Sahranite svoje siromaštvo, kao što je to učinila jedna žena. Imala je prilično pristojnu platu. I mogla je dobro da živi. Ali njena mladost je prošla u teškim uslovima. Cijeli život je živela u siromaštvu, ponižavajućem siromaštvu. Kada ništa nije bilo dozvoljeno. Kada je svaki cent morao da se prebroji.
Kada je svaka neophodna stvar kupljena na račun drugih. Morla je da bira. Ljekovi za mamu - ili cipele za brata. Jabuka za sestru ili vekna hleba za cijelu porodicu ... Kupovala je odeću u „polovnoj radnji“ ili na pijaci - najjeftiniju.
Progonio ju je strah od siromaštva. Svaka kupovina bila je alarmantna. Jednostavno se plašila da živi dobro. Kada je počela da radi i dalje je kupovala najjeftiniju odjeću i najjeftiniju hranu. Štedjela je na svemu. Štedila je novac, ali inflacija ga je proždirala. Ona je to intelektualno znala, ali nije mogla ništa učiniti. Sve dok nije sahranila svoje siromaštvo.
Uzela je sve ove ružne bedne sitnice koje je čuvala za kišni dan i stavila ih u jednu veliku kutiju. I zakopala je u šumi, ispod drveta, pri zalasku sunca. Tužno je stajala, sjećala se dobrih trenutaka, zahvaljivala stvarima što su joj nekada pomogle. Okrenula se i otišla. I počela je da živi dobro, normalno, srećno. Sve se promenilo na bolje.
Neophodno je rastati se od tužne prošlosti ako šteti sadašnjosti i dovodi u sumnju budućnost. Ako truje život mračnim uspomenama i ne dozvoljava disanje i normalan život. Nije potrebno tako drastično delovati. Možete samo sve staviti u kutiju, sve što vas podseća na loše, i skloniti to iz vida. Zaboravite na tu kutiju ili je čak odlučno izbacitie. I prošlost će biti odvezana. Postepeno će se zaboraviti. Ostaće samo dobro - na kraju krajeva, bilo ga je mnogo. Ali siromaštvo i strah se ponekad moraju sahraniti. I zauvijek se treba oprosti od bolnih uspomena ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Progonio ju je strah od siromaštva. Svaka kupovina bila je alarmantna. Jednostavno se plašila da živi dobro. Kada je počela da radi i dalje je kupovala najjeftiniju odjeću i najjeftiniju hranu. Štedjela je na svemu. Štedila je novac, ali inflacija ga je proždirala. Ona je to intelektualno znala, ali nije mogla ništa učiniti. Sve dok nije sahranila svoje siromaštvo.
Uzela je sve ove ružne bedne sitnice koje je čuvala za kišni dan i stavila ih u jednu veliku kutiju. I zakopala je u šumi, ispod drveta, pri zalasku sunca. Tužno je stajala, sjećala se dobrih trenutaka, zahvaljivala stvarima što su joj nekada pomogle. Okrenula se i otišla. I počela je da živi dobro, normalno, srećno. Sve se promenilo na bolje.
Neophodno je rastati se od tužne prošlosti ako šteti sadašnjosti i dovodi u sumnju budućnost. Ako truje život mračnim uspomenama i ne dozvoljava disanje i normalan život. Nije potrebno tako drastično delovati. Možete samo sve staviti u kutiju, sve što vas podseća na loše, i skloniti to iz vida. Zaboravite na tu kutiju ili je čak odlučno izbacitie. I prošlost će biti odvezana. Postepeno će se zaboraviti. Ostaće samo dobro - na kraju krajeva, bilo ga je mnogo. Ali siromaštvo i strah se ponekad moraju sahraniti. I zauvijek se treba oprosti od bolnih uspomena ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
