Veliki diktator (The Great Dictator) je film iz 1940. godine,koji je režirao, producirao i glumio Charlie Chaplin, a prvi put je emitovan sa zvukom tokom Drugog svetskog rata. To je bila prilika za glumca da izrazi svoje misli i natjera cijeli svijet da ih osjeća. Oštra satira nacizma, ali nažalost još uvijek aktuelna kada pomislimo na značenje riječi.
Film je dobio pet nominacija za Oscara,nagradu za najbolji film i najboljeg glumca samog Chaplina 1941. godine.
Poruka koju jevrejski brijač, kojeg su pomješali sa strašnim diktatorom, ljudima šalje strašno aktuelne poruka, užasno istinite i pre svega krik nade,prava himna za promjenu.
Nakon svih ovih godina, moglo bi pomisliti da su se stvari promenile. Ali ne. Uvijek nas iscrpljuju iste situacije: zlostavljanja, uskraćena sloboda, nasilje ... Kada će čovjek naučiti?
Poruka koju jevrejski brijač, kojeg su pomješali sa strašnim diktatorom, ljudima šalje strašno aktuelne poruka, užasno istinite i pre svega krik nade,prava himna za promjenu.
Nakon svih ovih godina, moglo bi pomisliti da su se stvari promenile. Ali ne. Uvijek nas iscrpljuju iste situacije: zlostavljanja, uskraćena sloboda, nasilje ... Kada će čovjek naučiti?
Prensoimo vam dio iz filma "The Great Dictator":
" Žao mi je. Ali ne želim da budem imperator. Ne, to nije moj posao. Ne želim da vladam, niti da nikoga osvajam. Želio bih da pomognem svima, ako je moguće: jevrejima, arijcima, crnim i bijelim ljudima. Svi mi ljudi uvijek bi trebali da pomažemo jedni drugima; trebali bi uživati samo u sreći drugih. Nemojte se mrziti i prezirati jedni druge.
U ovom svijetu ima mjesta za sve: priroda je bogata, dovoljno je za sve nas; život može biti srećan i veličanstven.Ali to smo zaboravili.
Pohlepa je otrovala naša srca, uronila je svijet u mržnju, natjerala nas na gorki korak da radimo najviše uvredljive stvari.
Zatvorili smo se u sebe, mašina obilja dala nam je siromaštvo, nauka nas je pretvorila u cinike, vještina nas je učinila rigoroznima i lošima.
Previše mislimo a malo osjećamo.
Više od mašine, treba nam čovječanstvo.
Više od vještine, potrebna nam je ljubaznost i dobrota.
Bez ovih kvaliteta život posataje nasilje i sve je izgubljeno. Avijacija i radio okupili su ljude. Sama priroda ovih izuma zahtjeva dobrotu čovjeka, zahtjeva univerzalno bratstvo, zajedništvo čovječanstva. Čak i sada moj glas doseže milione ljudi širom sveta, milione očajnih muškaraca, žena, djece.Žrtve sistema koji zahtjeva da muškarci muče i zatvaraju nevine ljude.
Onima koji me čuju kažem: ne očajavajte, pohlepa koja nam naređuje je samo prolazno zlo. Ogorčenost ljudi koji se plaše ljudskog napretka, mržnja prema ljudima nestaje zajedno sa diktatorima. A moć koju su uzeli od ljudi vraćaće se ljudima.
I bez obzira na to šta oni koriste, sloboda se ne može suzbiti.
Vojnici! Ne dajte se! Ljudi vas iskorištavaju! Govore vam kako da živite! Šta da radite! Šta da kažete! Šta da mislite! Uslovljavaju vas! Tretiraju vas kao zvijeri! Ne predajte se tim ljudima bez duše!
Mašinski ljudi, sa mašinama umjesto mozga i srca.
Vi niste mašine, niste zvjeri, vi ste ljudi!
