Ovu priču ispričao je Magistar umjetnosti Johanes Pauli početkom 16. vijeka – pre pet stotina godina. Majka i ćerka živele su u istom gradu. A ćerka je imala aferu sa studentom. Mladić se zaljubio u devojku svim srcem. Na nju je trošio sav novac, dao sve što je imao, brinuo i delio poslednje.
Ali ovo nije bila njegova najbolja utakmica. Majka je insistirala da se ljubavnici rastanu. Student je bio siromašan, ne možeš mu mnogo uzeti. Mlada ljepotica može se prodati mnogo isplativije. Lijepo dijete.
Odluka je bila konačna – to je bilo pre pet stotina godina. Ljubavnici su se zagrlili i briznuli u plač. Student je otišao briznuvši u plač. A devojka je takođe nastavila da gorko plače.
Majka se čak i iznenadila. Čak je osjetila i sažaljenje. Nešto se uzburkalo u njenom otvrdnutom hladnom srcu... I upitala je ćerku: zašto plačeš? Stvarno toliko voliš ovog studenta, da li zaista toliko patiš?
Devojka je kroz suze odgovorila: "Mama, zar nisi primetila kakve je srebrne kopče imao na ogrtaču? Mogao bi da proda i ove pričvršćivače i potroši novac na mene. Nekako si požurila, mama, sa svojom odlukom. Srebrne kopče nisu uzete u obzir!"
Tako to biva i posle pet stotina godina. Drugi ljudi neće plakati za tobom, već za srebrnim kopčama. Za vašim novcem i vašim uslugama. I neće požaliti što ste otišli. I da nisu imali vremena da te iskoriste. I nisu počupali srebrne zatvarače na tvom ogrtaču.
I još nešto je rekao propovednik Pauli: jabuka pada nedaleko od jabuke. Pogledajte izbliza porodicu osobe koju obasipate blagoslovima i dajete poslednje ... Mnogo toga korisnog i zanimljivog možete naučiti gledajući u pravila porodičnog života.
Evo priče o ljubavi i srebrnim kopčama. Poučno i otrežnjujuće. Učenici treba da uče. Svako treba da nauči da živi i razume ljude...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Odluka je bila konačna – to je bilo pre pet stotina godina. Ljubavnici su se zagrlili i briznuli u plač. Student je otišao briznuvši u plač. A devojka je takođe nastavila da gorko plače.
Majka se čak i iznenadila. Čak je osjetila i sažaljenje. Nešto se uzburkalo u njenom otvrdnutom hladnom srcu... I upitala je ćerku: zašto plačeš? Stvarno toliko voliš ovog studenta, da li zaista toliko patiš?
Devojka je kroz suze odgovorila: "Mama, zar nisi primetila kakve je srebrne kopče imao na ogrtaču? Mogao bi da proda i ove pričvršćivače i potroši novac na mene. Nekako si požurila, mama, sa svojom odlukom. Srebrne kopče nisu uzete u obzir!"
Tako to biva i posle pet stotina godina. Drugi ljudi neće plakati za tobom, već za srebrnim kopčama. Za vašim novcem i vašim uslugama. I neće požaliti što ste otišli. I da nisu imali vremena da te iskoriste. I nisu počupali srebrne zatvarače na tvom ogrtaču.
I još nešto je rekao propovednik Pauli: jabuka pada nedaleko od jabuke. Pogledajte izbliza porodicu osobe koju obasipate blagoslovima i dajete poslednje ... Mnogo toga korisnog i zanimljivog možete naučiti gledajući u pravila porodičnog života.
Evo priče o ljubavi i srebrnim kopčama. Poučno i otrežnjujuće. Učenici treba da uče. Svako treba da nauči da živi i razume ljude...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
