Sultan Murat IV se jedne večeri osećao nelagodno. Pozvao je šefa Službe bezbednosti i oni su izašli napolje. Prišli su jednom prometnom mestu i zatekli čoveka kako leži na zemlji. Bio je mrtav...
Ne sudimo o ljudima ne znamo šta je skriveno u njihovim srcima...
... Sultan Murat IV, sultan Osmanskog carstva 1623-1640, često je anonimno ulazio u gustu masu među narodom. Jedne večeri osetio je nelagodu i hteo je da izađe. Pozvao je šefa službe bezbednosti i oni su otišli. Prišli su jednom prometnom mestu i zatekli čoveka kako leži na zemlji. Sultan ga bocnuo prstom, ali je bio mrtav, a ljudi su se kretali svojim poslom. Izgledalo je da niko nije mario za mrtvog čoveka koji leži na zemlji.
Sultan je dozivao narod. Nisu ga prepoznali i pitali su ga šta mu treba.
Zašto ovaj čovek leži mrtav na zemlji i zašto niko ne obraća pažnju na njega? Gde mu je porodica?
Oni su odgovorili: „To je, pijanica i bludnik!“
Sultan je rekao: „Zar on nije iz ummeta Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem? Sada mi pomozi da ga odvedem u njegovu kuću.” Ljudi su mrtvaca zajedno sa sultanom odneli do njegove kuće, i čim su stigli, svi su otišli. Sultan i njegov pomoćnik su ostali.
Kada je čovekova žena videla njegovo mrtvo telo, zaplakala je. Rekla je mrtvom telu svog muža: „Neka ti se Allah smiluje! O Allahov prijatelju! Svedočim da je pobožnik“.
Sultan je bio zbunjen. Rekao je: „Kako možete da ga smatrate pobožnim kada ljudi govore takve stvari o njemu. Toliko da niko nije ni mario za njegovo mrtvo telo?”
Ona je odgovorila: „Očekivala sam. Moj muž je svako veče išao u kafanu i kupovao vina koliko je mogao. Onda bi to doneo kući i sve izlio u odvod. Onda bi rekao: „Danas sam spasao nekoliko muslimana.“ Zatim je otišao kod jedne prostitutke, dao joj novac i zamolio je da zatvori vrata do jutra. Onda bi se vratio kući i rekao: „Danas sam spasio mladu ženu i omladinu vernika od zla.“
... Sultan Murat IV, sultan Osmanskog carstva 1623-1640, često je anonimno ulazio u gustu masu među narodom. Jedne večeri osetio je nelagodu i hteo je da izađe. Pozvao je šefa službe bezbednosti i oni su otišli. Prišli su jednom prometnom mestu i zatekli čoveka kako leži na zemlji. Sultan ga bocnuo prstom, ali je bio mrtav, a ljudi su se kretali svojim poslom. Izgledalo je da niko nije mario za mrtvog čoveka koji leži na zemlji.
Sultan je dozivao narod. Nisu ga prepoznali i pitali su ga šta mu treba.
Zašto ovaj čovek leži mrtav na zemlji i zašto niko ne obraća pažnju na njega? Gde mu je porodica?
Oni su odgovorili: „To je, pijanica i bludnik!“
Sultan je rekao: „Zar on nije iz ummeta Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem? Sada mi pomozi da ga odvedem u njegovu kuću.” Ljudi su mrtvaca zajedno sa sultanom odneli do njegove kuće, i čim su stigli, svi su otišli. Sultan i njegov pomoćnik su ostali.
Kada je čovekova žena videla njegovo mrtvo telo, zaplakala je. Rekla je mrtvom telu svog muža: „Neka ti se Allah smiluje! O Allahov prijatelju! Svedočim da je pobožnik“.
Sultan je bio zbunjen. Rekao je: „Kako možete da ga smatrate pobožnim kada ljudi govore takve stvari o njemu. Toliko da niko nije ni mario za njegovo mrtvo telo?”
Ona je odgovorila: „Očekivala sam. Moj muž je svako veče išao u kafanu i kupovao vina koliko je mogao. Onda bi to doneo kući i sve izlio u odvod. Onda bi rekao: „Danas sam spasao nekoliko muslimana.“ Zatim je otišao kod jedne prostitutke, dao joj novac i zamolio je da zatvori vrata do jutra. Onda bi se vratio kući i rekao: „Danas sam spasio mladu ženu i omladinu vernika od zla.“
Zato su ga ljudi koji su videli kako kupuje vino i odlazi kod prostitutki nazivali pijanicom i bludnikom. Jednog dana sam mu rekla: „Kad umreš, neće imati ko da te opere, niko da se moli nad tobom, i niko da te sahrani!“ Nasmejao se i odgovorio: „Ne boj se, sultan vernih će se zajedno sa pobožnima moliti nad mojim telom“.
Sultan je plakao. Rekao je: „Tako mi Allaha! Govorio je istinu, jer ja sam sultan Murat. Sutra ćemo ga okupati, pomoliti se nad njim i sahraniti ga.”
I dogodilo se da su se sultan, učenjaci, pobožni ljudi i narodne mase molili za njega...
O ljudima sudimo po onome što vidimo i čujemo od drugih, ali ne vidimo šta je skriveno u njihovim srcima. Izbegavajte mnoge pretpostavke, jer su neke pretpostavke grešne. Nemojte se pravdati i ne ogovarajte jedni drugima iza leđa...
Prevod teksta: http://www.cluber.com.ua/lifestyle/pritchi-lifestyle/2022/06/my-sudim-o-lyudyah-po-tomu-chto-slyshim-ot-drugih-mudraya-pritcha/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Sultan je plakao. Rekao je: „Tako mi Allaha! Govorio je istinu, jer ja sam sultan Murat. Sutra ćemo ga okupati, pomoliti se nad njim i sahraniti ga.”
I dogodilo se da su se sultan, učenjaci, pobožni ljudi i narodne mase molili za njega...
O ljudima sudimo po onome što vidimo i čujemo od drugih, ali ne vidimo šta je skriveno u njihovim srcima. Izbegavajte mnoge pretpostavke, jer su neke pretpostavke grešne. Nemojte se pravdati i ne ogovarajte jedni drugima iza leđa...
Prevod teksta: http://www.cluber.com.ua/lifestyle/pritchi-lifestyle/2022/06/my-sudim-o-lyudyah-po-tomu-chto-slyshim-ot-drugih-mudraya-pritcha/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
