Kad se sve zamuti, postaje uopšte nevažno; kada se veze, kao strune, pokidaju, a smisao – naizgled pronađen – deluje kao glupa izmišljotina, izgovor za sopstvenu beskorisnost. Upravo u ovom trenutku posebna osoba zauzima mesto pored vas.
Kažu da postoji posebna osoba na svetu.
On je taj koji sedi pored tebe u minibusu kada ti život uspe da se sruši u jednom potezu, kada ti lični krst postane pretežak da ga nosiš na leđima.
Kada vam se tresu ruke – i verovatno bi vam se tresao glas da vas kamen u grudima nije sprečio da govorite.
Kad se sve zamuti, postaje uopšte nevažno; kada se veze, kao strune, pokidaju, a smisao – naizgled pronađen – deluje kao glupa izmišljotina, izgovor za sopstvenu beskorisnost.
Upravo u ovom trenutku posebna osoba zauzima mesto pored vas.
Nečujno te gleda, a onda kaže nešto jednostavno, ali neophodno do bola, do zahvalnog smeha. Nešto što vam daje snagu da preživite još nekoliko dana.
Osmehujete se, pa čak i šalite. Sramno pokrivaš lice obema donedavno drhtavim rukama, želeći da sakriješ svoju nezgodnu, ali očiglednu slabost, tako jasno vidljivu. Ali duboko u sebi znaš da te niko ne osuđuje. I to vam olakšava.
Osoba izlazi na istoj stanici kao i vi. Ponekad ga otprati do kuće, ali nakon toga, kako i priliči svi stvaraoci dobrih dela, ide dalje po svetu. Pomozite ostalima osuđenima.
Ubrzo ga susreću negde drugde. On pronalazi one koji su suzni i prazni, ali odlučni u sopstvenom uništenju. Spaljen iznutra, zakucan, ispunjen bolom do vrha. U tišini mere puteve svojim koracima, mlohavo vuku negde do kraja staze.
Čovek ih nađe na ivici.
Ova ivica je bilo šta - višespratnica na periferiji ili staza do vašeg omiljenog parka, ulice Centra, ulazna vrata... Svako ima ovu ivicu - svoju.
Ali tu susreću čoveka. Sunčan po prirodi, sa prigušenim svetlom u očima, kaže:
- Mogu li da vam pomognem?
I ljudi ga ne mogu odbiti.
U početku neprijateljski, zatvoreni u sebe i svoju očajnu nesreću, odjednom odgovaraju, otvarajući se običnom prolazniku.
- Da ti to možeš! često kažu.
A mnogi, nešto kasnije, dodaju: - Uradite ... bilo šta. Reci mi nešto, dodirni me... Samo me ne ostavljaj samog. I, molim vas, nemojte ispasti ni lopov, ni kopile, ni prevarant. Ne budi loš. Ne mogu još da prebolim ovo.
I bol izlazi.
On je taj koji sedi pored tebe u minibusu kada ti život uspe da se sruši u jednom potezu, kada ti lični krst postane pretežak da ga nosiš na leđima.
Kada vam se tresu ruke – i verovatno bi vam se tresao glas da vas kamen u grudima nije sprečio da govorite.
Kad se sve zamuti, postaje uopšte nevažno; kada se veze, kao strune, pokidaju, a smisao – naizgled pronađen – deluje kao glupa izmišljotina, izgovor za sopstvenu beskorisnost.
Upravo u ovom trenutku posebna osoba zauzima mesto pored vas.
Nečujno te gleda, a onda kaže nešto jednostavno, ali neophodno do bola, do zahvalnog smeha. Nešto što vam daje snagu da preživite još nekoliko dana.
Osmehujete se, pa čak i šalite. Sramno pokrivaš lice obema donedavno drhtavim rukama, želeći da sakriješ svoju nezgodnu, ali očiglednu slabost, tako jasno vidljivu. Ali duboko u sebi znaš da te niko ne osuđuje. I to vam olakšava.
Osoba izlazi na istoj stanici kao i vi. Ponekad ga otprati do kuće, ali nakon toga, kako i priliči svi stvaraoci dobrih dela, ide dalje po svetu. Pomozite ostalima osuđenima.
Ubrzo ga susreću negde drugde. On pronalazi one koji su suzni i prazni, ali odlučni u sopstvenom uništenju. Spaljen iznutra, zakucan, ispunjen bolom do vrha. U tišini mere puteve svojim koracima, mlohavo vuku negde do kraja staze.
