošiti razumnu sumu, a onda ga ostaviti na miru.
Jer tamo gde je prava ljubav, nema sebičnosti. Razumna ili životinjska sebičnost- za mene se ne razlikuju mnogo. A postoji samo ljubav...
Autor: Anna Kirianova
Prevod teksta:
http://www.cluber.com.ua/lifestyle/lichnaya-zhizn/2022/07/chelovek-lyubit-nastolko-skolko-gotov-za-vas-otdat/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Osoba te voli onoliko koliko je spremna da da za tebe. Zvuči veoma osrednje. Kao fraza Nadežde Mandeljštam: „Da li te voli? Koliko je potrošio na tebe? Kakva pohlepna dama. Mada kakav lični interes: živela je u siromaštvu sa siromašnim pesnikom u izgnanstvu. Da jede, izvinite, često nije bilo ništa. Hodala je u dronjcima ... Ali pesnik je bio spreman da za nju da - sve. Jednostavno sve što je bilo. Uvo, oko, bubreg, život... Ne razmišljam baš o tome. Šta misliš ako voliš?
Tako naše malo dete neće misliti. I daće sve što ima, iako nema ništa osim igračaka i svog daha. I ume da bude pohlepno – da ne počasti bombonom, da sebi pritisne igračku. Ovo je u normalnim okolnostima. A u smrtno važnim, neće ni pomisliti na to. Jer kako živeti i zašto - bez mame i tate? A ovo je najviši stepen ljubavi. Sve joj je oprošteno, uopšte – sve. Ako je neko to uradio ili znamo sigurno da će to učiniti. A svi odnosi zasnovani na zdravoj sebičnosti su dobra stvar. Dok se ne nađete u takvoj opasnosti da morate dati sve. Ili barem bubreg. Ili stan. A zdrav egoista će reći da je nekako nerazumno: dati svoje iznutrice i kvadratne metre. A nerazumno dete ili pesnik će to uraditi. Reci: na! Kako drugačije? Ti samo živi! A ovo je najviši stepen ljubavi, nedostupan mnogima.
I pitaju se: zašto ti nepodobni ljudi žive zajedno? A u nezdravoj vezi? Pogrešno? Zato i žive. A zdrav odnos između dva razumna egoista se loše završava, bar za jednog egoistu – ako se razboli ili ode u zatvor. Ili ostariti i oslabi. Na njega će potrošiti razumnu sumu, a onda ga ostaviti na miru.
Jer tamo gde je prava ljubav, nema sebičnosti. Razumna ili životinjska sebičnost- za mene se ne razlikuju mnogo. A postoji samo ljubav...
Autor: Anna Kirianova
Prevod teksta:
http://www.cluber.com.ua/lifestyle/lichnaya-zhizn/2022/07/chelovek-lyubit-nastolko-skolko-gotov-za-vas-otdat/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
