Sada uče djevojke kako se profitabilno venčati. Moja baka je bila veoma lijepa. A njena prijateljica Zina veoma praktična i trenirala je odbojku. Zina je izabrala sina jednog profesora, završio je medicinsku školu i imao velike perspektive. Zina je uložila velike napore da ugodi ovom mladiću. Nije išla na svoje treninge odbojke, sve je uradila kako treba. Uspešno se udala za njega! Iako nije mnogo volela svog muža, ali nije važno. Važno je biti uspešan!
A baka je upoznala frontovca-dedu. Sedam puta ranjen. Bio je iz uralskih rudnika. U džepu - apsolutno ništa. Radio je i diplomirao novinarstvo u odsustvu. I bio je sekretar Komsomola u fabrici. Živeo je u studentskoj sobi, iza pamučne zavese je bio krevet. I tu je bila stolica. I neverovatna ljubav. Skromno, stidljivo, kako je tada bilo potrebno, i potpuno neisplativo. Moja baka je bila iz imućne porodice. Generalno neisplativo se udala.
Zina joj se smejala, ona i njen muž su već imali stan, pa čak i auto! Auto je bio isti luksuz kao i avion sada. Dvadeset godina kasnije, Zinin muž je otišao kod druge devojke. A Zina je već bila ozbiljno bolesna - živeti sa nevoljenim muškarcem je teško i štetno ... I ništa dobro nije ostalo. Bolest, godine, nesrećan život. A moja baba je rodila troje dece, živela u ljubavi, nijednu grubu riječ nije čula u cijelom životu. I do starosti je smatrala da je neophodno uvesti član o izdaji u krivični zakon. Izdaja joj se činila tako divlja. Kao izdaja otadžbine.
To je zato što je bila srećno udata, pa nešto nije razumela. I slažem se sa njom. U ljubavi postoji samo jedna korist - biti voljeni obostrano. Da znate da ste i vi voljeni više od života. I volite sebe. To je sva korist. A ponekad i ovoga nema - vole bez koristi... U ljubavi nema garancija. Profitabilan se može pretvoriti u užasan bankrot, gubitak. I ljubav će proći. To nije samo neisplativo - to je zastrašujuće.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Zina joj se smejala, ona i njen muž su već imali stan, pa čak i auto! Auto je bio isti luksuz kao i avion sada. Dvadeset godina kasnije, Zinin muž je otišao kod druge devojke. A Zina je već bila ozbiljno bolesna - živeti sa nevoljenim muškarcem je teško i štetno ... I ništa dobro nije ostalo. Bolest, godine, nesrećan život. A moja baba je rodila troje dece, živela u ljubavi, nijednu grubu riječ nije čula u cijelom životu. I do starosti je smatrala da je neophodno uvesti član o izdaji u krivični zakon. Izdaja joj se činila tako divlja. Kao izdaja otadžbine.
To je zato što je bila srećno udata, pa nešto nije razumela. I slažem se sa njom. U ljubavi postoji samo jedna korist - biti voljeni obostrano. Da znate da ste i vi voljeni više od života. I volite sebe. To je sva korist. A ponekad i ovoga nema - vole bez koristi... U ljubavi nema garancija. Profitabilan se može pretvoriti u užasan bankrot, gubitak. I ljubav će proći. To nije samo neisplativo - to je zastrašujuće.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