Čovek ih nađe na ivici.
Ova ivica je bilo šta - višespratnica na periferiji ili staza do vašeg omiljenog parka, ulice Centra, ulazna vrata... Svako ima ovu ivicu - svoju.
Ali tu susreću čoveka. Sunčan po prirodi, sa prigušenim svetlom u očima, kaže:
- Mogu li da vam pomognem?
I ljudi ga ne mogu odbiti.
U početku neprijateljski, zatvoreni u sebe i svoju očajnu nesreću, odjednom odgovaraju, otvarajući se običnom prolazniku.
- Da ti to možeš! često kažu.
A mnogi, nešto kasnije, dodaju: - Uradite ... bilo šta. Reci mi nešto, dodirni me... Samo me ne ostavljaj samog. I, molim vas, nemojte ispasti ni lopov, ni kopile, ni prevarant. Ne budi loš. Ne mogu još da prebolim ovo.
I bol izlazi.
Pokriva ogromnim talasom, a tela, zajedno sa dušama, drhte - i drhte.
Oskudni, ljudi se guše u jecajima i sopstvenoj beznadežnoj, upijajućoj i beznadežnoj tuzi.
I prilepite se za osobu.
A on, ispunjavajući njihovu molbu, očajnički vapaj molitve, grli ih toplim, nežnim rukama i ljulja ih, ne puštajući, kao izgubljenu decu.
On ne pušta ljude dok svetli bol koji je iznenada izašao ne napusti iscrpljena srca. Sve dok smirenost iz detinjstva ne obavi njihov um, smirujući nervoznu drhtavicu.
Posle toga čovek prašta i prašta: za suze i za trenutak slabosti, za priče o životu, za mržnju i za bol. Za sve one poroke kojih se toliko stidimo, a koje svi imamo.
I ljudi, prihvaćeni, umireni, pokušavaju ponovo da žive.
Ako ne za sebe, onda bar za one koji ih, kao Čovek, nisu napustili u času tame.
Oni opet veruju u dobrotu – i, poprilično, u čudo, jer su takvi spasioci kao dar s neba.
Veruju u sebe, a ponekad i u činjenicu da mogu postati ista Ličnost, ne ravnodušna prema tuđoj praznini.
Oskudni, ljudi se guše u jecajima i sopstvenoj beznadežnoj, upijajućoj i beznadežnoj tuzi.
I prilepite se za osobu.
A on, ispunjavajući njihovu molbu, očajnički vapaj molitve, grli ih toplim, nežnim rukama i ljulja ih, ne puštajući, kao izgubljenu decu.
On ne pušta ljude dok svetli bol koji je iznenada izašao ne napusti iscrpljena srca. Sve dok smirenost iz detinjstva ne obavi njihov um, smirujući nervoznu drhtavicu.
Posle toga čovek prašta i prašta: za suze i za trenutak slabosti, za priče o životu, za mržnju i za bol. Za sve one poroke kojih se toliko stidimo, a koje svi imamo.
I ljudi, prihvaćeni, umireni, pokušavaju ponovo da žive.
Ako ne za sebe, onda bar za one koji ih, kao Čovek, nisu napustili u času tame.
Oni opet veruju u dobrotu – i, poprilično, u čudo, jer su takvi spasioci kao dar s neba.
Veruju u sebe, a ponekad i u činjenicu da mogu postati ista Ličnost, ne ravnodušna prema tuđoj praznini.
Uostalom, očajnim ljudima je očajnički potreban neko ko će biti tu kada im ponestane snage.
Ko će postati zid na samom kraju puta, kada je ceo svet izbledeo, a budućnost - radosna, svetla - srušila se kao kuća od karata.
Takva osoba nam je svima zaista potrebna.
I bilo bi mnogo takvih ljudi kada bi svako od nas odlučio da postane jedno za druge.
Autorka Elena Korf
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/180090-osobennyy-chelovek
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Ko će postati zid na samom kraju puta, kada je ceo svet izbledeo, a budućnost - radosna, svetla - srušila se kao kuća od karata.
Takva osoba nam je svima zaista potrebna.
I bilo bi mnogo takvih ljudi kada bi svako od nas odlučio da postane jedno za druge.
Autorka Elena Korf
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/180090-osobennyy-chelovek
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
