Postoje ljudi - poput prskalice!

​Postoje ljudi - poput prskalice! Rasprše se iskrice i gore veselo i jarko. 

​U ljubavi oni obasipaju poklonima i buketima. Kunu se i emocije ispoljavaju. I govore o budućnosti, odmah prave planove ... Na poslu energično pokreću novi projekat; sve zaraze entuzijazmom! I u prijateljstvu - odmah otvore dušu i prijatelja zovu sestrom ili bratom. 

Ali to ne traje dugo - prskalica brzo izgori. Završi se radost i sreća. Entuzijazam se ugasi. Ostaje crni krivi štapić - i neprijatni dim ... 

Postoje ljudi - svetionici. Svijetle  na daljinu; i sa prelaznim sjajem. Ali u crnoj noći, njihova svjetlost se pojavljuje daleko - i mi smo spaseni. Sve je vidljivo. Opasnost je prevaziđena! 

I nije više strašno, nije toliko usamljeno, i nema očaja. Samo jedna riječ od njih, jedan poziv, jedno slovo - i već je svijetlo. I tako cio život, uvijek ... 

I neka nijesu pored nas. Neka se ne zaklinju, ne obećavaju, ne izlivaju osjećanja - ali od njih dolazi spasilačka svjetlost, od ljudi-svetionika ... 

I možda, zahvaljujući njima, nijesmo se razbili od grebene i još smo živi. I možemo takođe sijati i voljeti ...

Anna Kirjanova
​

Prevod teksta: https://vk.com/id224283523?w=wall224283523_19574

Prevela: Beba Muratović - bebamur.com