O zečijem repu su mi ispričali. Jedna djevojčica u vrtiću loše je jela.
|
|
Vaspitači u obrazovne svrhe prišili su joj na bluzu otpozadi rep zeca. Da bi se druga djeca smijala, pokazivala prstom i na svaki mogući način izrazili prezir prema onim koji ne jedu dobro. Ovo nije surova kazna. U mom vrtiću, djeca su jednostavno tučena.
|
Ali ne sva; već ona koja su bila iz siromašnih porodica ili koja nijesu imali oca. Vaspitačice i dadilje - bile su pametne. I u psihologiju su se dobro razumjele.
Tako da nema ništa strašno u zečjem repu, zar ne? Djevojčica se trudila da ne okrene guzu prema drugoj djeci. Bilo ju je stid, gorko, neprijatno, teško na duši, a kako i ne bi. A onda je majka došla i otrgla rep. Kazna se završila.
A sjećanje je ostalo. Zauvijek je ostalo sjećanje na zečji rep, kojeg su prišili na bluzu. Tako zauvijek ostaju sa nama uvredljive riječi koje su nam govorili u djetinjstvu. Uvredljive i ponižavajuće. To nije strašno. To nije surova kazna - samo riječi. To nijesu batine i nije mučenje. To uopšte nije kazna.
"Ti si glup", "zašto je meni dopao takav idiot", "ti si ružan", "ništa od tebe neće bitii", " ti ništa ne umiješ da radiš", "ti nijesi čist", i sve u tom stilu. Nije strašno. To je kao rep zeca koji je prišiven na bluzu otpozadi.
Samo ovaj rep je ostao zauvijek kod nekih ljudi. I oni se stide, okreću prema zidu, pokušavaju da ne okrenu guzu ili leđa kako drugi ne bi vidjeli taj prišiveni rep u djetinjstvu. I smijali im se i pokazivali prstom.
Tako da nema ništa strašno u zečjem repu, zar ne? Djevojčica se trudila da ne okrene guzu prema drugoj djeci. Bilo ju je stid, gorko, neprijatno, teško na duši, a kako i ne bi. A onda je majka došla i otrgla rep. Kazna se završila.
A sjećanje je ostalo. Zauvijek je ostalo sjećanje na zečji rep, kojeg su prišili na bluzu. Tako zauvijek ostaju sa nama uvredljive riječi koje su nam govorili u djetinjstvu. Uvredljive i ponižavajuće. To nije strašno. To nije surova kazna - samo riječi. To nijesu batine i nije mučenje. To uopšte nije kazna.
"Ti si glup", "zašto je meni dopao takav idiot", "ti si ružan", "ništa od tebe neće bitii", " ti ništa ne umiješ da radiš", "ti nijesi čist", i sve u tom stilu. Nije strašno. To je kao rep zeca koji je prišiven na bluzu otpozadi.
Samo ovaj rep je ostao zauvijek kod nekih ljudi. I oni se stide, okreću prema zidu, pokušavaju da ne okrenu guzu ili leđa kako drugi ne bi vidjeli taj prišiveni rep u djetinjstvu. I smijali im se i pokazivali prstom.
Eto otkuda toliko nespretnih i ne baš srećnih ljudi. Stalno uznemirenih i napetih. Sa stalnim osjećajem krivice i sa osjećajem: "nešto nije u redu sa mnom!". To im je prišiven rep u djetinjstvu. Direktno za kožu. Zauvijek. Markirali su ih kao fašisti - broj na ruci ucrtali.
Samo se čini da dijete zaboravlja sve odmah, ne sjeća se ničega. Svi mi se odlično sjećamo cijelog života. I ljudi sa repom - su odmah vidljivi. Oni čija majka nije odmah otrgla tu gnusnu stvar. Ili je prišila sama ...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/public58603823?w=wall-58603823_939
Prevela Beba Muratović - bebamur.com
Samo se čini da dijete zaboravlja sve odmah, ne sjeća se ničega. Svi mi se odlično sjećamo cijelog života. I ljudi sa repom - su odmah vidljivi. Oni čija majka nije odmah otrgla tu gnusnu stvar. Ili je prišila sama ...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/public58603823?w=wall-58603823_939
Prevela Beba Muratović - bebamur.com
