Prije trideset godina, kada su se vjenčali , moji prijatelji su morali da kupe krevet i ormar. Imali su spavaonicu, ali nije bilo kreveta niti ormara. Spavali su na podu, a stvari su bile u gomilama na stolici. Da budem iskremna, bilo je malo stvari. Uštedeli su za ormar i skoro uštedeli za krevet.
Bilo je teško uštedeti, tada se novac stalno menjao i cijene su rasle tako da bi se za jedan dan dodala nula. Ja sam tada marala da kupim dolare da uštedim. Škakljiv zadatak bio je uštedeti za garderobu, a novca je bilo malo, naravno.
A početkom ljeta, moja prijateljica je rekla da bi radije otišli na jug nego kupila krevet. Ima dovoljno novca za karte za voz sa rezervisanim sedištima i za iznajmljivanje dva kreveta od neke starice. I može se jesti skromno dvije nedelje! Svi rođaci su uzdahnuli i počeli da sramote Mašu. Kako živeti bez ormara i kreveta?! A Maša je odgovorila: "Želim da imam srećne uspomene. More i sunce su bolji od ormara!".
Svi su se naljutili i tvrdili da je ormar bolji. Stvari se mogu spakovati u njega. I posedujte ga kao vlasništvo! I ne možete uzeti more za sebe! I ne možete dodati stvari! Generalno, prijatelji su otišli i bili na moru dvije nedelje - prvi put u životu. I bilo je sreće, radosti, ljubavi, talasa i mirisa mora. Sunce, višnje, planine - svega je bilo. Dvije nedelje sreće i divnih utisaka.
Skoro trideset godina je prošlo od tada. Imaju ormar i krevet. Kuću i automobili. Sada imaju mnogo stvari. I divne utiske o tom putovanju - od njega su ostale požutele fotografije i radost u srcu. Sreća je ostala. A to je važnije od ormara i kreveta - kasnije ih možete kupiti. A mladost i more ne možete kupiti, zar ne? Nažalost, ne možete kupiti mnogo stvari. Morate izabrati ono što kasnije ne možete kupiti a to je život i ljubav. Dobro iskustvo. I vi to tako jasno razumete sada, trideset godina kasnije ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
A početkom ljeta, moja prijateljica je rekla da bi radije otišli na jug nego kupila krevet. Ima dovoljno novca za karte za voz sa rezervisanim sedištima i za iznajmljivanje dva kreveta od neke starice. I može se jesti skromno dvije nedelje! Svi rođaci su uzdahnuli i počeli da sramote Mašu. Kako živeti bez ormara i kreveta?! A Maša je odgovorila: "Želim da imam srećne uspomene. More i sunce su bolji od ormara!".
Svi su se naljutili i tvrdili da je ormar bolji. Stvari se mogu spakovati u njega. I posedujte ga kao vlasništvo! I ne možete uzeti more za sebe! I ne možete dodati stvari! Generalno, prijatelji su otišli i bili na moru dvije nedelje - prvi put u životu. I bilo je sreće, radosti, ljubavi, talasa i mirisa mora. Sunce, višnje, planine - svega je bilo. Dvije nedelje sreće i divnih utisaka.
Skoro trideset godina je prošlo od tada. Imaju ormar i krevet. Kuću i automobili. Sada imaju mnogo stvari. I divne utiske o tom putovanju - od njega su ostale požutele fotografije i radost u srcu. Sreća je ostala. A to je važnije od ormara i kreveta - kasnije ih možete kupiti. A mladost i more ne možete kupiti, zar ne? Nažalost, ne možete kupiti mnogo stvari. Morate izabrati ono što kasnije ne možete kupiti a to je život i ljubav. Dobro iskustvo. I vi to tako jasno razumete sada, trideset godina kasnije ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
