Ona je pisac, pjesnik i pomalo ljekar sa svojom hitnom pomoći od 1970-ih putuje putevima Velike Britanije od sjevera do juga, prepisujući svojim pacijentima pjesme.
Deborah Alma sluša svoje pacijente, kojih ima oko dvije hiljade svake godine, i kroz pjesme im propisuje lekove za dušu; njena poetična prva pomoć pomaže više od mnogih ljekova, a kada parkira svoju ambulantu, stori se red ljudi ispred. Dijeca mogu da pišu na pločama a ako doktorica nema vremena za konsultacije, "medicinska sestra" može im dati "pesmecetamole" neku vrstu pesničkog paracetamola, koja liječi sve bolesti, to su tablete za poeziju, treba ih uzeti mirno, tokom trenutka opuštanja i mira.
Deborah Alma dala je intervju za "La Stampa" objašnjavajući svoj rad:
"Od malena sam željela da budem pisac. Kad sam došla u situaciju da moram da odgajam sama dvoje dijece, sa vrlo malo vremena na raspolaganju, približila sam poeziji, jer mi je to omogućilo da budem neposredna, da stvorim nešto u malim prostorima koje sam imala za sebe. Pišući sam tada radila sa dvije osobe sa senilnom demencijom i sa dijecom u osnovnim školama: ideja „Poetske hitne pomoći“ rođena je u svakodnevnom blagostanju koje može da pruži prave riječi, izrečene ili pročitane u pravo vrijeme ".
Poetska prva pomoć
Spisateljica priča dugo sa pacijentima kako bi saznala njihove vruće tačke:
"Postavljam pitanja koja mogu evocirati lijepa i mirna područja uma. Navodeći, na primjer, irskog pesnika Yeats-a, zamolim ih da mi opišu idealnu sobu za vreme kada će oni biti „stari, sivi, uspavani, sa borama i ispred kamina“. Bitno je saosećati s njima i tako ponuditi kanal za sanjarenje i otvaranje bez inhibicija. U ovom poređenju napravim svojevrsni rendgenski snimak koga imam pred sobom: ko je on, šta misli, kakve su njegove navike, šta ga čini srećnim i nesrećnim, koliko je naviknut da se opusti ili da se brine o sebi. Zatim, nakon što su simptomi identifikovani, potražim najpogodniju pjesmu među više od 300 koje čuvam u svojoj arhivi ".
Deborah Alma dala je intervju za "La Stampa" objašnjavajući svoj rad:
"Od malena sam željela da budem pisac. Kad sam došla u situaciju da moram da odgajam sama dvoje dijece, sa vrlo malo vremena na raspolaganju, približila sam poeziji, jer mi je to omogućilo da budem neposredna, da stvorim nešto u malim prostorima koje sam imala za sebe. Pišući sam tada radila sa dvije osobe sa senilnom demencijom i sa dijecom u osnovnim školama: ideja „Poetske hitne pomoći“ rođena je u svakodnevnom blagostanju koje može da pruži prave riječi, izrečene ili pročitane u pravo vrijeme ".
Poetska prva pomoć
Spisateljica priča dugo sa pacijentima kako bi saznala njihove vruće tačke:
"Postavljam pitanja koja mogu evocirati lijepa i mirna područja uma. Navodeći, na primjer, irskog pesnika Yeats-a, zamolim ih da mi opišu idealnu sobu za vreme kada će oni biti „stari, sivi, uspavani, sa borama i ispred kamina“. Bitno je saosećati s njima i tako ponuditi kanal za sanjarenje i otvaranje bez inhibicija. U ovom poređenju napravim svojevrsni rendgenski snimak koga imam pred sobom: ko je on, šta misli, kakve su njegove navike, šta ga čini srećnim i nesrećnim, koliko je naviknut da se opusti ili da se brine o sebi. Zatim, nakon što su simptomi identifikovani, potražim najpogodniju pjesmu među više od 300 koje čuvam u svojoj arhivi ".
Deborah propisuje pjesme za svako zlo i po njenom mišljenju postoje pjesme pogodne za svaki simptom, na primjer ljubavna bolest je izlečiva sa "Ljubav nakon ljubavi" od Derek Walcottom...
❣ Ljubav nakon ljubavi ❣
Vrijeme će doći u kome ćemo sa ushićenjem
pozdraviti na vratima,
i oboje ćemo se nasmejati jedno drugom
i reći: Sjedi ovde. Jedi
Opet će vam se svideti stranac koji je bio vaš ego.
Ponudićeš vino. Ponudićeš hleb.
Napravićeš srce strancu koji te je voleo
cijelog života.S police ćeš povući ljubavna pisma,
fotografije, očajničke beleške,
skinuti sliku sa ogledala.
