Priča "Lijek za sve nevolje"

​Đordano i Antonio su ušli u prodavnicu sa natpisom: "Ovde se prodaje jedinstven lijek za sve nevolje.".

​Nestrpljivi Antonio je zatražio da mu što je brže moguće daju taj proizvod.

- Odmah, gospodine, - odgovorili su mu, - odmah se vidi da vam je veoma potreban. Imajte strpljenja.
 

Minut kasnije Antonio ih je ponovo zamolio da mu daju proizvod.

- Šta, gospodine? - rekao je trgovac. Zar vam ga nijesu dali?

- Kako dali?

- Da, dali su, vidio sam svojim očima - potvrdio je drugi trgovac.

Antonio se naljutio i počeo je da negira.

- Iako nije u pravu, ipak on govori istinu, - rekao je prvi. - Proizvod su mu dali, ali ga on nije uzeo. Budite strpljivi.

Ljudi su dolazi, i vlasnik prodavnice je uzviknuo:

- Gospodo, budite ljubazni i izađite, oslobodite mjesto za druge kupce - već ste usluženi.

- Šta je ovo? - protestovao je Antonio.- Ruga nam se, šta li? To je uslužnost! Dajte nam ono što tražimo, i mi ćemo otići.

- Idite sa Božjom pomoći, gospodine, - rekao je trgovac - proizvod smo vam već dali, čak dva puta.

- Meni?

- Da, vama.

- Vi ste mi samo rekli: Imaj strpljenja.

Baltasar Gracián

​- Oh, još i čudak! rekao da trgovac nasmijavši se. Upravo to, moj gospodine, i jeste naš dragocjeni proizvod, to je to što mi služimo, to je jedini lijek za sve nevolje. A ko ga nema - od kralja do pješaka, tom nije potrebno da živi.

Baltasar Gracián  


Prevod priče: ​ econet.ru 
​
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
​