Jednom davno bilo je drvo koje je voljelo dijete. Dijete mu je svakodnevno dolazilo u posjetu. Sakupljao je njegovo lišće kojim je tkalo krune da bi glumio kralja šume. Popeo bi se na njegovo deblo i ljuljao se na njegovim granama. Pojeo bi njegovo voće, a zatim bi zajedno igrali žmurke.
Kad bi se umorilo, dijete bi zaspalo u sjenci drveta, dok bi mu lišće pjevalo uspavanku.
Dijete je volelo drvo svim svojim malim srcem. I drvo je bilo srećno. Ali vreme je prolazilo i dijete je raslo. Kada je dijete poraslo, drvo je često bilo samo.
Jednog dana dijete je došlo da vidi drvo i drvo mu je reklo: "Priđi bliže, dijete moje, popni se na moje deblo i ljuljaj se mojim granama, jedi moje voće, igraj se u mojoj sjenci i budi srećan".
~ "Prestar sam da bih se penjao po drveću i igrao se", rekao je dječak. "Želim da kupim stvari i da se zabavim. Hoću malo novca. Možete li mi dati novac? "
"Žao mi je", odgovori drvo," Ali nemam novca. Imam samo lišće i voće. Uzmi moje voće, dijete moje, i prodaj ga u gradu. Tako ćete imati novca i bićeš srećan."
Tada se dijete popelo na drvo, sakupilo sve plodove i odnelo ih. I drvo je bilo srećno. Ali dijete još dugo nije dolazilo da ga posjeti ... I drvo je postalo tužno.
Onda se jednog dana dječak vratio, postao je pravi momak. Drvo je zadrhtalo od radosti i reklo: "Priđi bliže, dijete moje, popni se na moje deblo, ljuljaj se na mojim granama i budi srećan".
"Previše sam zauzet i nemam vremena da se penjem na drveće", odgovorio je momak. "Želim dom koji me štiti“, nastavio je. "Želim ženu i djecu, pa mi treba dom. Možete li mi dati dom? ".
"Nemam kuću", reče drvo. "Moj dom je šuma, ali možeš da isečeš moje grane i napraviš sebi kuću. Tada ćeš biti srećan". Momak je presekao sve grane i odneo ih da sagradi kuću. I drvo je bilo srećno.
Dijete je volelo drvo svim svojim malim srcem. I drvo je bilo srećno. Ali vreme je prolazilo i dijete je raslo. Kada je dijete poraslo, drvo je često bilo samo.
Jednog dana dijete je došlo da vidi drvo i drvo mu je reklo: "Priđi bliže, dijete moje, popni se na moje deblo i ljuljaj se mojim granama, jedi moje voće, igraj se u mojoj sjenci i budi srećan".
~ "Prestar sam da bih se penjao po drveću i igrao se", rekao je dječak. "Želim da kupim stvari i da se zabavim. Hoću malo novca. Možete li mi dati novac? "
"Žao mi je", odgovori drvo," Ali nemam novca. Imam samo lišće i voće. Uzmi moje voće, dijete moje, i prodaj ga u gradu. Tako ćete imati novca i bićeš srećan."
Tada se dijete popelo na drvo, sakupilo sve plodove i odnelo ih. I drvo je bilo srećno. Ali dijete još dugo nije dolazilo da ga posjeti ... I drvo je postalo tužno.
Onda se jednog dana dječak vratio, postao je pravi momak. Drvo je zadrhtalo od radosti i reklo: "Priđi bliže, dijete moje, popni se na moje deblo, ljuljaj se na mojim granama i budi srećan".
"Previše sam zauzet i nemam vremena da se penjem na drveće", odgovorio je momak. "Želim dom koji me štiti“, nastavio je. "Želim ženu i djecu, pa mi treba dom. Možete li mi dati dom? ".
"Nemam kuću", reče drvo. "Moj dom je šuma, ali možeš da isečeš moje grane i napraviš sebi kuću. Tada ćeš biti srećan". Momak je presekao sve grane i odneo ih da sagradi kuću. I drvo je bilo srećno.
Međuim ponovo dugo nije dolazo. Kada se vratio, drvo je bilo toliko srećno da je jedva mogao da govori. "Priđi bliže, dijete moje", promrmljao je, "Dođi i igraj se".
"Prestar sam i pretužan da bih se igrao. Želim da čamac pobegne odavde. Možete li mi dati čamac? "
"Presjeci moje stablo i napravi čamac", reče drvo. Tada je čovjek posjekao stablo i napravio čamac da pobjegne. I drvo je bilo srećno ... ali ne baš.
Mnogo dugo nakon toga, sada već stari čovjek, ponovo se vratio.
"Žao mi je, dijete moje," reče drvo, "ali nema više ništa da ti dam ... Nemam više voća". "Zubi su mi preslabi za voće", reče čovjek.
"Nemam više grana", nastavi drvo. "Ne možeš više da se ljuljaš". "Prestar sam da bih se ljuljao na granama".
"Više nemam stablo", reče drvo. "Ne možeš više da se penješ". "Preumoran sam da bih se penjao".
"Žao mi je", uzdahnu drvo. "Volio bih da vam dam nešto ... ali ne preostaje mi ništa. Ja sam samo stari panj. Tako mi je žao… ".
"Sad mi više ne treba mnogo.Samo mirno mesto za sedenje i odmor. Osjećam se veoma umorno ".
"Pa", reče drvo, ispravljajući se koliko je mogao. "Pa, stari panj je potreban za sedenje i odmor. Priđi, dete moje, sedi. Sedi i odmori se ".
Kao i čovjek. I drvo je bilo srećno.
Shel Silverstein
Prevod teksta: https://aprilamente.info/lalbero-e-il-bambino/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
"Prestar sam i pretužan da bih se igrao. Želim da čamac pobegne odavde. Možete li mi dati čamac? "
"Presjeci moje stablo i napravi čamac", reče drvo. Tada je čovjek posjekao stablo i napravio čamac da pobjegne. I drvo je bilo srećno ... ali ne baš.
Mnogo dugo nakon toga, sada već stari čovjek, ponovo se vratio.
"Žao mi je, dijete moje," reče drvo, "ali nema više ništa da ti dam ... Nemam više voća". "Zubi su mi preslabi za voće", reče čovjek.
"Nemam više grana", nastavi drvo. "Ne možeš više da se ljuljaš". "Prestar sam da bih se ljuljao na granama".
"Više nemam stablo", reče drvo. "Ne možeš više da se penješ". "Preumoran sam da bih se penjao".
"Žao mi je", uzdahnu drvo. "Volio bih da vam dam nešto ... ali ne preostaje mi ništa. Ja sam samo stari panj. Tako mi je žao… ".
"Sad mi više ne treba mnogo.Samo mirno mesto za sedenje i odmor. Osjećam se veoma umorno ".
"Pa", reče drvo, ispravljajući se koliko je mogao. "Pa, stari panj je potreban za sedenje i odmor. Priđi, dete moje, sedi. Sedi i odmori se ".
Kao i čovjek. I drvo je bilo srećno.
Shel Silverstein
Prevod teksta: https://aprilamente.info/lalbero-e-il-bambino/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
