Ponti su stvari koje služe za javno prikazivanje sebe. Cilj "ponta" je odvojiti sebe od gomile, kako bi se pokazao u najboljem svijetlu, stvaranje aure uspješnosti.
|
|
Ponti prvog reda: Kupiti veliki, skupi automobil i Rolex, čitati Koelja, prezirati Doncovu, voljeti mršavu plavušu sa velikim sisama. |
Ponti drugog reda:
Kupiti mali moderan automobil i Longines. Čitati Umberta Eka. Prezirati Koelja, voljeti ironičnu brinetu.
Ponti trećeg reda:
Voziti se metroom i taksijem, jer je brže i jeftinije, nositi Swatch, čitati Anu Gavaldu, isključivati vodu pri pranju zuba. Ne prezirati nikoga, jer to uništava karmu. Nikoga ne voljeti, jer se još nije sreo svoj čovjek.
Ponti četvrtog reda:
Prodati stan, automobil i Longines. Poći na Tibet, dostići Nirvanu, voljeti sve.
Kupiti mali moderan automobil i Longines. Čitati Umberta Eka. Prezirati Koelja, voljeti ironičnu brinetu.
Ponti trećeg reda:
Voziti se metroom i taksijem, jer je brže i jeftinije, nositi Swatch, čitati Anu Gavaldu, isključivati vodu pri pranju zuba. Ne prezirati nikoga, jer to uništava karmu. Nikoga ne voljeti, jer se još nije sreo svoj čovjek.
Ponti četvrtog reda:
Prodati stan, automobil i Longines. Poći na Tibet, dostići Nirvanu, voljeti sve.
Ponti višeg reda:
Vratiti se sa Tibeta, nikome ništa ne govoriti, kupiti veliki skupi automobil, u slobodno vrijeme čitati Doncovu, vrijeme gledati na telefonu, voljeti majku svog djeteta. Shvatiti da se sa bilo kojim jelom sa Koeljom može dostići Budina Nirvana.
Alina Farkaš
Prevod teksta: http://sobiratelzvezd.ru/viktor-pelevin-o-pontax/
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Vratiti se sa Tibeta, nikome ništa ne govoriti, kupiti veliki skupi automobil, u slobodno vrijeme čitati Doncovu, vrijeme gledati na telefonu, voljeti majku svog djeteta. Shvatiti da se sa bilo kojim jelom sa Koeljom može dostići Budina Nirvana.
Alina Farkaš
Prevod teksta: http://sobiratelzvezd.ru/viktor-pelevin-o-pontax/
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
