Nisi „manji“ od muškaraca, nisi izmanipulisana, ne postojiš da bi zadovoljila naše potrebe.
Žene sveta... Nizak vam naklon
Nisi "manja" od muškaraca, nisi izmanipulisana,
ne postojiš da bi zadovoljila naše potrebe,
od tebe možemo naučiti kako da se osećamo, kako da dodirnemo svoje telo, kako da živimo svoja osećanja, kako da plačemo, smejemo se, plešemo, kako biti živ...
Možete nam pokazati da nema potrebe da se plašite svoje prijemčivosti.
Da nam odgovori ne trebaju uvek (tako smo umorni da se pretvaramo da sve znamo).
Da nema ništa sramotno u mekim zagrljajima, u gipkosti, otvorenosti, dobroti.
Bilo je vremena kada smo mislili da kontrolišemo ceo svet i da je naš.
Sada se budimo.
Pokazali ste nam svojom hrabrošću, svojim strpljenjem, svojom odlučnošću da postoji drugi put.
Slušajmo žene dublje, da čujemo, zaista čujemo,
njihove radosti i bolove, njihove strahove i želje, njihove agonije i zanose.
Poslani smo da ispravljamo, čuvamo ili dopunjavamo jedni druge.
Poslani smo da jedni u drugima odražavamo naše najbolje kvalitete.
Naše jake muške i ženske strane.
Budi tvrd kao stablo drveta.
Budite mekani i fleksibilni, kao grane i lišće.
Muškom rodu je potrebna ženstvenost, ženskom je potrebna muškost,
kao što vetar njiše grane, ali preplavljuje drvo.
Ovi kvaliteti su u svakom od nas.
Možemo prepoznati našu zajedničku prirodu.
Pomozite nam da stvorimo bezbedan prostor.
Od sebe. Zajedno. Evo opet sam. Evo nas opet zajedno.
Sećamo se svakog dana: rođeni smo od žene.
Bez nje ne postojimo.
Mi smo deo žene - pomozite nam da savladamo ovo.
Majka je u našim kostima.
Pomozite nam da napravimo korak ka našoj ženstvenosti.
Jer, čineći ovo, mi idemo ka našoj istinskoj muškosti.
Da, potrebna nam je i
Moć stabla.
I u vlasti grana.
Potreban nam je integritet.
Nisi "manja" od muškaraca, nisi izmanipulisana,
ne postojiš da bi zadovoljila naše potrebe,
od tebe možemo naučiti kako da se osećamo, kako da dodirnemo svoje telo, kako da živimo svoja osećanja, kako da plačemo, smejemo se, plešemo, kako biti živ...
Možete nam pokazati da nema potrebe da se plašite svoje prijemčivosti.
Da nam odgovori ne trebaju uvek (tako smo umorni da se pretvaramo da sve znamo).
Da nema ništa sramotno u mekim zagrljajima, u gipkosti, otvorenosti, dobroti.
Bilo je vremena kada smo mislili da kontrolišemo ceo svet i da je naš.
Sada se budimo.
Pokazali ste nam svojom hrabrošću, svojim strpljenjem, svojom odlučnošću da postoji drugi put.
Slušajmo žene dublje, da čujemo, zaista čujemo,
njihove radosti i bolove, njihove strahove i želje, njihove agonije i zanose.
Poslani smo da ispravljamo, čuvamo ili dopunjavamo jedni druge.
Poslani smo da jedni u drugima odražavamo naše najbolje kvalitete.
Naše jake muške i ženske strane.
Budi tvrd kao stablo drveta.
Budite mekani i fleksibilni, kao grane i lišće.
Muškom rodu je potrebna ženstvenost, ženskom je potrebna muškost,
kao što vetar njiše grane, ali preplavljuje drvo.
Ovi kvaliteti su u svakom od nas.
Možemo prepoznati našu zajedničku prirodu.
Pomozite nam da stvorimo bezbedan prostor.
Od sebe. Zajedno. Evo opet sam. Evo nas opet zajedno.
Sećamo se svakog dana: rođeni smo od žene.
Bez nje ne postojimo.
Mi smo deo žene - pomozite nam da savladamo ovo.
Majka je u našim kostima.
Pomozite nam da napravimo korak ka našoj ženstvenosti.
Jer, čineći ovo, mi idemo ka našoj istinskoj muškosti.
Da, potrebna nam je i
Moć stabla.
I u vlasti grana.
Potreban nam je integritet.
Budite nežni prema nama - učimo polako.
Budite iskreni sa nama - mi žudimo za vašom neukaljanom istinom.
Budite strpljivi sa nama - mi nosimo tužno nasleđe nasilja, dominacije.
Smilujte se na nas - pokušavamo da se izlečimo od ovoga.
Fizički smo različiti. Naravno.
Ali u srži se srećemo.
U Svesti, Jedinstvo svega.
Molim vas da razumete:
dugo smo bili slepi, to je sve.
Nisu bili svesni.
Dečaci traže svoju majku.
Pokušavajući da osetim moć
Pokušavam da se osećam kao "muškarci".
Pretvarajući se da "znamo".
Ovo nije prava snaga.
Istinskoj snazi je potrebna žena!
Odrastamo!
Pomozite nam da rastemo! Recite nam istinu!
Dajte nam svoj moćni lek!
Majke, advokatice, isceliteljke,
medicinske sestre, doktorke, vođe, žene sveta,
jake i lepe - klanjamo vam se!
Svet se ruši bez vas!
@Jeff Foster
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/157122-zhenschinam-mira-posvyaschaetsya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Budite iskreni sa nama - mi žudimo za vašom neukaljanom istinom.
Budite strpljivi sa nama - mi nosimo tužno nasleđe nasilja, dominacije.
Smilujte se na nas - pokušavamo da se izlečimo od ovoga.
Fizički smo različiti. Naravno.
Ali u srži se srećemo.
U Svesti, Jedinstvo svega.
Molim vas da razumete:
dugo smo bili slepi, to je sve.
Nisu bili svesni.
Dečaci traže svoju majku.
Pokušavajući da osetim moć
Pokušavam da se osećam kao "muškarci".
Pretvarajući se da "znamo".
Ovo nije prava snaga.
Istinskoj snazi je potrebna žena!
Odrastamo!
Pomozite nam da rastemo! Recite nam istinu!
Dajte nam svoj moćni lek!
Majke, advokatice, isceliteljke,
medicinske sestre, doktorke, vođe, žene sveta,
jake i lepe - klanjamo vam se!
Svet se ruši bez vas!
@Jeff Foster
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/157122-zhenschinam-mira-posvyaschaetsya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
