Kada se zaljubimo, voljeli bismo da veza traje vječno. Zamišljamo da smo srećni i zaljubljeni, uvijek spremni da se borimo rame uz rame za ono što nam donosi budućnost. Nadamo se da i ta osoba želi za nas oboje ono što mi sami želimo i da gleda u istom pravcu kao i mi. Uvjereni smo da ćemo uvijek biti tu jedno za drugo i da se niko više neće moći mješati u našu veliku ljubavnu priču. Mislimo da smo savršeni takvi kakvi jesmo, osjećamo se kompletnim i s ponosom i strašću idemo zajedno naprijed.
To sam i mislila kada sam se zaljubila u tebe. Godinama sam bila dobro, godinama te volim. Bio si moja sadašnjost i voljela sam da te zamišljam u mojoj budućnosti. U mom umu bio si samo ti. Bilo mi je dovoljno da pomislim na tebe da budem srećna, da se nasmiješim.
Onda se jednog dana nešto promenilo. Nešto je kliknulo u meni što ne mogu objasniti riječima. Odjednom sam shvatila da nisam srećna, da više nisi čovjek kojeg želim, život koji sam željela nije s tobom. Dugo sam zamišljala sebe sa tvoje strane, željela sam možda više od tebe život zajedno, ali tog dana shvatila sam da se sa tobom ne osjećam dobro.
Dugo sam razmišljao o tome.
Napuštanje tebe bila je jedna od najtežih odluka u mom životu. Ali to sam morala učiniti za nas oboje. Izabrala sam zbog sebe, svijesna da će ti moja odluka odmah slomiti srce.
Nisam mogla drugačije. Osjetila sam kako se moj osjećaj za tebe promijenio. To više nije bila ljubav. Oboje smo zaslužili više: zaslužili smo da volimo i budemo voljeni, da budemo istinski srećni. Nisam više bila u mogućnosti da ti dam ono što si zaslužio i više nisam bila u stanju da primim tvoju ljubav.
Naša priča je postala destruktivna za oboje.
Onda se jednog dana nešto promenilo. Nešto je kliknulo u meni što ne mogu objasniti riječima. Odjednom sam shvatila da nisam srećna, da više nisi čovjek kojeg želim, život koji sam željela nije s tobom. Dugo sam zamišljala sebe sa tvoje strane, željela sam možda više od tebe život zajedno, ali tog dana shvatila sam da se sa tobom ne osjećam dobro.
Dugo sam razmišljao o tome.
Napuštanje tebe bila je jedna od najtežih odluka u mom životu. Ali to sam morala učiniti za nas oboje. Izabrala sam zbog sebe, svijesna da će ti moja odluka odmah slomiti srce.
Nisam mogla drugačije. Osjetila sam kako se moj osjećaj za tebe promijenio. To više nije bila ljubav. Oboje smo zaslužili više: zaslužili smo da volimo i budemo voljeni, da budemo istinski srećni. Nisam više bila u mogućnosti da ti dam ono što si zaslužio i više nisam bila u stanju da primim tvoju ljubav.
Naša priča je postala destruktivna za oboje.
Nije mi bilo lako biti voljena, primati tvoj razumijevanje i pretvarati se da te volim na isti način. Putovali smo različitim talasnim dužinama, rekla bih različitim putevima. Više nije imalo smisla nastaviti zajedno.
Sreća je težak koncept za objasniti. Možete biti srećni što ste pobijedili u igri, proveli lijepo veče sa prijateljima, proveli lijep dan na plaži sa ženom koju volite.
Za mene sreća takođe znači spokoj i s tobom više nisam bila srećna. I što sam bila manje spokojna, što sam više bila pod stresom, manje sam htjela da budem pored tebe.
Znam da život nije savršen, ima uspona i padova. Nemojte misliti da ja to ne znam i da sam donijela ovu važnu bez patnje.
Svaki put kad sam bila pored tebe bila sam loše. Patila sam zbog onoga što sam ti rekala ili što ti nisam rekla. Pokušala sam da krenem dalje, da prebolim trenutak. Čak sam mislila da su kriva moja osjećanja. Ali tio si i dalje bio isti. Nisi se promjenio. Promjenila sam se ja i nisi ti kriv.
Morala sam da te napustim. Učinila sam to jer previše volim sebe i želim da budem zaista srećna. Učinila sam to u vrijeme kad ima još puno dobrih uspomena.
Biti voljen je predivan osjećaj. Ne možeš da zamisliš koliko si ispunio moj život svojom ljubavlju. Ali to više nije dovoljno.
Kad je misao postala teret, kada me je naša veza počela gušiti, kad sam počela tražiti nešto drugo, nije bilo drugog rešenja.
Sada imamo nove mogućnosti. Danas vjerovatno ne razumiješ, danas možda ni ja zaista ne razumijem šta ćete zaista značiti gubitak. Ali danas odlazeći od tebe, dajem nama šansu da budu srećni.
Pa danas zamišljam tvoje oproštajno pismo. Danas znam da si ti bio u pravu!
Prevod teksta: https://aprilamente.info/ti-lascio-perche-mi-amo-troppo/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Sreća je težak koncept za objasniti. Možete biti srećni što ste pobijedili u igri, proveli lijepo veče sa prijateljima, proveli lijep dan na plaži sa ženom koju volite.
Za mene sreća takođe znači spokoj i s tobom više nisam bila srećna. I što sam bila manje spokojna, što sam više bila pod stresom, manje sam htjela da budem pored tebe.
Znam da život nije savršen, ima uspona i padova. Nemojte misliti da ja to ne znam i da sam donijela ovu važnu bez patnje.
Svaki put kad sam bila pored tebe bila sam loše. Patila sam zbog onoga što sam ti rekala ili što ti nisam rekla. Pokušala sam da krenem dalje, da prebolim trenutak. Čak sam mislila da su kriva moja osjećanja. Ali tio si i dalje bio isti. Nisi se promjenio. Promjenila sam se ja i nisi ti kriv.
Morala sam da te napustim. Učinila sam to jer previše volim sebe i želim da budem zaista srećna. Učinila sam to u vrijeme kad ima još puno dobrih uspomena.
Biti voljen je predivan osjećaj. Ne možeš da zamisliš koliko si ispunio moj život svojom ljubavlju. Ali to više nije dovoljno.
Kad je misao postala teret, kada me je naša veza počela gušiti, kad sam počela tražiti nešto drugo, nije bilo drugog rešenja.
Sada imamo nove mogućnosti. Danas vjerovatno ne razumiješ, danas možda ni ja zaista ne razumijem šta ćete zaista značiti gubitak. Ali danas odlazeći od tebe, dajem nama šansu da budu srećni.
Pa danas zamišljam tvoje oproštajno pismo. Danas znam da si ti bio u pravu!
Prevod teksta: https://aprilamente.info/ti-lascio-perche-mi-amo-troppo/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