Imate ljubav čovječanstva u svom srcu. Ne mrzite one koji mrze samo one koji nemaju ljubav drugih.
Ne zaboravite ...
Obećavajući vam ove stvari, grubo su prešli na vlast: lagali su, nisu održali ta obećanja i nikada neće. Možda su diktatori slobodni jer porobljavaju narod. Zato se borimo da se ispune ta obećanja! Borimo se da oslobodimo svijet uklanjanjem granica i barijera! Eliminisanjem pohlepe, mržnje i netolerancije! Borimo se za razuman svijet; svijet u kome nauka i napredak svim ljudima pružaju dobrobit. Vojnici! U ime demokratije ujedinite se svi!"
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/19826/il-messaggio-di-charlie-chaplin-del-1940-video.html
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
" Žao mi je. Ali ne želim da budem imperator. Ne, to nije moj posao. Ne želim da vladam, niti da nikoga osvajam. Želio bih da pomognem svima, ako je moguće: jevrejima, arijcima, crnim i bijelim ljudima. Svi mi ljudi uvijek bi trebali da pomažemo jedni drugima; trebali bi uživati samo u sreći drugih. Nemojte se mrziti i prezirati jedni druge.
U ovom svijetu ima mjesta za sve: priroda je bogata, dovoljno je za sve nas; život može biti srećan i veličanstven.Ali to smo zaboravili.
Pohlepa je otrovala naša srca, uronila je svijet u mržnju, natjerala nas na gorki korak da radimo najviše uvredljive stvari.
Zatvorili smo se u sebe, mašina obilja dala nam je siromaštvo, nauka nas je pretvorila u cinike, vještina nas je učinila rigoroznima i lošima.
Previše mislimo a malo osjećamo.
Više od mašine, treba nam čovječanstvo.
Više od vještine, potrebna nam je ljubaznost i dobrota.
Bez ovih kvaliteta život posataje nasilje i sve je izgubljeno. Avijacija i radio okupili su ljude. Sama priroda ovih izuma zahtjeva dobrotu čovjeka, zahtjeva univerzalno bratstvo, zajedništvo čovječanstva. Čak i sada moj glas doseže milione ljudi širom sveta, milione očajnih muškaraca, žena, djece.Žrtve sistema koji zahtjeva da muškarci muče i zatvaraju nevine ljude.
Onima koji me čuju kažem: ne očajavajte, pohlepa koja nam naređuje je samo prolazno zlo. Ogorčenost ljudi koji se plaše ljudskog napretka, mržnja prema ljudima nestaje zajedno sa diktatorima. A moć koju su uzeli od ljudi vraćaće se ljudima.
I bez obzira na to šta oni koriste, sloboda se ne može suzbiti.
Vojnici! Ne dajte se! Ljudi vas iskorištavaju! Govore vam kako da živite! Šta da radite! Šta da kažete! Šta da mislite! Uslovljavaju vas! Tretiraju vas kao zvijeri! Ne predajte se tim ljudima bez duše!
Mašinski ljudi, sa mašinama umjesto mozga i srca.
Vi niste mašine, niste zvjeri, vi ste ljudi!
Imate ljubav čovječanstva u svom srcu. Ne mrzite one koji mrze samo one koji nemaju ljubav drugih.
Ne zaboravite ...
Obećavajući vam ove stvari, grubo su prešli na vlast: lagali su, nisu održali ta obećanja i nikada neće. Možda su diktatori slobodni jer porobljavaju narod. Zato se borimo da se ispune ta obećanja! Borimo se da oslobodimo svijet uklanjanjem granica i barijera! Eliminisanjem pohlepe, mržnje i netolerancije! Borimo se za razuman svijet; svijet u kome nauka i napredak svim ljudima pružaju dobrobit. Vojnici! U ime demokratije ujedinite se svi!"
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/19826/il-messaggio-di-charlie-chaplin-del-1940-video.html
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
