Jednom sam razgovarala sa svojim prijateljem oligarhom. Rekli su mu nešto neprijatno. Nešto što obezvređuje. Degradiranje ličnog dostojanstva. Ukratko, čuvar na parkingu ga je opsovao. Došao je poslom, parkirao se, a stražar ga je opsovao. Takav incident se dogodio.
A Nikolaj Ivanovič je sedeo, pio kafu i kipio od ogorčenja. I pravio je drugačije planove, kako kazniti ovog pijanog stražara. Kako ga natjerati da poštuje identitet druge osobe. Kako ga natjerati da se izvini.
Šteta, naravno razumijem-odgovorila sam. Ali rekao sam:" Znaš, Kolja, prestani da brineš. Moraš da izgradiš postrojenje i železnicu. Da li si zaboravio? Idi i izgradi svoju željeznicu. Prestani razmišljati o čuvaru! "
A Kolja me je tako pogledao, znate, kao osoba koja se probudi nakon nokauta ili opijanja. I odmah se identifikovao. Setio sam se ko je on. I setio se da treba da izgradi pogon i željeznicu. I da ne treba da juri pijane stražare na tuđem parkingu.
Ponekad morate da se setite željeznice, da se setite ko ste i šta je vaša misija. Nikada ne gubite to iz vida. Tada ćete shvatiti da je sve drugo gubljenje vremena.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Šteta, naravno razumijem-odgovorila sam. Ali rekao sam:" Znaš, Kolja, prestani da brineš. Moraš da izgradiš postrojenje i železnicu. Da li si zaboravio? Idi i izgradi svoju željeznicu. Prestani razmišljati o čuvaru! "
A Kolja me je tako pogledao, znate, kao osoba koja se probudi nakon nokauta ili opijanja. I odmah se identifikovao. Setio sam se ko je on. I setio se da treba da izgradi pogon i željeznicu. I da ne treba da juri pijane stražare na tuđem parkingu.
Ponekad morate da se setite željeznice, da se setite ko ste i šta je vaša misija. Nikada ne gubite to iz vida. Tada ćete shvatiti da je sve drugo gubljenje vremena.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
