Pustiti, verovati im, ali uvek biti u sledećem vagonu...
Pusti, ali neprimetno budi blizu...
Mama i tata su često na leto vodili sina kod bake. Kada je odrastao, rekao je roditeljima:
- Već sam veliki, zašto se ponašate prema meni kao prema malom? Mogu i sama da posetim svoju baku!
Nakon diskusije, roditelji su se složili. Evo stanu na peron, isprate ih, daju poslednji savet, a sin stalno ponavlja:
- Da, znam, znam, već 100 puta rečeno! ...
Tada otac reče:
„Sine, ako se odjednom osećaš loše ili uplašen, evo ovo za tebe“, i stavi nešto detetu u džep.
A sada dečak sedi u voz, vozi se, gleda u pejzaž u prozoru. A svuda okolo, stranci se guraju, galame, ulaze, izlaze, kondukter mu je sa negodovanjem napravio primedbu, neko ga je takođe sa negodovanjem pogledao i detetu odjednom postaje neprijatno. A onda postaje strašno. Pognuo se, sakrio se u ćošak, hteo da plače... A onda se setio da mu je otac nešto stavio u džep. Dečak je našao parče papira, otvorio ga:
"Sine, ja sam u susednom vagonu."
Tako je u životu, decu moramo pustiti, verujući im, ali uvek moramo biti u susednim vagonu da se deca ne plaše.
Biti blizu – dok smo živi.
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/pritchi-lifestyle/2021/10/pritcha-o-tom-kak-pravilno-otpuskat-detej/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Mama i tata su često na leto vodili sina kod bake. Kada je odrastao, rekao je roditeljima:
- Već sam veliki, zašto se ponašate prema meni kao prema malom? Mogu i sama da posetim svoju baku!
Nakon diskusije, roditelji su se složili. Evo stanu na peron, isprate ih, daju poslednji savet, a sin stalno ponavlja:
- Da, znam, znam, već 100 puta rečeno! ...
Tada otac reče:
„Sine, ako se odjednom osećaš loše ili uplašen, evo ovo za tebe“, i stavi nešto detetu u džep.
A sada dečak sedi u voz, vozi se, gleda u pejzaž u prozoru. A svuda okolo, stranci se guraju, galame, ulaze, izlaze, kondukter mu je sa negodovanjem napravio primedbu, neko ga je takođe sa negodovanjem pogledao i detetu odjednom postaje neprijatno. A onda postaje strašno. Pognuo se, sakrio se u ćošak, hteo da plače... A onda se setio da mu je otac nešto stavio u džep. Dečak je našao parče papira, otvorio ga:
"Sine, ja sam u susednom vagonu."
Tako je u životu, decu moramo pustiti, verujući im, ali uvek moramo biti u susednim vagonu da se deca ne plaše.
Biti blizu – dok smo živi.
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/pritchi-lifestyle/2021/10/pritcha-o-tom-kak-pravilno-otpuskat-detej/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
