"Ti si dio života. Dozvoli sebi da se mijenjaš i tečeš zajedno sa njim. "kaže šaman indijanskog plemena Lakandon (potomci Maja):
|
|
"To se dogodilo. Tvoja kuća je uništena, zemlja je spaljena, rijeka je odnijela oružje, stoka je ubijena. Sve što si gradio i podizao dugi niz godina, više ne postoji.
Dođi ovdje. Ovdje moja vatra gori i ovdje te moja pjesma čeka. |
.Sve što se ikada rodilo na ovoj zemlji i na ovom nebu sigurno će umreti da bi dalo život tome što će se roditi potom.
Takav je zakon. Dan smjenjuje noć; sjeme palo u zemlju umire, da bi se rodio novi usjev - tako je bilo oduvijek, tako će biti vječno.
Ti zamreš od užasa kada vidiš svoje gubitke, ne želiš da vjeruješ u njih. Otvori oči i gledaj. Tvoj život se promijenio. Promijenio u trenutku. Tvoje prošlosti više nema.
Plači! Ono što je uništeno ili umrlo mora se otplakati.
Plači! Tvoje suze, poput kiše, opraće pepeo, drveće i kamenje, one će oprati tvoje rane, odnijeće ono što još uvijek pokušavaš da zadržiš.
Plači! I neka kiša bude jaka! Možeš protesti nebo svojim krikom i prijetiti mu pesnicama, lupati nogama od zemlju i pasti na nju u očaju!
Plači! A ja ću pjevati svoju pjesmu. Prije ili kasnije, kiša će prestati!
Ustaćeš sa zemlje i vidjećete na nebu dugu! Zeleniju travu i prvi cvijet procvjetao na pepelu.
Vidjećeš kako se život vraća u tebe!
Zasukaćeš rukave i izgraditi novu kuću, iskovati sebi oružje i podići stoku.
Osjetićeš radost u svom srcu i shvatićeš da je sve bilo kako je trebalo biti.
Podigni ruke prema nebu i zahvali mu se za poslate ispite!
Preživio si, postao mudriji, nastavljaš da živiš!
Takav je zakon. Dan smjenjuje noć; sjeme palo u zemlju umire, da bi se rodio novi usjev - tako je bilo oduvijek, tako će biti vječno.
Ti zamreš od užasa kada vidiš svoje gubitke, ne želiš da vjeruješ u njih. Otvori oči i gledaj. Tvoj život se promijenio. Promijenio u trenutku. Tvoje prošlosti više nema.
Plači! Ono što je uništeno ili umrlo mora se otplakati.
Plači! Tvoje suze, poput kiše, opraće pepeo, drveće i kamenje, one će oprati tvoje rane, odnijeće ono što još uvijek pokušavaš da zadržiš.
Plači! I neka kiša bude jaka! Možeš protesti nebo svojim krikom i prijetiti mu pesnicama, lupati nogama od zemlju i pasti na nju u očaju!
Plači! A ja ću pjevati svoju pjesmu. Prije ili kasnije, kiša će prestati!
Ustaćeš sa zemlje i vidjećete na nebu dugu! Zeleniju travu i prvi cvijet procvjetao na pepelu.
Vidjećeš kako se život vraća u tebe!
Zasukaćeš rukave i izgraditi novu kuću, iskovati sebi oružje i podići stoku.
Osjetićeš radost u svom srcu i shvatićeš da je sve bilo kako je trebalo biti.
Podigni ruke prema nebu i zahvali mu se za poslate ispite!
Preživio si, postao mudriji, nastavljaš da živiš!
Sjeti se tri važne lekcije.
1. Odlazi samo ono u čemu je završen život. Postaje kruto, nepovratno i na kraju krajeva umire.
2. Ono što ti stvaraš sadrži česticu tebe, ali to nijesi ti. Tvoja mudrost i tvoja strast su uvijek sa tobom. Ništa nije izgubljeno, kada ne gubiš sebe.
3. Ti si dio života. Dozvoli sebi da se mijenjaš i tečeš zajedno sa njim. Uzmi život za saveznika. "
Zapisala Jelena Marčevskaja tokom posjete plemenu Lakandon, potomcima Maja, u državi Chiapas, Meksiko.
Prevod teksta: https://www.b17.ru/blog/kak-prozhivat-poteri/
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
1. Odlazi samo ono u čemu je završen život. Postaje kruto, nepovratno i na kraju krajeva umire.
2. Ono što ti stvaraš sadrži česticu tebe, ali to nijesi ti. Tvoja mudrost i tvoja strast su uvijek sa tobom. Ništa nije izgubljeno, kada ne gubiš sebe.
3. Ti si dio života. Dozvoli sebi da se mijenjaš i tečeš zajedno sa njim. Uzmi život za saveznika. "
Zapisala Jelena Marčevskaja tokom posjete plemenu Lakandon, potomcima Maja, u državi Chiapas, Meksiko.
Prevod teksta: https://www.b17.ru/blog/kak-prozhivat-poteri/
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
