Bio sam na ljekarskoj praksi u bolnici. Kod teško bolesnih pacijenata, nakon teških operacija. Ja sam na vojnom odseku stekao zvanje medicinskog tehničara - ovako je sve bilo uređeno u studentskim danima.
A na odeljenjima je bilo mnogo pacijenata - oporavljali su se. A u jednoj prostoriji bile su samo dva pacijenta, teška, kako su ih zvali. Nisu mogli ustati i hodati; nisu mogli ni da sednu, jadni ljudi.
A jedan pacijent, mršav čovek, sredio je i prilagodio sve na noćnom ormariću i na stolici. Trudio se da sve bude glatko i lijepo. I jeo je pažljivo, obrisao bi usta maramicom. A drugi je donio grožđe. Jeo je samo grožđe, nije ponudio cimera. Ali ovo je njegovo grožđe, zar ne? I pljunuo je sjeme grožđa na pod. Vjerovatno mu je bilo neprijatno da ih stavi na tanjir - osjećao se loše.
A onaj koji je sve sredio za sobom, oporavio se. A onaj koji je pljunuo ostao je paralisan. O čemu mi je jedan doktor odmah rekao: "Ovaj pacijent", kaže on, "sigurno će se oporaviti. Ali ovaj drugi malo vjerovatno." Tako se i dogodilo. I mršavi čovek je napustio bolnicu na sopstvenim nogama. Morao je na posao. A drugi je ostao još da laži.
Ne morate se previše naprezati, naravno. Ali ne bi trebalo ni pljuvati po podu. Morate naporno da radite, čak i ako se ne osjećate dobro. I pokušajte da živite čisto - ako je moguće, naravno. I učinite sve što možete - čak i jednom rukom privremeno. Ovo je korisno.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
A jedan pacijent, mršav čovek, sredio je i prilagodio sve na noćnom ormariću i na stolici. Trudio se da sve bude glatko i lijepo. I jeo je pažljivo, obrisao bi usta maramicom. A drugi je donio grožđe. Jeo je samo grožđe, nije ponudio cimera. Ali ovo je njegovo grožđe, zar ne? I pljunuo je sjeme grožđa na pod. Vjerovatno mu je bilo neprijatno da ih stavi na tanjir - osjećao se loše.
A onaj koji je sve sredio za sobom, oporavio se. A onaj koji je pljunuo ostao je paralisan. O čemu mi je jedan doktor odmah rekao: "Ovaj pacijent", kaže on, "sigurno će se oporaviti. Ali ovaj drugi malo vjerovatno." Tako se i dogodilo. I mršavi čovek je napustio bolnicu na sopstvenim nogama. Morao je na posao. A drugi je ostao još da laži.
Ne morate se previše naprezati, naravno. Ali ne bi trebalo ni pljuvati po podu. Morate naporno da radite, čak i ako se ne osjećate dobro. I pokušajte da živite čisto - ako je moguće, naravno. I učinite sve što možete - čak i jednom rukom privremeno. Ovo je korisno.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
