I ova nastavnica je počela je da daje dvojke devojčici. Da zamera na sitnicama, rukopisu, poljima u svesci, pretvarajući se da ne razume formule... Postoji mnogo načina da nekoga maltereitrate, nažalost. I jednog dana nije ni pregledala kontrolni rad već je samo stavila "dvojku". Devojka je počela nešto da pjevuši, odmahuje glavom... Onda je ova gospođa napisala devojčici u svoj dnevnik primedbu o njenom ružnom ponašanju i navodnoj nepripremljenosti za čas. I izvukla "dvojku", osmehnula se, gledajući devojku koja pokušava da protestuje.
A onda je ova devojčica u dnevniku na dnu primedbi napisala je čvrstim rukopisom: "Ovo nije istina!"
Tada počinje histerija i vrisak. Psovke za pokvaren dnevnik, za drsko ponašanje, za bezobrazluk...
I razredni starešina je ustao. I zaštitio je devojku. Mama nije mogla da je zaštiti. I ovaj razredni starešina je otišao kod direktora sa devojčicom, testom i dnevnikom. I toplo je odobrio čin učenika. Ako je neistina upisana u dnevnik, ma ko to bio, potrebno je napisati: "nije istina!"
Ako nije istina, morate to napisati. Devojka je sada počela bolje da govori. Mnogo godina kasnije ta devojka je postala doktor i pristojan čovek, što je najvažnije. Ali nikada nije zaboravila napisati - "ovo nije istina!" - čak i ako možda nije mogla da kaže ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com