Kada je nemoguće promijeniti situaciju, treba se sam mijenjati, a zatim će se okolnosti same uskladiti.
To se dogodilo davno, još kada je bio Sovjetski Savez. Jedan moj poznanik sinolog bio je sa kolegama u Kini poslovno, izučavali su lokalne običaje. Jednom ih je pozvao njihov kineski kolega: "U jednoj provinciji već četiri mjeseca nije padala kiša.
|
|
Propadaju usjevi, ljudima prijeti glad. Tri sela su sakupili novac i odlučili da dovedu iz druge provincije izazivača kiše. Vjerovatno će vas interesovati da ga vidite. Samo imajte na umu: Ništa vam nijesm rekao, jer kineska Komunistička partija vračanje strogo zabranjuje. " |
Naučnici, su se naravno oduševili, brzo su smislili neki etnografski razlog i otišli na navedenu adresu. Stigli su u selo, istog tog dana dovezli su i izazivača kiše - malog smežuranog kineskog starca. On je zatražio kolibu na kraju sela i činiju pirinča dnevno. A sa našim naučnicima glatko je odbio da razgovara. Starješina sela je rekao da egzorcist sada treba da se skoncentriše, sačekajte da završi posao. Možda će posle produžiti boravak u mojoj kući.
Trećeg dana počela je da pada kiša. Starac je uzeo svoj, veliki po lokalnim standardima, novac i pripremio se za veoma dalek povratak. Starješina mu je ponovo prenio molbu naučnika. Ovaj put egzorcist se složio da im udijeli malo vremena.
- Recite nam kako ste izazvali kišu - odmah da ne bi gubio vrijeme, pitao je moj poznanik starca. - Vjerovatno postoji neki poseban ritual? On se prenosi nasledno?
- Jeste li vi normalni?! - zapanjio se starac. - Ja izazvao kišu? Šta sam ja, mađioničar? Zar ste mogli i pomisliti, da ja u svojoj ništavnosti, mogu upravljati moćnim stihijama?!
- Ali, šta ste onda uradili? - obeshrabreno je pitao sinolog. - Pošto kiša pada ...
- Niko ne može da promijeni nikoga - poučno podižući prst, reče starac. - Ali, svako može da upravlja sobom. Reći ću bez lažne skromnosti, dostigao sam neki vrhove u toj vještini. I ovdje sam došao, u pravilnom, harmoničnom stanju, i vidio sam da je ovdje sve nepravilno.
Trećeg dana počela je da pada kiša. Starac je uzeo svoj, veliki po lokalnim standardima, novac i pripremio se za veoma dalek povratak. Starješina mu je ponovo prenio molbu naučnika. Ovaj put egzorcist se složio da im udijeli malo vremena.
- Recite nam kako ste izazvali kišu - odmah da ne bi gubio vrijeme, pitao je moj poznanik starca. - Vjerovatno postoji neki poseban ritual? On se prenosi nasledno?
- Jeste li vi normalni?! - zapanjio se starac. - Ja izazvao kišu? Šta sam ja, mađioničar? Zar ste mogli i pomisliti, da ja u svojoj ništavnosti, mogu upravljati moćnim stihijama?!
- Ali, šta ste onda uradili? - obeshrabreno je pitao sinolog. - Pošto kiša pada ...
- Niko ne može da promijeni nikoga - poučno podižući prst, reče starac. - Ali, svako može da upravlja sobom. Reći ću bez lažne skromnosti, dostigao sam neki vrhove u toj vještini. I ovdje sam došao, u pravilnom, harmoničnom stanju, i vidio sam da je ovdje sve nepravilno.
Narušen je poredak stvari, ljetina umre, ljudi su u očaju. Ja ne mogu to da promijenim. Jedino što mogu da uradim je da promijenim sebe, to jest da postanem nepravilan da se pridružim tome što se ovdje dešava. Upravo sam to uradio.
- Pa, onda? Otkud kiša?
- Potom sam, naravno, radio na sebi, vraćao sebe u ispravno stanje. Ali, pošto sam već bio ujedinjen sa svim ostalim ovdje, tada su i oni zajedno sa mnom, postepeno, po nekoj inerciji, vratili se na pravi put. A pravo za ovu zemlju sada je njeno navodnjavanje. Zato je počela da pada kiša. A ne zato što sam je ja "izazvao" ...
- Ali, ako je sve tako jednostavno, zašto ste uzeli tako veliki novac? - Pitao je jedan od naučnika. - Seljaci su bukvalno morali da prodaju košulju da vam plate ...
- Zato što sam ja već star i nemoćan čovjek, a kada se pridružim neskladu, biva mi tako loše. Dobrovoljno preći iz pravilnog stanja u nepravilno, veoma je skupo.
Izazivač kiše jasno je pokazao da je audijencija završena. Istog dana se vratio u svoje selo, a naučnici su se uputili ka Pekingu.
Autor: Katerina Murašova
Izvor:http://azueva.ru/pritcha/
Prevela: Beba Muratović -bebamur.com
- Potom sam, naravno, radio na sebi, vraćao sebe u ispravno stanje. Ali, pošto sam već bio ujedinjen sa svim ostalim ovdje, tada su i oni zajedno sa mnom, postepeno, po nekoj inerciji, vratili se na pravi put. A pravo za ovu zemlju sada je njeno navodnjavanje. Zato je počela da pada kiša. A ne zato što sam je ja "izazvao" ...
- Ali, ako je sve tako jednostavno, zašto ste uzeli tako veliki novac? - Pitao je jedan od naučnika. - Seljaci su bukvalno morali da prodaju košulju da vam plate ...
- Zato što sam ja već star i nemoćan čovjek, a kada se pridružim neskladu, biva mi tako loše. Dobrovoljno preći iz pravilnog stanja u nepravilno, veoma je skupo.
Izazivač kiše jasno je pokazao da je audijencija završena. Istog dana se vratio u svoje selo, a naučnici su se uputili ka Pekingu.
Autor: Katerina Murašova
Izvor:http://azueva.ru/pritcha/
Prevela: Beba Muratović -bebamur.com
