Prvo će reći: trebate se drugačije oblačiti. Zatim će reći da morate da smršate, da se morate energičnije kretati i izgledati zabavnije! Optimističnije i naravno ne žaliti se. Morate promeniti frizuru. Čitati modne časopise i gledati filmove za samorazvoj.
A kada smršate, promenite frizuru, obučete druge stvari i počnete da se optimistično smejete, reći će da ste prestari. I šta onda učiniti?
Tako je jedan muž govorio svojoj ženi, sa kojom je živeo 25 godina. Kad je s njim u trenerci hodala kroz planinu sa teškim ruksakom na leđima.
Čitavog života je mršala, vredno radila u teretani, kupovala modernu štampu i šišala se onako kako se to svidjalo mužu. I gledala filmove koji su mu se svideli. I čitala knjige koje je preporučio. A na odmoru je splavarila rijekama i puzala po planinama. A uveče kraj vatre, četkajući komarce, pevala je pesme uz gitaru. Njen muž je voleo da provede praznike na ovaj način. Žena radila sve onako kako je on voleo. Barem je pokušala. A onda se naljutio što je lagano hodala sa ruksakom i rekao: prestara si!
I šta učiniti sa takvom kritikom? To nije težina ili frizura. Nije novi film o kosmičkoj svesti za gledanje. I postaje teško vući ruksak i penjati se kroz planine, pevajući pesme ... Četvrt vijeka žena je radila sve kako je to neko drugi želeo - radi očuvanja braka. Da bude voljena. Da bude razumevanja! A onda je muž zakoračio daleko naprijed širokim, brzim koracima.
A ona je sela na ranac i plakala - bila je veoma umorna. Kao mali seoski patuljak sedela je u šumi i plakala. Bez imalo optimizma. Zato što nije živela onako kako je želela: izgladnjivala se, preznojavala se u teretanama, lutala i puzala kroz planine. Ali htela je nešto sasvim drugo: mirne večeri na moru, pečene pite, ponekad odlazak u bioskop na melodrame, dugu kosu, povremeno ležanje na kauču s knjigom, odlazak u pozorište u prelepoj haljini ...
Nije živela svoj život. Radila je kako se mužu svidelo. Nije htela da ga izgubi! I on ju je nazvao staricom i ostavio je u šumi - zaton što se ona tako sporo vuče?
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Tako je jedan muž govorio svojoj ženi, sa kojom je živeo 25 godina. Kad je s njim u trenerci hodala kroz planinu sa teškim ruksakom na leđima.
Čitavog života je mršala, vredno radila u teretani, kupovala modernu štampu i šišala se onako kako se to svidjalo mužu. I gledala filmove koji su mu se svideli. I čitala knjige koje je preporučio. A na odmoru je splavarila rijekama i puzala po planinama. A uveče kraj vatre, četkajući komarce, pevala je pesme uz gitaru. Njen muž je voleo da provede praznike na ovaj način. Žena radila sve onako kako je on voleo. Barem je pokušala. A onda se naljutio što je lagano hodala sa ruksakom i rekao: prestara si!
I šta učiniti sa takvom kritikom? To nije težina ili frizura. Nije novi film o kosmičkoj svesti za gledanje. I postaje teško vući ruksak i penjati se kroz planine, pevajući pesme ... Četvrt vijeka žena je radila sve kako je to neko drugi želeo - radi očuvanja braka. Da bude voljena. Da bude razumevanja! A onda je muž zakoračio daleko naprijed širokim, brzim koracima.
A ona je sela na ranac i plakala - bila je veoma umorna. Kao mali seoski patuljak sedela je u šumi i plakala. Bez imalo optimizma. Zato što nije živela onako kako je želela: izgladnjivala se, preznojavala se u teretanama, lutala i puzala kroz planine. Ali htela je nešto sasvim drugo: mirne večeri na moru, pečene pite, ponekad odlazak u bioskop na melodrame, dugu kosu, povremeno ležanje na kauču s knjigom, odlazak u pozorište u prelepoj haljini ...
Nije živela svoj život. Radila je kako se mužu svidelo. Nije htela da ga izgubi! I on ju je nazvao staricom i ostavio je u šumi - zaton što se ona tako sporo vuče?
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
