Muž je prekorio svoju ženu zbog loše skuvane večere. I za ogrebotinu na automobilu. Sa pravomu ju je u suštini grdio. Kupila je lošu piletinu i još lošije je skuvala. A sa automobilom - morate biti pažljiviji. On je kupio taj automobil svojoj supruzi i takođe je zaradio novac koji je ona potrošila na haljinu. Zašto još jedna haljina?
Nije ni primetio da grdi ženu - samo je rekao šta misli. I izgrdio je svog sinčića zbog bicikla koji je ostavio na putu. "Odmah ga dovezi"-reako je! I zbog činjenice da sin polako jede i da se okreće i vrpolji. Ali nije primetio da ga grdi - samo je pričao. Nije više primećivao ni svoju intonaciju, ni upornost, ni razdražljivost.
A dečak je tužno i tiho rekao: "Ne voliš me.Nisam ljut, ne grdim te, samo sam zabeležio činjenicu. Ti me ne voliš."
Otac je pogledao svoju ženu, tužno je ćutala. Shvatio je da celo veče nije rekla ni riječ. Samo je on govorio. A sinčić je malo govorio za celu večer. Više od žene, ali ne mnogo. Četiri riječi. " Ti me ne voliš".
A voleo ih je! Voleo ih je više od života! Ali uobičajeno zlostavljanje i prekori toliko su zasenili ljubav i nježnost su izgleda nestali. Izbledeli su poput cveća u zadimljenoj prostoriji. U tihoj prostoriji u kojoj je govorio sam. On je zamerao, kritikovao, ismevao, iznosio svoje mišljenje, davao primjere, pokušavao bolnije da povredi. Možda nije pokušao, ali ispalo je tako. Uvijek se to dogodi kada nekoga grdite.
Postalo je tiho. A onda je on počeo da grli i ljubi svoju porodicu. Tiho. I sakrio je oči, tako da ne primete da će uskoro zaplakati. Ali zašto plakati? Uostalom, sve je u redu. Sada je sve u redu. I sve je blizu. Ponekad samo treba da ćutite minut - i ljubav će se vratiti. Vratiće se već sa vrata, kroz koja je skoro zauvijek otišla ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
A dečak je tužno i tiho rekao: "Ne voliš me.Nisam ljut, ne grdim te, samo sam zabeležio činjenicu. Ti me ne voliš."
Otac je pogledao svoju ženu, tužno je ćutala. Shvatio je da celo veče nije rekla ni riječ. Samo je on govorio. A sinčić je malo govorio za celu večer. Više od žene, ali ne mnogo. Četiri riječi. " Ti me ne voliš".
A voleo ih je! Voleo ih je više od života! Ali uobičajeno zlostavljanje i prekori toliko su zasenili ljubav i nježnost su izgleda nestali. Izbledeli su poput cveća u zadimljenoj prostoriji. U tihoj prostoriji u kojoj je govorio sam. On je zamerao, kritikovao, ismevao, iznosio svoje mišljenje, davao primjere, pokušavao bolnije da povredi. Možda nije pokušao, ali ispalo je tako. Uvijek se to dogodi kada nekoga grdite.
Postalo je tiho. A onda je on počeo da grli i ljubi svoju porodicu. Tiho. I sakrio je oči, tako da ne primete da će uskoro zaplakati. Ali zašto plakati? Uostalom, sve je u redu. Sada je sve u redu. I sve je blizu. Ponekad samo treba da ćutite minut - i ljubav će se vratiti. Vratiće se već sa vrata, kroz koja je skoro zauvijek otišla ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
