Ovo je definitivno ljubav

​Ljubav je kada hodate bosi duž okeana, uz zvuke talasa. Tako je napisao jedan pisac. Tirkizni talasi sa belom penom, plavo nebo i sjajno sunce. Držite se za ruke i hodate polako, uživajući u svakom dahu.

I lagani povetarac mrsi kosu. Otisci stopala ostaju na pesku, a talasi ih spiraju. I nema granica između okeana i neba. Ne postoje granice između vas i vaše voljene osobe. I njegova ruka je u tvojoj ruci. Ili njena ruka... Pričaš i ne možeš da prestaneš da pričaš. Ljubite se... Negde svira violina... Ovo je ljubav. Ovo je ljubav. Možda.

Šta je ljubav?

Ljubav je kada hodaš hladnom i sivom ulicom. I jedna gura kolica u kojima beba spava kroz blato. A drugi nosi torbu sa stvarima i hranom, a drugom rukom drži za ruku drugo dete. Starije dete priča i ne može da prestane da priča. Pita za sve i traži sladoled ili Kinder. I pokušava da uđe u lokvicu. A najmlađi u kolicima samo glasno plače. Vreme je da promenite pelenu. Hladan vetar duva pravo u lice. I mokar pada sneg. A moje misli su o hipoteci i o poslu. O novcu koji nije dovoljan.

Ali idete svi zajedno. I pokušajte da se ne nervirate i ne vičete na decu. A ponekad se promenite: kolica, torba, dete. Da bi drugom pružio neku vrstu odmora. I ponekad se osmehnete jedni drugima i deci. Odgovarate na detetova pitanja, a malom podešavate kapicu da mu se uši ne naduvaju. A ti pitaš: "Zar ti nije hladno?" Pitate ne samo decu, već i jedni druge.

I onda svima kupite sladoled i nosite ga kući.
Šetnja je gotova i treba da skuvamo večeru. I ima dosta veša za pranje. Moramo sve da uradimo, da počistimo, da kuvamo, da ručamo, da nahranimo bebu, da operemo sudove... A onda svi dobiju sladoled. A okean - pa i svi će ga jednom dobiti. Kad ima para i odmora. I svi sede na sofi, gledaju dobar dečiji film, grle se i grle...

Ovo je ljubav. Ovo je definitivno ljubav.

Autorka Ana Kirjanova

Prevod teksta: https://econet.ru/articles/eto-tochno-lyubov

​Prevod i obrada Jelena Muratović -  bebamur.com