Ariadna i Irina Efron. 1919.
Marina Cvetajeva. "Djeci"
|
|
Godine 1938. Marinu Cvetajevu su zamolili da napiše poruku za emigrantski žurnal na ruskom jeziku.
Pročitajte ovu poruku, koja nije izgubila na aktuelnosti do današnjeg dana. Pjesnikinja je napisala ove riječi u nadi da će ih njihovi roditelji pročitati. |
Draga djeco!
Nikada ne razmišljam o vama odvojeno: uvijek mislim da ste ljudi ili neljudi, kao i mi. A kažu: da ste vi, posebna vrsta, i još da ste podložni uticaju.
Zato:
- Nikada ne prosipajte vodu uzaludno, jer u isto toj sekundi, zbog nedostatka nje, umire čovjek u pustinji.
- Ali zbog toga što ja neću prosuti tu vodu, on je neće dobiti!
- On neće, ali u svijetu će biti jedan besmislen zločin manje.
Iz istog razloga nikada ne bacajte hljeb, a kada ga vidite na ulici, pod nogama, podignite ga i stavite na najbližu ogradu, jer nije pustinja jedino mjesto, gdje umiru bez vode, već i sirotinjsko naselje, gdje umiru bez hleba. Možda će taj hljeb primjetiti gladni i biće mu manje sramotno da ga uzme tako, nego sa zemlje.
Nikada ne razmišljam o vama odvojeno: uvijek mislim da ste ljudi ili neljudi, kao i mi. A kažu: da ste vi, posebna vrsta, i još da ste podložni uticaju.
Zato:
- Nikada ne prosipajte vodu uzaludno, jer u isto toj sekundi, zbog nedostatka nje, umire čovjek u pustinji.
- Ali zbog toga što ja neću prosuti tu vodu, on je neće dobiti!
- On neće, ali u svijetu će biti jedan besmislen zločin manje.
Iz istog razloga nikada ne bacajte hljeb, a kada ga vidite na ulici, pod nogama, podignite ga i stavite na najbližu ogradu, jer nije pustinja jedino mjesto, gdje umiru bez vode, već i sirotinjsko naselje, gdje umiru bez hleba. Možda će taj hljeb primjetiti gladni i biće mu manje sramotno da ga uzme tako, nego sa zemlje.
Marina Cvetajeva sa sinom Georgijem Efronom (Murom)
Nikad se ne plašite smiješnog, a ako vidite čovjeka u smiješnom položaju:
1) pokušajte da ga izvučete iz njega, ako je nemoguće -
2) uskočite u njega, kod čovjeka, kao u vodu, udvoje glup položaj se dijeli na pola: po pola na svakoga - ili u najgorem slučaju - ne vidte smješno u smiješnom!
Nikada ne govorite da tako svi rade: svi uvijek rade loše, zato je tako lako ugledati se na njih! "Svi" imaju drugo ime - niko, i apsolutno nemaju lik - praznina. Pa, ako vam kažu: " Tako, niko ne radi" (ne oblači se, ne misli, itd.) - odgovorite: "A ko sam ja!"
Ne rukovodite se sa "nije moderno", već samo: "nije plemenito".
Ne ljutite se previše na roditelje, sjetite se da su i oni bili djeca, i vi ćete biti oni. Pored toga, za vas su oni roditelji, za sebe same - Ja. Ne iscrpljujte ih - njihovim roditeljstvom. Ne osuđujte svoje roditelje na smrt prije (svojih) četrdeset godina. A tada - ruka se neće podići!
Kada vidite kamen na putu, sklonite ga, zamislite da trčite i rasiječete sebi nos; iz saosjećanja (bar prema sebi - drugome!) uklonite ga.
Ne ustručavajte se da ustupite mjesto u tramvaju starijim. Stidite se - ako ne ustupite!
Ne razlikujte se od drugih - u materijalnom. Drugi su kao i vi, isti kao vi (svi podjednako žele da jedu, spavaju, sjede, itd.).
Ne slavite pobjedu nad neprijateljem. Dovoljna je - svjesnost. Posle pobjede - pružite ruku.
Nemojte pred drugim ironično pričati o bliskim (čak i ako se radi o vašoj životinji!); drugi će otići - svoji ostaju.
1) pokušajte da ga izvučete iz njega, ako je nemoguće -
2) uskočite u njega, kod čovjeka, kao u vodu, udvoje glup položaj se dijeli na pola: po pola na svakoga - ili u najgorem slučaju - ne vidte smješno u smiješnom!
Nikada ne govorite da tako svi rade: svi uvijek rade loše, zato je tako lako ugledati se na njih! "Svi" imaju drugo ime - niko, i apsolutno nemaju lik - praznina. Pa, ako vam kažu: " Tako, niko ne radi" (ne oblači se, ne misli, itd.) - odgovorite: "A ko sam ja!"
Ne rukovodite se sa "nije moderno", već samo: "nije plemenito".
Ne ljutite se previše na roditelje, sjetite se da su i oni bili djeca, i vi ćete biti oni. Pored toga, za vas su oni roditelji, za sebe same - Ja. Ne iscrpljujte ih - njihovim roditeljstvom. Ne osuđujte svoje roditelje na smrt prije (svojih) četrdeset godina. A tada - ruka se neće podići!
Kada vidite kamen na putu, sklonite ga, zamislite da trčite i rasiječete sebi nos; iz saosjećanja (bar prema sebi - drugome!) uklonite ga.
Ne ustručavajte se da ustupite mjesto u tramvaju starijim. Stidite se - ako ne ustupite!
Ne razlikujte se od drugih - u materijalnom. Drugi su kao i vi, isti kao vi (svi podjednako žele da jedu, spavaju, sjede, itd.).
Ne slavite pobjedu nad neprijateljem. Dovoljna je - svjesnost. Posle pobjede - pružite ruku.
Nemojte pred drugim ironično pričati o bliskim (čak i ako se radi o vašoj životinji!); drugi će otići - svoji ostaju.
Marina Cvetajeva sa ćerkom Ariadnom Efron
Knjigu listajte sa gornjeg ugla stranice. Zašto? Zato što se ne čitaju odozdo naviše, već odozgo naniže. To bi kod vas trebalo da postoji u rukama - kao kod mene.
Završavajuči jedenje supe, nagnite tanjir prema sebi, a ne od sebe prema drugima: tako da u slučaju nevolje ne prospete supu na stolnjak i ne na suprotnog, već na svoja koljena.
Kada vam budu govorili: "To je - romantizam", pitajte: "Šta je romantizam?" - i videćete da niko ne zna; da ljudi uzimaju u usta - riječi čiji smisao ne znaju.
Kada se konačno uvjerite da ne znaju, sami odgovorite besmrtnim riječima Žukovskog: "Romantizma to je duša" .
© Marina Cvetajeva, Zima 1937/38. Vanve (Vanves)
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Završavajuči jedenje supe, nagnite tanjir prema sebi, a ne od sebe prema drugima: tako da u slučaju nevolje ne prospete supu na stolnjak i ne na suprotnog, već na svoja koljena.
Kada vam budu govorili: "To je - romantizam", pitajte: "Šta je romantizam?" - i videćete da niko ne zna; da ljudi uzimaju u usta - riječi čiji smisao ne znaju.
Kada se konačno uvjerite da ne znaju, sami odgovorite besmrtnim riječima Žukovskog: "Romantizma to je duša" .
© Marina Cvetajeva, Zima 1937/38. Vanve (Vanves)
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
