Zdravo, ja sam ti, ali sa nekoliko bora, nekoliko godina više i sa mnogim iskustvima iza sebe .... Svaki dan mislim na tebe i pokušavam da povratim tvoju slatkoću i domišljatost.
Život me je postavio pred komplikovane situacije, kao što je smrt voljene osobe, bolest člana porodice ili prijatelja, kraj raznih ljubavnih priča, gubitak posla. Ali nikada nijesam zaboravila na tebe.
Takođe sam živjela veoma srećne trenutke, upoznala sam divne ljude i bila sam na divnim mjestima. Voljela sam, ljubila, grlila, smijala se i iznad svega naučila sam stvari koje radije ne bih učila.
Takođe sam živjela veoma srećne trenutke, upoznala sam divne ljude i bila sam na divnim mjestima. Voljela sam, ljubila, grlila, smijala se i iznad svega naučila sam stvari koje radije ne bih učila.
"Nevinost nema čega da se plaši."
-Jean Baptiste Racine-
Ono što sam naučila
Ponekad je učenje bilo bolno, jer me je život naučio stvari koje kao dijete nijesam znala i koje čak i sada ne bih znala. On me je naučio da ljudi koje toliko volim mogu da se razbole, da ljudi koji zauzimaju posebno mjesto u mom srcu mogu da nestanu iz mog života, i da postoje situacije u kojima nijesam bila u stanju da izrazim svoja osjećanja kao što si ti.
Ipak, znam da ti i dalje postojiš u nekom kutku mog srca. Osjećam te kad sam u automobilu i pjevam svoju omiljenu pjesmu, kada plešem sama kod kuće, kada se smijem s prijateljem ili kad radim jednu od mojih gluposti. Iako mi je ponekad teško da se osjećam blizu tebe.
Potrebno mi je svako malo da se podsjetim da postoje divni ljudi na ovom svijetu, sposobni da vole i prenose ljubav. Treba da zapamtim da sam opet u stanju da se uzbudim, iako ponekad mislim da sam izgubila entuzijazam i da je život mnogo jednostavniji nego što izgleda.
Ponekad je učenje bilo bolno, jer me je život naučio stvari koje kao dijete nijesam znala i koje čak i sada ne bih znala. On me je naučio da ljudi koje toliko volim mogu da se razbole, da ljudi koji zauzimaju posebno mjesto u mom srcu mogu da nestanu iz mog života, i da postoje situacije u kojima nijesam bila u stanju da izrazim svoja osjećanja kao što si ti.
Ipak, znam da ti i dalje postojiš u nekom kutku mog srca. Osjećam te kad sam u automobilu i pjevam svoju omiljenu pjesmu, kada plešem sama kod kuće, kada se smijem s prijateljem ili kad radim jednu od mojih gluposti. Iako mi je ponekad teško da se osjećam blizu tebe.
Potrebno mi je svako malo da se podsjetim da postoje divni ljudi na ovom svijetu, sposobni da vole i prenose ljubav. Treba da zapamtim da sam opet u stanju da se uzbudim, iako ponekad mislim da sam izgubila entuzijazam i da je život mnogo jednostavniji nego što izgleda.
Voljela bih ...
Voljela bih da se jednog dana probudim i kažem da ne želim da idem u školu jer sam bolesna, i ostajem kod kuće crtajući imaginarne životinje koje mogu da lete bez krila ili prelaze preko okeana. Željela bih da uvijek mogu da kažem ono što mislim, sa nevinošću koja nikoga ne vrijeđa.
Voljela bih da se jednog dana probudim i kažem da ne želim da idem u školu jer sam bolesna, i ostajem kod kuće crtajući imaginarne životinje koje mogu da lete bez krila ili prelaze preko okeana. Željela bih da uvijek mogu da kažem ono što mislim, sa nevinošću koja nikoga ne vrijeđa.
Voljela bih da plačem kada želim i gdje želim, a da ne moram da zadržavam suze. I iznad svega, željela bih da povratim nevinost tvog pogleda, taj pogled koji me je natjerao da pomislim da je svijet ljubazno mjesto.
Ne znam u kom trenutku našeg života smo se razdvojili, ali to je bila komplikovana pauza. Možda sam te u jednom trenutku zaboravila, ali izgled djevojčice u parku tokom prolećnog dana podsjetio me na popodnevne igre sa mojim prijateljima, avanture kada sam provela noć kod kuće prijateljice, radoznalosti mog prvog putovanja avionom, mojih znatiželjnih komentara napravljenih nevinim i znatiželjnim osmijehom.
