A onda se dogodilo sledeće:počeli su da ga mrze. Jaguar je odjednom bio zasut konzervama piva i izgreban. I sam prodavac je dobio dobar udarac. Djeca su mu pokazala srednji prst, a odrasli su ga grdili ružnim riječima. I, naravno, od njega nisu ništa kupili, iako je cijena bila ista. Potpuno su prestali da kupuju, otjerali su ga.
Trgovac je gorko uzdahnuo i prešao barijeru: počeo je da putuje u čista bogata područja i kuca na vrata lijepih kuća. Ranije se plašio da će biti izbačen. Ali ljudi su tamo voljno kupovali njegovu robu, pa se čak i obogatio. I imućni ljudi su pokazali prst, gledajući Jaguara - samo ne srednji prst, već palac. I nasmejali su se ljubaznom, urednom prodavcu. ... Nema potrebe da vozite Jaguara u dobrom odelu u područja koja se nalaze u nepovoljnom položaju. Prodavac je ovo savršeno razumeo. Tamo ćemo biti tolerisani sve dok smo i mi siromašni i neuspešni. Ljupki gubitnici. I na najmanji znak uspeha, bacaju limenke piva i udaraju nogama. Moramo tražiti pristojno okruženje, to je jasno!
I još jedna stvar je jasna: onaj ko mrzi tuđi zarađeni "Jaguar" nikada neće imati svoj. Tako će zauvijek ostati sa konzervama piva i krpama. A oni koji vole dobar automobil i tuđi uspjeh će napredovati i imati dobre stvari. Ovako život funkcioniše. A udarci, hukanje i uvrede samo su riječ na rastanku i jasan pokazatelj: morate otići u normalno područje. Uspjeh vas tamo čeka ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com