Prošlo je tri godine od tada. Ali dogodilo se toliko promena... I ove promene nas uče vrijednosti sreće. Ovdje i sada.
Otišli smo jednog dana u kafić da popijemo čaj, jer smo bili veoma umorni. Ovo je dobar kafić, tamo je uvijek tiho i toplo. A čaj se služi u plavom čajniku sa šarama. Jeftino. I brzo služe. Ušli smo na trenutak da popijemo čaj. Nema nikog, samo ti nehotice čuješ razgovor iza leđa. Bili su to starac i starica. A štap sa omčom za ruku bio je, očigledno, naslonjen na sto. U mirnom kafiću svaka riječ se savršeno čuje...
Tek što su se sreli starac i starica, baš u kafani. Starica je pala, a starac joj je pomogao da ustane. Zahvalila mu je na tome. Podigao ju je i uveo u kafić. Kao džentlmen. I stalno je pitao staricu da li se povredila? Kako ti je noga? A onda su im doneli čaj i počeli su da pričaju. Sa takvim zanosom, sa entuzijazmom. Starica je pričala o svojim postupcima. I starac je podelio recepte za zdrav način života. I rekao je da se čaj zakuva vodom sa izvora. On lično nosi vodu sa izvora na sankama.
Tako su dobro, sa takvim zadovoljstvom, govorili ti starci. I starac je naručio raskošnu poslasticu: tri mantije i još jedan kolač. I doneli su slatku pitu od kuvara - ovo je dobar kafić. Na prelepim malim plavim tanjirima, veliki komad slatke krem pite. Pili su čaj i uzbuđeno razgovarali. Razmenili recepte za zdravlje. I jeli su sa apetitom, čak im je postalo veselo u duši. I to je bilo kao sastanak. Konobar je uključio tihu muziku da bi sve izgledalo kao na filmu.
Otišli smo, a starci su pili čaj i jeli svoju pitu, kao deca. I pričali su kao deca. Dakle, život nije tako loš, zar ne? Bio je takav dan danas. Dali su mi i slatku pitu da ponesem sa sobom - to je zato što je kuvaru duša postala slatka, mislim da je zbog toga.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Tek što su se sreli starac i starica, baš u kafani. Starica je pala, a starac joj je pomogao da ustane. Zahvalila mu je na tome. Podigao ju je i uveo u kafić. Kao džentlmen. I stalno je pitao staricu da li se povredila? Kako ti je noga? A onda su im doneli čaj i počeli su da pričaju. Sa takvim zanosom, sa entuzijazmom. Starica je pričala o svojim postupcima. I starac je podelio recepte za zdrav način života. I rekao je da se čaj zakuva vodom sa izvora. On lično nosi vodu sa izvora na sankama.
Tako su dobro, sa takvim zadovoljstvom, govorili ti starci. I starac je naručio raskošnu poslasticu: tri mantije i još jedan kolač. I doneli su slatku pitu od kuvara - ovo je dobar kafić. Na prelepim malim plavim tanjirima, veliki komad slatke krem pite. Pili su čaj i uzbuđeno razgovarali. Razmenili recepte za zdravlje. I jeli su sa apetitom, čak im je postalo veselo u duši. I to je bilo kao sastanak. Konobar je uključio tihu muziku da bi sve izgledalo kao na filmu.
Otišli smo, a starci su pili čaj i jeli svoju pitu, kao deca. I pričali su kao deca. Dakle, život nije tako loš, zar ne? Bio je takav dan danas. Dali su mi i slatku pitu da ponesem sa sobom - to je zato što je kuvaru duša postala slatka, mislim da je zbog toga.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
