Srećni su oni koji znaju da vole

​Ljubav i sreća, da li hodaju zajedno ili su ravnodušni jedno prema drugom?

​Da bismo pokušali da pronađemo odgovor, prepustili smo riječima Hermanna Hessea o kojima izvještavamo u nastavku. Kratki tekst nam se učinio vrlo zanimljivim i zato smo odlučili da ga podelimo sa vama na našoj web stranici. Smjestite se udobno.

"Što sam stariji, to su mi besramnija mala zadovoljstva koja mi je život pružao, jasnije shvatam gdje treba tražiti izvor životnih radosti. Naučio sam da biti voljen nije ništa, dok je voljeti sve. Sve više i više mi se čini da shvatam da ono što daje vrijednost i zadovoljstvo našem postojanju nije ništa drugo do naša sposobnost da osjećamo.

Gdje god sam na zemlji vidio nešto što bi se moglo nazvati "srećom", sastojalo se od senzacija. Novac nije bio ništa, moć nije bilo ništa. Videli smo mnoge koji su imali i jedno i drugo i bili su nesrećni. Ljepota nije bila ništa: videli ste lijepe muškarce i lijepe žene koji su bili nesrećni uprkos lepoti. Zdravlje takođe nije bilo važno; bilo je bolesnih ljudi punih volje za životom koji su cvijetali do pred sami kraj, a bilo je i zdravih koji su uvenuli u muci od straha od patnje. Ali sreća je bila svuda gdje je čovjek imao snažna osjećanja i živeo za njih, nije ih otjerao, nije im učinio nasilje, već ih je kultivisao i uživao. Ljepota nije zadovoljila one koji su je posjedovali, već one koji su je znali voljeti i obožavati.

Očigledno je bilo mnogo osjećanja, ali na kraju su bila jedno. Osećanju se može dati ime volje ili bilo koje drugo. Ja to zovem ljubavlju. Sreća je ljubav, ništa drugo. Srećan je onaj ko zna da voli. Ljubav je svaki pokret naše duše u kojem ona osjeća sebe i opaža svoj život. Ali voljeti i željeti nisu ista stvar. Ljubav postaje želja; ljubav ne želi da ima,  samo želi da voli ."

(Hermann Hesse, O ljubavi, 1988.)

Prevod teksta:
https://www.eremodifamiglia.it/2019/10/12/felice-chi-sa-amare/

Prevod i obrada Ana Muratović -  bebamur.com
​