Jeste li počeli bolje da živite, da se bolje oblačite, bolje zarađujete? Ali iz nekog razloga, vaše okruženje nije srećno zbog toga. Počeli su da se ružno ponašaju prema vama, pričaju ružne stvari o vama? I upućuju vas na pravi put.
Jedan trgovac je vrijedno radio. U početku je bio siromašan i vozio se starim zarđalim kolima kroz siromašna naselja. Bio je dobro tretiran; svoju je robu prodavao vrlo jeftino. A stanovnici siromašne periferije tapšali su ga po ramenu, šalili se i nešto kupili. Sve je išlo dobro. Vredni prodavac vredno je radio i konačno zaradio za novi automobil. Kupio je Jaguar iz snova.
A onda se dogodilo sledeće:počeli su da ga mrze. Jaguar je odjednom bio zasut konzervama piva i izgreban. I sam prodavac je dobio dobar udarac. Djeca su mu pokazala srednji prst, a odrasli su ga grdili ružnim riječima. I, naravno, od njega nisu ništa kupili, iako je cijena bila ista. Potpuno su prestali da kupuju, otjerali su ga.
Trgovac je gorko uzdahnuo i prešao barijeru: počeo je da putuje u čista bogata područja i kuca na vrata lijepih kuća. Ranije se plašio da će biti izbačen. Ali ljudi su tamo voljno kupovali njegovu robu, pa se čak i obogatio. I imućni ljudi su pokazali prst, gledajući Jaguara - samo ne srednji prst, već palac. I nasmejali su se ljubaznom, urednom prodavcu. ... Nema potrebe da vozite Jaguara u dobrom odelu u područja koja se nalaze u nepovoljnom položaju. Prodavac je ovo savršeno razumeo. Tamo ćemo biti tolerisani sve dok smo i mi siromašni i neuspešni. Ljupki gubitnici. I na najmanji znak uspeha, bacaju limenke piva i udaraju nogama. Moramo tražiti pristojno okruženje, to je jasno!
I još jedna stvar je jasna: onaj ko mrzi tuđi zarađeni "Jaguar" nikada neće imati svoj. Tako će zauvijek ostati sa konzervama piva i krpama. A oni koji vole dobar automobil i tuđi uspjeh će napredovati i imati dobre stvari. Ovako život funkcioniše. A udarci, hukanje i uvrede samo su riječ na rastanku i jasan pokazatelj: morate otići u normalno područje. Uspjeh vas tamo čeka ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
A onda se dogodilo sledeće:počeli su da ga mrze. Jaguar je odjednom bio zasut konzervama piva i izgreban. I sam prodavac je dobio dobar udarac. Djeca su mu pokazala srednji prst, a odrasli su ga grdili ružnim riječima. I, naravno, od njega nisu ništa kupili, iako je cijena bila ista. Potpuno su prestali da kupuju, otjerali su ga.
Trgovac je gorko uzdahnuo i prešao barijeru: počeo je da putuje u čista bogata područja i kuca na vrata lijepih kuća. Ranije se plašio da će biti izbačen. Ali ljudi su tamo voljno kupovali njegovu robu, pa se čak i obogatio. I imućni ljudi su pokazali prst, gledajući Jaguara - samo ne srednji prst, već palac. I nasmejali su se ljubaznom, urednom prodavcu. ... Nema potrebe da vozite Jaguara u dobrom odelu u područja koja se nalaze u nepovoljnom položaju. Prodavac je ovo savršeno razumeo. Tamo ćemo biti tolerisani sve dok smo i mi siromašni i neuspešni. Ljupki gubitnici. I na najmanji znak uspeha, bacaju limenke piva i udaraju nogama. Moramo tražiti pristojno okruženje, to je jasno!
I još jedna stvar je jasna: onaj ko mrzi tuđi zarađeni "Jaguar" nikada neće imati svoj. Tako će zauvijek ostati sa konzervama piva i krpama. A oni koji vole dobar automobil i tuđi uspjeh će napredovati i imati dobre stvari. Ovako život funkcioniše. A udarci, hukanje i uvrede samo su riječ na rastanku i jasan pokazatelj: morate otići u normalno područje. Uspjeh vas tamo čeka ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