Sjedi. To je samo zabava: život je na stolu.
❣ Ljubav nakon ljubavi ❣
Vrijeme će doći u kome ćemo sa ushićenjem
pozdraviti na vratima,
i oboje ćemo se nasmejati jedno drugom
i reći: Sjedi ovde. Jedi
Opet će vam se svideti stranac koji je bio vaš ego.
Ponudićeš vino. Ponudićeš hleb.
Napravićeš srce strancu koji te je voleo
cijelog života.S police ćeš povući ljubavna pisma,
fotografije, očajničke beleške,
skinuti sliku sa ogledala.
Sjedi. To je samo zabava: život je na stolu.
A za one koji su izgubili voljenu osobu ništa nije bolje od "Divlje guske" Mary Oliver.
❣Divlje guske❣
Ne moraš biti dobar.
Ne moraš hodati na koljenima
stotinu kilometara kroz pustinju pokajanja.
Samo moraš pustiti nježnu životinju svog tijela.
Pričaj mi o svom očaju, a ja ću ti reći svoje.
U međuvremenu, sv8ijet ide dalje.
U međuvremenu sunce i bistri kristali kiše se kreću kroz pejzaže,
na prerijama i prostranstvima drveća,planina i rijeka.
U međuvremenu, divlje guske, visoko u plavom i čistom vazduhu,
opet se vraćaju kući.
Ko god da ste, ma koliko da ste usamljeni,
svijet se nudi vašoj mašti,
on vas zove poput divljih i jakih gusaka
neprestano najavljujući svoje mesto
u porodici stvari.
Deborah kaže da su njeni pacijenti prečesto ugroženi usamljenošću, treba im neko kome bi se povjerili, kome bi vjerovali i oslonili se na nekoga, njen tretman dobro funkcioniše jer ruši bijes i hladnoću modernog života, pjesme koje propisuje idu “ snimljene "nakon svojevrsnog rituala, 10-minutna pauza, 10 minuta isključenja, u tišini ili u prirodi, praćeno opuštajućim zvukovima ili prirodnim zvukovima, drvenim mirisima ili cvijetnim livadama, mekim, ali jasnim svjetlima koje harmonizuju duša.
Recept
Na svom putu britanskim putevima prati je suprug Džejmsa , profesionalni pjesnik i ljekar duše iz strasti, pomaže joj sa ambulantom i podstiče je u njen projekat. Mnogi ljudi mjenjaju raspoloženje posle sesije sa Deborom, moć pjesme je nevjerovatna, malo je potrebno da se osjećate bolje, u miru sa sobom i sa drugima.
Valeria Bonora
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/44572/pronto-soccorso-poetico-come-ti-curo-con-una-poesia.html
Prevele: Ana i Beba Muratović - bebamur.com
❣Divlje guske❣
Ne moraš biti dobar.
Ne moraš hodati na koljenima
stotinu kilometara kroz pustinju pokajanja.
Samo moraš pustiti nježnu životinju svog tijela.
Pričaj mi o svom očaju, a ja ću ti reći svoje.
U međuvremenu, sv8ijet ide dalje.
U međuvremenu sunce i bistri kristali kiše se kreću kroz pejzaže,
na prerijama i prostranstvima drveća,planina i rijeka.
U međuvremenu, divlje guske, visoko u plavom i čistom vazduhu,
opet se vraćaju kući.
Ko god da ste, ma koliko da ste usamljeni,
svijet se nudi vašoj mašti,
on vas zove poput divljih i jakih gusaka
neprestano najavljujući svoje mesto
u porodici stvari.
Deborah kaže da su njeni pacijenti prečesto ugroženi usamljenošću, treba im neko kome bi se povjerili, kome bi vjerovali i oslonili se na nekoga, njen tretman dobro funkcioniše jer ruši bijes i hladnoću modernog života, pjesme koje propisuje idu “ snimljene "nakon svojevrsnog rituala, 10-minutna pauza, 10 minuta isključenja, u tišini ili u prirodi, praćeno opuštajućim zvukovima ili prirodnim zvukovima, drvenim mirisima ili cvijetnim livadama, mekim, ali jasnim svjetlima koje harmonizuju duša.
Recept
Na svom putu britanskim putevima prati je suprug Džejmsa , profesionalni pjesnik i ljekar duše iz strasti, pomaže joj sa ambulantom i podstiče je u njen projekat. Mnogi ljudi mjenjaju raspoloženje posle sesije sa Deborom, moć pjesme je nevjerovatna, malo je potrebno da se osjećate bolje, u miru sa sobom i sa drugima.
Valeria Bonora
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/44572/pronto-soccorso-poetico-come-ti-curo-con-una-poesia.html
Prevele: Ana i Beba Muratović - bebamur.com
