Mnoge krilatice imaju svoje izvore u basnama I.A. Krilova, kao što i fraza "medvjeđa usluga", koja označava suprotnost pravoj pomoći, potiče od njegove basne " Pustinjak i Medvjed".
Jednom davno živio je u divljini jedan Pustinjak. Nije imao nikoga sa kim bi razgovarao, ni sa kim bi šetao i provodio je usamljene dane. Žarko je želio da ima prijatelja, ali gdje da ga nađe u tim krajevima? Šetao je on tako jednom šumom i sreo je Medvjeda, isto tako usamljenog kao i on. Obojica su se veoma obradovali tom susretu i od tada su postali nerazdvojni. Sada, su sve radili zajedno, živjeli su veoma druželjubivo, trudili su se da u svemu jedan drugom ugode.
Jednom su pošli zajedno u šumu. Pustinjak se umorio i poželio je da se odmori.
- Lezi, prijatelju moj, zaspi, - rekao je medvjed - ja ću te paziti i čuvaću tvoj san, goniću od tebe dosadne komarce i mušice.
Pustinjak je spokojno zaspao, a Medvjed je budno motrio da ništa ne zasmeta njegovom najboljem prijatelju. Odjednom, na licu Pustinjaka sletila je ogromna muva, ona je bukvalno izazivala Medvjeda, gadno zujajući prelijetala je il' na čelo, il' na nos prijatelja. Medvjed se veoma zabrinuo da ona ne probudi Pustinjaka, zgrabio veliki kamen i ubio muvu. Samim tim, razbio je i glavu svog prijatelja, i on je umro zajedno sa muvom.
Od tada je ova basna postala prava parabola, a izraz "medveđa usluga" označava takvu pomoć, koja umjesto koristi donosi samo nevolje.
Pomagati ljudima - je veoma plemenito i razumno, jer se naš život takođe poboljšava zahvaljujući pomoći drugih, ali prije nego što nešto uradite, morate da proanalizirate, do čega može dovesti ta pomoć, da ne bude to medvjeđa usluga, koja će stvoriti nove probleme i donijeti samo loše drugim ljudima i sebi samom.
Izvor: esoteric-land.ru
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
