Jedna nastavnica mi je pričala o djevojčici koja je mucala. Posebno kada je bila zabrinuta, jedva je uopšte mogla da govori. I stoga je sve radila samo pismenim putem.
A ovu djevojčicu je mrzela nastavnica fizike. Neka vrsta antagonizma, potpune nekompatibilnosti. Ili je možda bila sadista. Volela je da ponizi devojku iz siromašne porodice, mucavu, koja se takođe trudila da nauči. I uvijek je bila spremna za lekciju - ovo posebno ljuti sadiste.
I ova nastavnica je počela je da daje dvojke devojčici. Da zamera na sitnicama, rukopisu, poljima u svesci, pretvarajući se da ne razume formule... Postoji mnogo načina da nekoga maltereitrate, nažalost. I jednog dana nije ni pregledala kontrolni rad već je samo stavila "dvojku". Devojka je počela nešto da pjevuši, odmahuje glavom... Onda je ova gospođa napisala devojčici u svoj dnevnik primedbu o njenom ružnom ponašanju i navodnoj nepripremljenosti za čas. I izvukla "dvojku", osmehnula se, gledajući devojku koja pokušava da protestuje.
A onda je ova devojčica u dnevniku na dnu primedbi napisala je čvrstim rukopisom: "Ovo nije istina!"
Tada počinje histerija i vrisak. Psovke za pokvaren dnevnik, za drsko ponašanje, za bezobrazluk...
I razredni starešina je ustao. I zaštitio je devojku. Mama nije mogla da je zaštiti. I ovaj razredni starešina je otišao kod direktora sa devojčicom, testom i dnevnikom. I toplo je odobrio čin učenika. Ako je neistina upisana u dnevnik, ma ko to bio, potrebno je napisati: "nije istina!"
Ako nije istina, morate to napisati. Devojka je sada počela bolje da govori. Mnogo godina kasnije ta devojka je postala doktor i pristojan čovek, što je najvažnije. Ali nikada nije zaboravila napisati - "ovo nije istina!" - čak i ako možda nije mogla da kaže ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
I ova nastavnica je počela je da daje dvojke devojčici. Da zamera na sitnicama, rukopisu, poljima u svesci, pretvarajući se da ne razume formule... Postoji mnogo načina da nekoga maltereitrate, nažalost. I jednog dana nije ni pregledala kontrolni rad već je samo stavila "dvojku". Devojka je počela nešto da pjevuši, odmahuje glavom... Onda je ova gospođa napisala devojčici u svoj dnevnik primedbu o njenom ružnom ponašanju i navodnoj nepripremljenosti za čas. I izvukla "dvojku", osmehnula se, gledajući devojku koja pokušava da protestuje.
A onda je ova devojčica u dnevniku na dnu primedbi napisala je čvrstim rukopisom: "Ovo nije istina!"
Tada počinje histerija i vrisak. Psovke za pokvaren dnevnik, za drsko ponašanje, za bezobrazluk...
I razredni starešina je ustao. I zaštitio je devojku. Mama nije mogla da je zaštiti. I ovaj razredni starešina je otišao kod direktora sa devojčicom, testom i dnevnikom. I toplo je odobrio čin učenika. Ako je neistina upisana u dnevnik, ma ko to bio, potrebno je napisati: "nije istina!"
Ako nije istina, morate to napisati. Devojka je sada počela bolje da govori. Mnogo godina kasnije ta devojka je postala doktor i pristojan čovek, što je najvažnije. Ali nikada nije zaboravila napisati - "ovo nije istina!" - čak i ako možda nije mogla da kaže ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