Ne znam u kom trenutku našeg života smo se razdvojili, ali to je bila komplikovana pauza. Možda sam te u jednom trenutku zaboravila, ali izgled djevojčice u parku tokom prolećnog dana podsjetio me na popodnevne igre sa mojim prijateljima, avanture kada sam provela noć kod kuće prijateljice, radoznalosti mog prvog putovanja avionom, mojih znatiželjnih komentara napravljenih nevinim i znatiželjnim osmijehom.
"Ne postoji ništa što više liči na nevinost od indiskrecije."
-Oscar Wilde-
Trebaš mi da me podsjetiš
Trebaš mi da mi svaki dan da šapućeš u uho ono što već znam, ali ponekad zaboravim. Trebam te da se ne bih bojala bilo čega, da bih se osjećala živo kao malo dijete. Napomeneš me ...
Da mogu da sanjam
Snovi su stvoreni da postanu stvarnost, a ne da budu stavljeni u ladicu, a zatim zaboravljeni. Ne dopusti mi da zaboravim svoje snove, već ih hrani guraj me da sanjam svaki dan, da moje ideje grade nove i pretvaraju ih u nešto što mogu da osjetim, dodirnem, okusim.
Da mogu da budem puna entuzijazma
Tokom svog života, sve više sam se distancirala od tvoje nevinosti, jer su me okolnosti dovele do gubitka entuzijazma i transparentnog pogleda kada sam bila dijete. Iz tog razloga, moram da zapamtim da sam u stanju da osjetim hiljadu emocija i da budem oduševljena onim čime sam fascinirana i ljudima koji me čine dobrom osobom.
Da mogu da pokažem svoja osjećanja
Ti si plakala bez brige o tome gdje si bila ili si se smijala bez pitanja da li je to bila prava situacija. Grlila si i ljubila iznenada, a ja sam odjednom prestala to da radim. Možda je to bio način da ne pokažem svoju ranjivost. Podsjeti me da nije problem ako plačem, ako se smejem, ako zagrlim ili ako poljubim, samo zato što mi se to sviđa.
Trebaš mi da mi svaki dan da šapućeš u uho ono što već znam, ali ponekad zaboravim. Trebam te da se ne bih bojala bilo čega, da bih se osjećala živo kao malo dijete. Napomeneš me ...
Da mogu da sanjam
Snovi su stvoreni da postanu stvarnost, a ne da budu stavljeni u ladicu, a zatim zaboravljeni. Ne dopusti mi da zaboravim svoje snove, već ih hrani guraj me da sanjam svaki dan, da moje ideje grade nove i pretvaraju ih u nešto što mogu da osjetim, dodirnem, okusim.
Da mogu da budem puna entuzijazma
Tokom svog života, sve više sam se distancirala od tvoje nevinosti, jer su me okolnosti dovele do gubitka entuzijazma i transparentnog pogleda kada sam bila dijete. Iz tog razloga, moram da zapamtim da sam u stanju da osjetim hiljadu emocija i da budem oduševljena onim čime sam fascinirana i ljudima koji me čine dobrom osobom.
Da mogu da pokažem svoja osjećanja
Ti si plakala bez brige o tome gdje si bila ili si se smijala bez pitanja da li je to bila prava situacija. Grlila si i ljubila iznenada, a ja sam odjednom prestala to da radim. Možda je to bio način da ne pokažem svoju ranjivost. Podsjeti me da nije problem ako plačem, ako se smejem, ako zagrlim ili ako poljubim, samo zato što mi se to sviđa.
Da treba poklanjati osmjehe
Svijet je ponekad malo udobno mjesto, ali znam da ako se nasmijem, gledaću ga novim očima, tvojim očima, i mogu cijeniti svaki oblak koji se kreće po nebu, svaki list koji pada s drveća i svaki zrak sunca koji osvjetljava moj pogled ... koji je na kraju krajeva tvoj.
Svijet je ponekad malo udobno mjesto, ali znam da ako se nasmijem, gledaću ga novim očima, tvojim očima, i mogu cijeniti svaki oblak koji se kreće po nebu, svaki list koji pada s drveća i svaki zrak sunca koji osvjetljava moj pogled ... koji je na kraju krajeva tvoj.
"Svakog dana znamo više, a razumijemo manje."
-Albert Einstein-
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/lettera-alla-bambina-che-e-in-me/
Prevele: Ana i Beba Muratović - bebamur.com
