Jednog lijepog dana, kao i obično, okupili su se učenici, da slušaju svog duhovnog učitelja Čuang Cea. On je bio veliki mudrac i poznati kineski filozof, svakog dana kod njega su dolazili ljudi da čuju njegove svakodnevne mudrosti.
Čuang Ce tog dana je izgledao umorno i zamišljeno, što je bilo nesvojstveno mudaracu. Učenici su se zabrinuli i pitali su ga:
- Učitelju, šta vam je? Obično ste veseli i raspoloženi, a danas ste sumorni i zamišljeni. Da li se desilo nešto loše?
Mudrac je polako odgovarao:
- Noćas sam u snu bio leptir. Sanjao sam da sam leptir koji leprša iznad poljskog cvijeća, a to je bilo tako lijepo!
Čuang Ce je zatvorio oči i zaronio u sjećanje leta leptira u snu. Neko od učenika je upitao:
- Ali, u ćemu je problem? Zašto vas je to uznemirilo? Čini se da je to jako lijep i prijatan san.
Tada je učitelj rekao:
- Kada sam sanjao da sam leptir, letio sam i nijesam shvaćao da sam ja Čuang Ce koji sanja san. Eto u čemu je stvar. Ujutro sam se probudio i prvo što sam pomislio bilo je: "Ja nijesam leptir, već Čuang Ce.". A sada sjedim ispred vas i ne mogu da razumijem: Da li sam ja Čuang Ce, kojem se u snu učinilo da je leptir, ili sam možda leptir, koji sada spava i u snu vidi da je on Čuang Ce?
- Učitelju, šta vam je? Obično ste veseli i raspoloženi, a danas ste sumorni i zamišljeni. Da li se desilo nešto loše?
Mudrac je polako odgovarao:
- Noćas sam u snu bio leptir. Sanjao sam da sam leptir koji leprša iznad poljskog cvijeća, a to je bilo tako lijepo!
Čuang Ce je zatvorio oči i zaronio u sjećanje leta leptira u snu. Neko od učenika je upitao:
- Ali, u ćemu je problem? Zašto vas je to uznemirilo? Čini se da je to jako lijep i prijatan san.
Tada je učitelj rekao:
- Kada sam sanjao da sam leptir, letio sam i nijesam shvaćao da sam ja Čuang Ce koji sanja san. Eto u čemu je stvar. Ujutro sam se probudio i prvo što sam pomislio bilo je: "Ja nijesam leptir, već Čuang Ce.". A sada sjedim ispred vas i ne mogu da razumijem: Da li sam ja Čuang Ce, kojem se u snu učinilo da je leptir, ili sam možda leptir, koji sada spava i u snu vidi da je on Čuang Ce?
Ova priča o leptiru i Čuang Ceu možda je istinita priča, ali čak i ako je izmišljena, ovakve priče nas primoravaju da se zamislimo o tome ko smo: možda si ti leptir, kom se u snu čini da je čovjek, koji čita ove redove?
Izvor: http://esoteric-land.ru/publ/pritchi/pritcha_o_babochke_vo_sne/6-1-0-141
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
