Mladić je došao kod Grigorija Efimoviča Raspućina i požalio se na nesrećnu ljubav. Opisao je svoju patnju i muku, a zatim je ostao na ručku. I tako je počeo da jede! Namaže kiflice maslacem i jede ih, jednu po jednu. I uhvatio je Raspućinov zamišljen pogled na sebi. I počeo se pravdati: kažu, apetit je od živaca!
A Raspućin je tužno rekao: ne, kažu da ima ljubavi u tebi. To je zabluda. Želiš da pojedeš ovu djevojku kao kiflicu. Om! - i gotova je. Ljubav je drugačija. Ljubav je zaista drugačija. Daćeš svoj kaput na hladnoći, vezaćeš maramu i podićeš je ako padne. Ali ponekad se ljubav ne pojavi odmah, a sama osoba ne zna da je za nju sposobna.
Bio jednom jedan bogataš koji je voleo devojku. Puno. Baš kao ti kiflicu sa puterom. Pokušao je da je osvoji, darovao skupe poklone i ostavio utisak. Čak je i unajmio detektiva da je pazi. Da provjeri ima li rivala? Nije bilo rivala, ali postojao je bolestan tata, koji je nakon moždanog udara ostao u komi. Ono o čemu devojka nije pričala - radila je u firmi tog bogataša i s pravom je mislila da su takvi detalji beskorisni da bi drugi znali. I tada se bogatraš odjednom postide.
Drugi mladić je upoznao sam devojku u apoteci kada je odlazila sa pelenama. I počeo je da pomaže i učestvuje, potpuno nezainteresovano i bez ikakvog uznemiravanja. I počeli su da se sastaju i razgovaraju, odlaze kod lekara, dovode terapeute za masažu - i njen otac je ubrzo ponovo stao na noge.
A sada će biti venčanje i nadam se, srećan porodični život. Ljude ujedinjuju teškoće, problemi, razumevanje i sam život. I tada nastaje prava ljubav, o kojoj je govorio Grigorij Efimovič. Ali, kao i obično, niko ga nije razumeo. I mislili su da mu je žao kiflica za proždrljivog gosta ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Bio jednom jedan bogataš koji je voleo devojku. Puno. Baš kao ti kiflicu sa puterom. Pokušao je da je osvoji, darovao skupe poklone i ostavio utisak. Čak je i unajmio detektiva da je pazi. Da provjeri ima li rivala? Nije bilo rivala, ali postojao je bolestan tata, koji je nakon moždanog udara ostao u komi. Ono o čemu devojka nije pričala - radila je u firmi tog bogataša i s pravom je mislila da su takvi detalji beskorisni da bi drugi znali. I tada se bogatraš odjednom postide.
Drugi mladić je upoznao sam devojku u apoteci kada je odlazila sa pelenama. I počeo je da pomaže i učestvuje, potpuno nezainteresovano i bez ikakvog uznemiravanja. I počeli su da se sastaju i razgovaraju, odlaze kod lekara, dovode terapeute za masažu - i njen otac je ubrzo ponovo stao na noge.
A sada će biti venčanje i nadam se, srećan porodični život. Ljude ujedinjuju teškoće, problemi, razumevanje i sam život. I tada nastaje prava ljubav, o kojoj je govorio Grigorij Efimovič. Ali, kao i obično, niko ga nije razumeo. I mislili su da mu je žao kiflica za proždrljivog gosta ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
