Jednoj ženi psiholog je dao vrijedan savjet. Preporučio joj je da pokrene svesku i zapiše sve što želi da kaže mužu i svekrvi kao odgovor na njihove napade. Toliko se plašila da odgovori da joj je glas drhtao, a misli bi joj se zbunile. A svekrva i njen muž bili su profesionalci: svaka riječ se mogla izopačiti. Izludite ženu ili je pretvorite u agresora. Pa i sami znate kako je to voditi dijalog sa toksičnim ljudima.
Zato joj je psiholog dao odgovore. "Neću ovo", "Ne sviđa mi se", a izdiktirao je još mnogo korisnih predloga, savetovao je i da se u svesku zalijpei nalepnice sa uvredama poput "glupo", "ludo", "ružno", - ostalo ne želim ni da napišem... Ovako su njeni rođaci zvali ženu, a onda da na ove nalepnice stavi druge, sa ispravnim rečima. "Normalno", "lijepo", "uspešno". Poenta je da skinete etikete sa sebe.
Žena je kupila svesku sa nalepnicama. Napisala je par odgovora, zalepila nalepnicu, a onda su joj potekle suze. Pitala se na šta su je doveli! Odrasla, inteligentna, lijepa žena sa visokim obrazovanjem. Što sama zarađuje. Radi uspešno. Sve radi po kući... Uopšte nije normalno - sedeti i sastavljati odgovore za dijalog sa mužem, jer se plašite da razgovarate sa njim. I unapred zapišete odgovore njegovoj majci, koja svakog trenutka može da napadne. Šta se ovo dešava? Šta su uvredljive nalepnice? Šta su mi uradili? Štaviše, šta sam dozvolila da se uradi sa mnom?
Žena je spakovala svoje stvari i otišla u hotel. I nekoliko dana kasnije iznajmila stan. A onda je podnela zahtev za razvod i deobu imovine.I glas joj nije zadrhtao. Naprotiv – u njemu su se pojavile metalne note. Sada je zadrhtao glas njenog muža i svekrve. Shvatili su da su otišli predaleko, ali je bilo prekasno, a zahvalna žena je psihologu poklonila srebrni escajg - mogla je to da priušti. A svesku je ostavila bivšem mužu kada je otišla. Napisane su samo dve fraze: "Neću ovo da uradim" i "Ovo mi se ne sviđa".
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
Žena je kupila svesku sa nalepnicama. Napisala je par odgovora, zalepila nalepnicu, a onda su joj potekle suze. Pitala se na šta su je doveli! Odrasla, inteligentna, lijepa žena sa visokim obrazovanjem. Što sama zarađuje. Radi uspešno. Sve radi po kući... Uopšte nije normalno - sedeti i sastavljati odgovore za dijalog sa mužem, jer se plašite da razgovarate sa njim. I unapred zapišete odgovore njegovoj majci, koja svakog trenutka može da napadne. Šta se ovo dešava? Šta su uvredljive nalepnice? Šta su mi uradili? Štaviše, šta sam dozvolila da se uradi sa mnom?
Žena je spakovala svoje stvari i otišla u hotel. I nekoliko dana kasnije iznajmila stan. A onda je podnela zahtev za razvod i deobu imovine.I glas joj nije zadrhtao. Naprotiv – u njemu su se pojavile metalne note. Sada je zadrhtao glas njenog muža i svekrve. Shvatili su da su otišli predaleko, ali je bilo prekasno, a zahvalna žena je psihologu poklonila srebrni escajg - mogla je to da priušti. A svesku je ostavila bivšem mužu kada je otišla. Napisane su samo dve fraze: "Neću ovo da uradim" i "Ovo mi se ne sviđa".
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
