U bolnici, na duplom odeljenju, bila su dva beznadežna pacijenta. Imali su potpuno iste krevete, apsolutno jednake uslove... Jedina razlika je bila što je jedan mogao da vidi jedini prozor na odeljenju, a drugi ne.
Parabola o prozoru
U bolnici, na duplom odeljenju, bila su dva beznadežna pacijenta. Imali su potpuno iste krevete, apsolutno jednake uslove ...
Jedina razlika je bila u tome što je jedan od njih mogao da vidi jedini prozor u sobi, a drugi ne, ali je pored sebe imao dugme za pozivanje medicinske sestre.
Vreme je prolazilo, godišnja doba se menjala...
Onaj što je ležao na prozoru ispričao je komšiji sve što je tamo video: da napolju pada kiša, pada sneg ili sunce sija, da je drveće sad prekriveno svetlom svetlucavom čipkom, čas obavijeno laganom prolećnom izmaglicom, sad okićen zelenilom ili oproštajnom žuto-skerletnom odećom ... Da ljudi šetaju ulicom, automobili voze ... Da je tamo SVET.
A onda se jednog dana dogodilo da se onom prvom, onom što je ležao kod prozora, odjedno je noću pozlilo. Zamolio je komšiju da pozove medicinsku sestru, ali iz nekog razloga nije.
I pacijent koji je ležao pored prozora je umro. Sutradan je na odeljenje doveden još jedan pacijent, a starac je zamolio, pošto se to desilo, da ga stavi kraj prozora. Njegov zahtev je ispunjen - i konačno je video...
Prozor je gledao na dosadno sivi zid, a iza njega se ništa nije videlo.
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/153653-sovershenno-ravnye-usloviya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
U bolnici, na duplom odeljenju, bila su dva beznadežna pacijenta. Imali su potpuno iste krevete, apsolutno jednake uslove ...
Jedina razlika je bila u tome što je jedan od njih mogao da vidi jedini prozor u sobi, a drugi ne, ali je pored sebe imao dugme za pozivanje medicinske sestre.
Vreme je prolazilo, godišnja doba se menjala...
Onaj što je ležao na prozoru ispričao je komšiji sve što je tamo video: da napolju pada kiša, pada sneg ili sunce sija, da je drveće sad prekriveno svetlom svetlucavom čipkom, čas obavijeno laganom prolećnom izmaglicom, sad okićen zelenilom ili oproštajnom žuto-skerletnom odećom ... Da ljudi šetaju ulicom, automobili voze ... Da je tamo SVET.
A onda se jednog dana dogodilo da se onom prvom, onom što je ležao kod prozora, odjedno je noću pozlilo. Zamolio je komšiju da pozove medicinsku sestru, ali iz nekog razloga nije.
I pacijent koji je ležao pored prozora je umro. Sutradan je na odeljenje doveden još jedan pacijent, a starac je zamolio, pošto se to desilo, da ga stavi kraj prozora. Njegov zahtev je ispunjen - i konačno je video...
Prozor je gledao na dosadno sivi zid, a iza njega se ništa nije videlo.
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/153653-sovershenno-ravnye-usloviya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
